arrière-boutique

arrière-boutique

n.f. (arrière-boutiques).
Pièce située derrière une boutique.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

arrière-boutique

(aʀjɛʀbutik)
nom féminin pluriel arrière-boutiques
pièce située à l'arrière d'un magasin ranger les stocks dans l'arrière-boutique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ARRIÈRE-BOUTIQUE

(a-riê-re-bou-ti-k') s. f.
Pièce en arrière de la boutique. Au plur. Des arrière-boutiques.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arrière-boutique

ARRIÈRE-BOUTIQUE. n. f. Pièce placée immédiatement et de plain-pied derrière la boutique. Il a ses marchandises les plus précieuses dans son arrière-boutique. Ce marchand couche dans son arrière-boutique. Des arrière- boutiques.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

arriere-boutique

Arriere-boutique, f. penac. Est composé de ces mots Arriere, et Boutique, et signifie une seconde boutique, Postica taberna, Taberna posterior, Interior apotheca. Car boutique François vient du Grec apothêkê. Et parce que les marchants tiennent communement leur meilleure marchandise aux arriere-boutiques, on dit par metaphore, Il a une arriere-boutique, ou, Il se reserve une arriere-boutique, de celuy qui ne monstre tout son sçavoir de premier front, ou, qui desguise son courage, et fait autrement en derriere qu'en presence des personnes, et, Il s'attend à son arriere-boutique, de celuy qui s'attend à la fin de desployer et estaller son eminent sçavoir. Laquelle metaphore se pourroit appliquer aux Advocats, qui en leurs precedentes escritures font espargne de leurs plus forçants et victorieux moyens, s'attendants les mettre en jeu aux salvations, voyez Arriere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

arrière-boutique

עורף החנות (ז)

arrière-boutique

back shop

arrière-boutique

retrobottega

arrière-boutique

[aʀjɛʀbutik] nfback shop
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005