asperger

(Mot repris de aspergeons)

asperger

v.t. [ lat. aspergere, arroser ]
Mouiller qqn, qqch en projetant de l'eau, un liquide : Les enfants aspergent les passants avec un pistolet à eau arroser tremper

s'asperger

v.pr.
Projeter, verser un liquide sur soi : Il s'asperge d'eau de Cologne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

asperger


Participe passé: aspergé
Gérondif: aspergeant

Indicatif présent
j'asperge
tu asperges
il/elle asperge
nous aspergeons
vous aspergez
ils/elles aspergent
Passé simple
j'aspergeai
tu aspergeas
il/elle aspergea
nous aspergeâmes
vous aspergeâtes
ils/elles aspergèrent
Imparfait
j'aspergeais
tu aspergeais
il/elle aspergeait
nous aspergions
vous aspergiez
ils/elles aspergeaient
Futur
j'aspergerai
tu aspergeras
il/elle aspergera
nous aspergerons
vous aspergerez
ils/elles aspergeront
Conditionnel présent
j'aspergerais
tu aspergerais
il/elle aspergerait
nous aspergerions
vous aspergeriez
ils/elles aspergeraient
Subjonctif imparfait
j'aspergeasse
tu aspergeasses
il/elle aspergeât
nous aspergeassions
vous aspergeassiez
ils/elles aspergeassent
Subjonctif présent
j'asperge
tu asperges
il/elle asperge
nous aspergions
vous aspergiez
ils/elles aspergent
Impératif
asperge (tu)
aspergeons (nous)
aspergez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais aspergé
tu avais aspergé
il/elle avait aspergé
nous avions aspergé
vous aviez aspergé
ils/elles avaient aspergé
Futur antérieur
j'aurai aspergé
tu auras aspergé
il/elle aura aspergé
nous aurons aspergé
vous aurez aspergé
ils/elles auront aspergé
Passé composé
j'ai aspergé
tu as aspergé
il/elle a aspergé
nous avons aspergé
vous avez aspergé
ils/elles ont aspergé
Conditionnel passé
j'aurais aspergé
tu aurais aspergé
il/elle aurait aspergé
nous aurions aspergé
vous auriez aspergé
ils/elles auraient aspergé
Passé antérieur
j'eus aspergé
tu eus aspergé
il/elle eut aspergé
nous eûmes aspergé
vous eûtes aspergé
ils/elles eurent aspergé
Subjonctif passé
j'aie aspergé
tu aies aspergé
il/elle ait aspergé
nous ayons aspergé
vous ayez aspergé
ils/elles aient aspergé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse aspergé
tu eusses aspergé
il/elle eût aspergé
nous eussions aspergé
vous eussiez aspergé
ils/elles eussent aspergé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ASPERGER

(a-spèr-jé) , nous aspergeons, j'aspergeais, j'aspergeai, aspergeant v. a.
Projeter un liquide en forme de pluie sur.... Asperger d'eau bénite une assemblée, un cercueil.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Après avoir aspergé et purifié son corps d'eau nette [AMYOT, Arist. 50]
    Laquelle poudre soit aspergée sur la cousture [PARÉ, VIII, 41]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. aspergir ; ital. aspergere ; de aspergo, de a pour ad, et de spargere, disperser (voy. ÉPARS).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ASPERGER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Tierce fois le saigna [signa] li clers de sa main destre, Puis i jeta de l'oile, du saint cresme l'esperge [, Mainet, Romania, juillet-oct. 1875, p. 330]
    Vos, fontaines de larmes,... asperdeiz moi par plors [BONNARDOT, Texte lorrain, dans Romania, t. V, p. 297]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

asperger

ASPERGER. v. tr. Mouiller d'eau ou de quelque autre liquide avec un rameau ou un goupillon. Il n'est guère usité qu'en termes de Liturgie. Asperger les assistants d'eau bénite.

Il s'emploie familièrement dans le sens général de Mouiller par la projection d'un liquide. Les curieux furent aspergés par les jets d'eau.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

asperger


ASPERGER, v. a. [2e ê ouv. 3e é fer. tout br.] Il n'a d'usage que dans les rites de la Religion. Répandre sur. "On aspergeoit le peuple du sang de la victime. "On asperge les Chrétiens d'eau bénite. — On a dit autrefois asperser.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

asperger

verbe asperger
Mouiller quelqu'un, quelque chose.
arroser, doucher, éclabousser, humecter, inonder, tremper -familier: rincer, saucer.
sécher.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

asperger

הזליף (הפעיל), היזה (הפעיל), התיז (הפעיל), זילף (פיעל), ריסס (פיעל), הִזְלִיף, הִתִּיז, רִסֵּסbespatten, besprenkelen, sprenkelenspray, aspie, sprinkleбрызгатьaspergere, sbruffare, spruzzare (aspɛʀʒe)
verbe transitif
projeter un liquide sur qqn, qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

asperger

[aspɛʀʒe] vt → to spray, to sprinkle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005