aspect

[ aspɛ] n.m. [ du lat. aspectus, regard ]

1. Manière dont qqn ou qqch se présente à la vue, à l'esprit : Elle a l'aspect d'une chanteuse de rock air, allure physionomie

2. Manière d'examiner une question, un problème : Nous avons examiné cette affaire sous tous ses aspects angle, perspective, point de vue

3. En grammaire, manière dont l'action exprimée par le verbe est envisagée dans sa durée, son déroulement ou son achèvement : Aspect perfectif, imperfectif des verbes russes.

ASPECT

(a-spè. La prononciation de ce mot est douteuse ; plusieurs disent a-spèk ; d'autres disent a-spèkt'. La liaison la plus ordinaire est de faire sentir le c : un a-spè-k odieux. Au pluriel, les a-spè ; l's se lie : des a-spè-z odieux) s. m.

1° L'état d'être sous l'œil, devant les yeux. À l'aspect du bourreau. Trembler à l'aspect d'une chose terrible. Au premier aspect. Beaucoup se laissent séduire au premier aspect.

Et l'aspect de ces lieux où vous la retenez [RAC., Brit. III, 8]

Sera-t-il moins terrible, et le vaincront-ils mieux, Dans le sein de sa ville, à l'aspect de ses dieux ? [ID., Mithr. III, 8]

Et le farouche aspect de ses fiers ravisseurs [ID., Brit. II, 2]

Je le vis, son aspect n'avait rien de farouche [ID., Iph. II, 1]

Sur cette froide pierre en vain le regard tombe ; ô vertu, ton aspect est plus fort que la tombe [LAMART., Harm. III, 7]

2° Vue.

J'ai acheté, moitié sur le territoire de France, moitié sur celui de Genève, un domaine assez agréable, dans le plus bel aspect de la nature [VOLT., Lettr. à Pilavoine, 25 septembre 1758]

3° Orientation.

En sorte que la maison fût tournée à un aspect sain [FÉN., Tél. XI]

Le prêtre avait à peine obtenu le silence, Et devers l'Orient assuré son aspect [CORN., Poly. III, 2]

4° Représentation d'une côte et d'une terre dans les cartes marines. Les aspects et les vues sont bien dépeints dans cette carte.

5° Apparence, dehors, extérieur. Son aspect et son langage inspiraient la vénération. L'inondation donne à la plaine l'aspect d'un lac immense.

6° Faces diverses par lesquelles une chose se présente. Envisager tous les aspects d'un sujet. L'avenir se présentait sous un heureux aspect.

Des différences d'opinions qui sont inséparables de la faiblesse de l'esprit humain, de la multitude des aspects que présentent des objets si compliqués, et dont la diversité même est utile à la chose publique [MIRABEAU, Collection, t. I, p. 275]

Ce qui semble un forfait dans un homme ordinaire, En un chef de parti prend un aspect contraire [VOLT., Catil. I, 1]

7° En termes d'astrologie, aspect des astres. Les astrologues comptaient cinq aspects, qu'ils nommaient conjonction, sextil, quartil, trin et opposition.

L'homme, porté par les illusions des sens à se regarder comme le centre de l'univers, se persuada facilement que les astres influent sur sa destinée, et qu'il est possible de la prévoir par l'observation de leurs aspects au moment de la naissance [LAPLACE, Exp. V, 1]

SYNONYME

ASPECT, VUE. Aspect est purement objectif, et vue purement subjectif ; c'est-à-dire que dans la vue, ce qui domine c'est l'idée du sujet qui voit ; et dans l'aspect, ce qui domine c'est l'idée de l'objet qui est vu. Aussi vue ne comporte-t-il pas les épithètes qui vont avec aspect. On dira l'aspect effrayant des ennemis, mais non la vue effrayante. Mais quand on dit : à la vue des ennemis, à l'aspect des ennemis, il s'effraya, le sens est le même, attendu qu'il importe peu dans cet emploi de signaler s'il a vu les ennemis, ou si leur aspect s'est présenté à lui. Dans le paysage, vue est plus étendu qu'aspect : on ne dira pas les aspects de la Suisse, on dira les vues de la Suisse ; on dira encore : dans chacune de ces vues on trouvera des aspects variés.

HISTORIQUE

XVIe s.
Je refererois cestuy heur de jugement en l'aspect benevole des cieulx et faveurs des intelligences motrices [RAB., Pant. III, 42]

ÉTYMOLOGIE

Aspectus, de a pour ad, et de specere, regarder (voy. SPECTRE) ; espagn. aspecto ; ital. aspetto.

aspect

ASPECT. (On ne prononce pas le C.) n. m. Vue d'une personne ou d'une chose. Il tremble à l'aspect de son maître. L'aspect de toutes ces merveilles le surprit. Épargnez-lui un aspect si fâcheux, si désagréable.

Il se dit figurément de la Manière dont une chose se présente à l'esprit. L'aspect de la mort. L'aspect du péril. Au premier aspect, la cause paraissait bonne.

Il signifie souvent Manière dont une personne ou un objet s'offre à la vue. Aspect noble, auguste, imposant, majestueux. Son aspect était triste, horrible, effrayant. Ce paysage a un aspect fort pittoresque. L'aspect de cette maison est très beau, très agréable. Cela fait un bel aspect, un agréable aspect. Voilà un vilain aspect.

Il se dit figurément des Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire. Considérer un objet sous tous ses aspects. La question offre un double aspect. Si l'on examine l'affaire sous ses différents aspects...

Fig., Ce projet, cette entreprise se présente sous un triste, sous un fâcheux aspect, Il ne paraît pas devoir réussir.

En termes d'Astrologie, il signifie Situation respective des étoiles ou des planètes, par rapport à l'influence que les astrologues lui attribuaient sur les destinées humaines. Aspect bénin. Aspect favorable. Mauvais aspect. Aspect infortuné. Malin aspect. Suivant les différents aspects.

aspect

Aspect, Aspectus, huius aspectus.

aspect

ASPECT, s. m. [On pron. l's et le c, mais non pas le t: as-pèk, 2^e è moy.] Vuë d'un objet. L'aspect de son maître le consterna; l'aspect du danger le trouble. Aspect fâcheux, désagréable. — À~ l'aspect de, adv. "À~ l'aspect de l'échafaud, il s'évanouit. "À~ l'aspect du danger, la constance s'évanouit. "À~ cet aspect, les forces qu'il avoit recueillies le quittent et l'abandonnent. Jér. Dél.
   2°. Situation d'une maison. "L'aspect de cette maison est riant, agréable. = 3°. Objet de vuë. Cela fait un bel aspect. Oh! le vilain aspect! — Dans le premier sens, il a le sens actif, c'est l'action de voir; dans les deux autres, le sens passif; il se dit de ce qui est vu.
   Rem. Dans son sens naturel, aspect ne se dit que des chôses animées; et dans le Journ. de Mons. on a critiqué, avec raison, ces vers de M. de St. Ange.
   Telle, à l'aspect du feu, la mêche d'une cire
   Étincelle et ravit la flâme qu'elle attire.
Le Poète a dit à l'aspect, pour à l' aproche.

Synonymes et Contraires

aspect

nom masculin aspect

1. Apparence extérieure.

air, allure, dehors, extérieur, facette, physionomie -familier: touche -littéraire: tournure.

2. Chacune des faces d'un sujet.

angle, côté, couleur, forme, jour, perspective, point de vue, rapport, vue.

Traductions

aspect

Aussehen, Aspekt, Anblick, Äußere, Blick, Einsicht, Habitusaspect, appearance, exterior, look, sight, view, sideaspect, aanblik, aanzien, uiterlĳk, aanschĳn, air, blik, buitenkant, kĳk, schĳn, verschĳning, voorkomen, gezichtspunt, kant, gedaante, vóórkomenאספקט (ז) [היבט], הופעה (נ), היבט (ז), היראות (נ), הכרת פנים(נ), חזות (נ), חיצוניות (נ), מראה (ז), מראית (נ), פן (ז), צביון (ז), צורה (נ), ראייה (נ), חָזוּת, פָּן, רְאִיָּה, הוֹפָעָה, חִיצוֹנִיּוּת, מַרְאֶה, מַרְאִית, הֶבֵּטaspectoaspecto, aspetoεμφάνιση, πλευράaspetto, apparenza, vesteناحِيَةaspektaspektnäkökulmaaspekt局面측면aspektaspektсторона, аспектaspektมุมมองbakış açısıkhía cạnh方面аспект方面 (aspɛ)
nom masculin

1. forme, apparence changer d'aspect

2. point de vue, façon de considérer qqch envisager tous les aspects d'un problème

aspect

[aspɛ] nm

(visuel) → appearance, look

(fig) [problème, question] → aspect, side
examiner qch sous tous ses aspects, considérer qch sous tous ses aspects → to consider sth from every angle

(LINGUISTIQUE) → aspect

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close