arrêt
arrêt
n.m.arrêts
n.m. pl.ARRÊT
(a-rê ; le t ne se lie que dans la prononciation soutenue : un arrêt infamant, dites : a-rêt-infamant ; mais on dit sans lier : faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu'un ; on a fait arrêt en sa personne et en ses biens) s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Sans demorance et sans arrest [délai], à la karole [danse] me suis pris [, la Rose, 798]Biaus amis chiers, se il vous plest, Passés la haie sans arrest Por l'odor des roses sentir [, ib. 2810]Je voil [veux] qu'il ait la compaignie Bel-Acueil, puisque il vous plaist ; Ge n'i metrai jamès arrest [, ib. 3336]Ou s'il li a fet fere arest par le segneur ou aucun empeecement sanlavle [BEAUMANOIR, VI, 11]
- XVe s. Et se departit cil conseil sans avoir nul certain arrest, fors que de tenir le siege [FROISS., II, II, 3]Beaux seigneurs, ne pensez pas au fuir, montrez hui que vous soyez gens d'arrest et de prouesse, et vendez vos corps et vos membres aux espées et aux armures [ID., II, III, 19]
- XVIe s. C'est un commun vice des hommes, d'avoir leur visée et arrest sur le train auquel ils sont nays [MONT., I, 369]Ils vinrent chocquer les espées en arrest avec telle opiniastreté qu'ils rompirent et mirent en fuitte les trois gros [D'AUB., Hist. I, 169]Il n'avoit pas reconnu deux fossez creux sans haie qui l'arresterent à 80 pas des ennemis qui firent beau feu sur l'arrest, comme fit aussi la courtine [ID., ib. II, 258]Il n'eut pas fait 400 pas qu'il part du corps-degarde un homme qui faisoit les mesmes arrests et avances que lui, et toutes-fois l'outrepassa, de peur de lui donner l'allarme [ID., ib. II, 342]L'eau estant accruë par l'arrest des moulins du marais [ID., ib. III, 20]Ces deux s'estans deffiez d'un coup de lance avant mettre la main à l'espée, l'Isle coucha en arrest, l'autre aima mieux se fier en sa justesse, et prenant sa carriere.... [ID., ib. III, 138]Un inquisiteur de la foy n'a capture ou arrest en ce royaume, sinon par l'ayde et authorité du bras seculier [P. PITHOU, 37]M. de Bourbon, averty de l'arrest [arrestation] fait sur la personne de l'evesque d'Autun.... [M. DU BELL., 85]Oiseau leger qui vole d'heure en heure, Sans foy, sans loy, sans arrest ny demeure [RONS., 705]Estoqueaux ou arrests desdites gaschettes au milieu desquelles sont chevilles pour arrester lesdites gaschettes [PARÉ, XVII, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. arrest ; espagn. et ital. arresto. On tire souvent ce mot du grec qui signifie un arrêt, une résolution ; mais, outre qu'on ne voit pas comment ce mot grec se serait introduit dans la langue, il est impossible de séparer arrêt d'arrêter (voy. ce mot).
arrêt
Temps d'arrêt se dit de Courts intervalles ménagés entre certains mouvements qui doivent s'exécuter avec précision.
Il signifie aussi Jugement d'une Cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée. Arrêt de la Cour d'appel, de la Cour de Cassation. Arrêt par défaut. Arrêt contradictoire. Arrêt sur requête. Arrêt par forclusion. Arrêt solennel. Arrêt des Chambres assemblées. Arrêt de mort. Arrêt de renvoi. Poursuivre un arrêt. Prononcer un arrêt. Rendre un arrêt. Lever un arrêt. Casser un arrêt. Se pourvoir contre un arrêt. En cassation d'arrêt. Exécuter un arrêt. En exécution de l'arrêt. Un recueil d'arrêts.
Il se dit figurément des Jugements de Dieu, des décisions des hommes qui ont ou croient avoir quelque autorité. Les arrêts de Dieu. Les arrêts du destin, de la Providence. J'attends de vous mon arrêt. Je n'appellerai point de votre arrêt. Il faut se défier quelquefois des arrêts de ce critique.
Maison d'arrêt, Prison, lieu de détention pour les prévenus. Maison d'arrêt militaire. Le corps de garde de la maison d'arrêt.
Il signifie encore Saisie, soit de la personne, soit des biens. On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens. Il a fait arrêt sur de l'argent qui revient à son débiteur. Faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu'un. En parlant d'une Saisie d'argent faite entre les mains d'un tiers, on ne dit plus que SAISIE-ARRÊT ou OPPOSITION.
ARRÊTS, au pluriel, se dit, en termes de Discipline militaire, de la Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s'éloigner d'un lieu déterminé. On l'a mis aux arrêts. Il est aux arrêts dans sa chambre. Il sera puni pour n'avoir pas gardé ses arrêts, pour avoir rompu les arrêts. On a levé les arrêts, il peut sortir.
Arrêts forcés ou de rigueur, Défense absolue de sortir. Arrêts simples, Défense de sortir aux heures où l'on n'est pas de service.
ARRÊT, en termes de Manège, se dit de l'Action du cheval, quand il s'arrête. Ce cheval a l'arrêt bon, mauvais, l'arrêt sûr et léger. Il est ferme sur l'arrêt.
Il se dit aussi de l'Action de la main pour arrêter le cheval. Temps d'arrêt, demi-arrêt, Action de la main pour ralentir le mouvement sans le faire cesser. Former ou faire des arrêts, des temps d'arrêt, des demi-arrêts.
En termes de Chasse, il se dit de l'Action du chien couchant, lorsqu'il arrête le gibier. Ce chien est à l'arrêt. Il est en arrêt. Il a fait un bel arrêt. Tenir le gibier en arrêt, Être en arrêt devant le gibier. Chien d'arrêt.
Fig., Être en arrêt, Avoir l'attention éveillée. Il est en arrêt devant toutes les nouveautés.
Il désignait autrefois la Pièce du harnais où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance. Mettre la lance en arrêt.
Cran d'arrêt, de sûreté. Voyez CRAN.
Il se dit également d'une Petite pièce qui empêche que le mouvement d'une horloge n'aille trop vite. L'arrêt d'une horloge.
En termes de Couture et de Lingerie, il se dit de Tout ce qu'on met à l'extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l'étoffe ne se déchire. On a oublié de faire un arrêt à l'ouverture de cette chemise.
arrêt
ARRêT, s. m. [ou ÂRêT, r forte, 2e lon. le t ne se prononce pas: 2e ê ouvert.] 1e Jugement d'une Cour Souveraine, dont il n'y a point d'apel. On ne peut se pourvoir contre qu'en cassation, ou en révision, ou par Requête civile. — Quand on parle indéfiniment, on dit l'Ârêt du criminel au singulier, et les Ârêts du Parlement au pluriel. Dans le 1er ce mot a un sens passif; l'Ârêt du criminel est celui qu'il essuye, et par lequel il est condamné; les Ârêts du Parlement sont des Jugemens que ce Tribunal prononce, et qui condamnent les coupables. — Dans le Mercûre on critique ces vers d'une Traduction des Métamorphôses d'Ovide.
Le glaive de Thémis sur l'airain redoutable.
Ne gravoit point encor les arrêts du coupable.
Si l'Auteur n'avoit point été gêné par la rime, dit le Rédacteur, il auroit dit les Arrêts des coupables: et alors arrêts au pl. aurait été bien, car il n'est pas question ici d'un seul Arrêt, ni d'un seul coupable.
ARRêT se dit au figuré des jugemens et des décisions, que les particuliers mêmes prononcent sur les diverses chôses qui se présentent. "Évitez ces esprits décisifs, qui veulent prononcer des ârêts définitifs sur toutes chôses. — Il se prend aussi pour la résolution qu'on a prîse.
Non, ne révoquons point l'arrêt de mon courroux;
Qu'il périsse! aussi bien il ne vit plus pour nous.
Rac.
2° Saisie, soit de la persone, soit des biens. Faire ârêt sur.... Mettre en ârêt. = 3° Action du cheval quand il s'arrête, et du chien lorsqu'il arrête le gibier. = 4° On dit d'un coureur, d'un insconstant, d'un esprit volage, qu'il n'a point d'ârêt, qu'il est sans ârêt: et là ârêt signifie, ou repos, ou solidité de caractère.
Mais l'homme sans arrêt, dans sa course insensée,
Ne fait que voltiger de pensée en pensée.
Tenir en ârêt, arrêter. "L'imbécilité de Henri tenoit en suspens, et pour ainsi dire, en arrêt les factions vis-à-vis l'une de l'autre. Hist. d'Angl.
arrêt
arrêt
Stillstand, Absturz, Haltstop, decision, judgement, halt, ruling, standstill, arrest, catch, decree, stand, stoppage, break, offstilstand, arrest, halte, pal, arrestatie, hechtenis, onderbreking, vonnis, staking, stop, eindeגזר דין (ז), גמר דין (ז), דום (ז), הדממה (נ), היפסקות (נ), הכרעה (נ), הפסק (ז), הפסקה (נ), חדילה (נ), מעצור בכלי נשק (ז), עמידה במקום (נ), עצירה (נ), פסק (ז), גְּזַר דִּין, חֲדִילָה, הֶפְסֵק, הַפְסָקָה, עֲצִירָה, פְּסָקhalto, juĝa decidosentencia, detención, paradamegállássosta, decreto, deliberazione, fermata, alt, fermaparada, paragemπαύση, στάσηتَوَقُّفَzastavenístoploppustanica中止멈춤stoppprzerwaостановкаuppehållการหยุดdurdurmasự dừng lại停止 (aʀɛ)nom masculin
arrêt
[aʀɛ]sans arrêt → non-stop
Elle travaille sans arrêt → She works non-stop. (= fréquemment) → continually
Ils se disputent sans arrêt → They quarrel continually.
être à l'arrêt → to have come to a halt, to be stopped
"Lausanne, deux minutes d'arrêt" → "Lausanne, two minutes stop"
"Sans arrêt jusqu'à Dijon" → "Next stop Dijon"
avant l'arrêt complet de l'appareil → before the aircraft has come to a complete standstill
rester en arrêt devant, tomber en arrêt devant → to stop short in front of
mettre aux arrêts → to put under arrest
arrêts de rigueur → close arrest
arrêt cardiaque nm → cardiac arrest
arrêt de mort nm → capital sentence
signer l'arrêt de mort de qch (fig) → to sign sth's death warrant, to spell the death of sth
signer son arrêt de mort (fig) → to sign one's own death warrant
arrêt de travail nm → stoppage (of work)