arrogance

arrogance

n.f.
Orgueil qui se manifeste par des manières hautaines, méprisantes : Il nous a dévisagées avec arrogance fatuité, morgue [sout.], suffisance ; déférence, humilité
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ARROGANCE

(a-ro-gan-s') s. f.
Orgueil accompagné de manières hautaines et de prétentions téméraires. Langage plein d'arrogance. C'est le comble de l'arrogance.
Ton arrogance insigne Ne mériterait pas qu'on te fît cet honneur [VOLT., Tancr. III, 6]
D'un peuple trop heureux l'indocile arrogance [ID., Brutus, III, 1]
Assez et trop longtemps l'arrogance de Rome A cru qu'être Romain c'était être plus qu'homme [CORN., Pomp. I, 1]
La grandeur et la gloire, ces grandes paroles par lesquelles l'arrogance humaine tâche de s'étourdir elle-même pour ne pas apercevoir son néant [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    L'orgoil, le pris e la bobance E la très sorfaite arrogance Del siecle tote [il] haï tant.... [BENOÎT, II, 8062]
  • XVe s.
    Que les envieux pussent dire que le roy eust par son arrogance perdu sa seigneurie [, Bouciq. III, 8]
  • XVIe s.
    Et quelle arrogance est-ce, je vous prie, de condamner le juge souverain, quand il absoud gratuitement ? [CALV., Inst. 580]
    Par arrogance j'enten l'orgueil qui s'engendre d'une folle persuasion de justice [ID., ib. 598]
    Cela le remplit d'arrogance, et les soudards de temerité, encore plus que jamais [AMYOT, Fab. 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Arrogantia, d'arrogans.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arrogance

ARROGANCE. n. f. Attitude hautaine et présomptueuse. Sotte arrogance. Arrogance insupportable. Parler avec arrogance. Cet homme est plein d'arrogance.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

arrogance

Arrogance, Arrogantia, Insolentia, Fastus, Ferocitas.

Il est venu en si grande arrogance, que, etc. Processit eo insolentiae, vt, etc.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

arrogance

ARROGANCE, s. fém. (Mot oublié.) Fierté, orgueuil. "Parler avec arrogance. Voy. ARROGANT.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

arrogance

nom féminin arrogance
Attitude hautaine.
condescendance, dédain, fatuité, hauteur, impudence, insolence, morgue, orgueil, présomption, prétention, suffisance, supériorité -littéraire: fierté, outrecuidance, superbe.
affabilité, aplatissement, bienveillance, bonhomie, déférence, humilité, modestie, platitude, simplicité, soumission -littéraire: aménité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

arrogance

arrogance, lordliness, hubrisגאוותנות (נ), גבהות (נ), השתחצות (נ), התייהרות (נ), התנשאות (נ), חריצת לשון (נ), יהירות (נ), יחסנות (נ), עזות (נ), עזות מצח/רוח (נ), עיניים רמות (נ״ר), עתק (ז), רגל גאווה (נ), רהב (ז), רהבתנות (נ), רוח גבוהה (נ), רום לב/עניים (ז), שחץ (ז), גַּאַוְתָנוּת, הִשְׁתַּחֲצוּת, הִתְנַשְּׂאוּת, יְהִירוּת, עָתָק, רְהַבְתָּנוּת, רוּם לֵב/עֵינַיִם, שַׁחַץarrogantie, verwaandheid, aanmatiging, hooghartigheid, laatdunkendheid, trotsArroganz, Hochmutαλαζονείαзазнайство, фанаберияarroganza, protervia, spavalderiaarogancearrogance오만arrogans (aʀɔgɑ̃s)
nom féminin
mépris, insolence répondre avec arrogance
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

arrogance

[aʀɔgɑ̃s] nf → arrogance
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005