aspirer

aspirer

v.t. [ lat. aspirare, souffler ]

1. Faire entrer l'air dans ses poumons en respirant : Aspirer de l'air frais inhaler, inspirer ; expirer, souffler humer

2. Attirer un liquide, un fluide, des poussières : Aspirer l'eau qui a pénétré dans la cave avec une pompe pomper ; refouler

v.t. ind. (à)

Porter son désir vers ; souhaiter ardemment : Étudiant qui aspire à une haute fonction ambitionner, briguer brûler de, désirer

aspirer

Participe passé: aspiré
Gérondif: aspirant

Indicatif présent

j'aspire

tu aspires

il/elle aspire

nous aspirons

vous aspirez

ils/elles aspirent

ASPIRER

(a-spi-ré) v. a.

1° Attirer l'air dans ses poumons. Aspirer l'air. Le poumon qui aspire et expire l'air. Le cheval aspire l'air de ses larges naseaux.

Et chaque souffle enfin que j'exhale ou j'aspire [LAMART., Harm. I, 1]

Absolument. Aspirer avec force. Les oiseaux boivent en aspirant.

2° Élever l'eau en faisant le vide. Cette pompe aspire l'eau avec beaucoup de force.

3° Terme de grammaire. Prononcer de la gorge. Aspirer l'h. Absolument.

Aspirer, suivant le Dictionnaire de l'Académie, c'est.... [D'OLIVET, Prosod. fr.]

4° Avoir le désir de. Aspirer à la royauté, à régner, aux honneurs. Il aspire au premier rang.

Quiconque, après sa mort, aspire à la couronne [CORN., Cinna, II, 2]

Et monté sur le faîte, il aspire à descendre [ID., ib. II, 1]

Nous devions aspirer à sa possession, Par amour, par devoir ou par ambition [ID., Rodog. IV, 3]

À de plus grands honneurs faut-il qu'un père aspire ? [ID., Hor. IV, 2]

Il m'a plu sans peut-être aspirer à me plaire [RAC., Baj. I, 3]

N'aspirant qu'à troubler le repos où nous sommes [ID., Esth. II, 1]

Il n'a plus aspiré qu'à s'ouvrir des chemins.... [ID., Mithr. V, 4]

Et je ne puis songer Que Troie en cet état aspire à se venger [ID., Andr. I, 2]

Sortez du temps et du changement, aspirez à l'éternité [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

On l'a aussi construit avec de.

Elle n'aspire encore d'y arriver que par des moyens qui viennent de Dieu même [PASC., dans GIRAULT-DUVIVIER]

SYNONYME

• ASPIRER à, PRÉTENDRE à. La différence entre ces deux mots, c'est que aspirer n'implique que l'idée des désirs qui nous poussent à une chose ; et que prétendre implique que nous y avons des droits réels ou imaginaires.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Teu (telle) parole unt le duc nonciée, Si cum Deus les out aspirez [inspirés] [BENOÎT, Chr. de Norm. t. II, p. 185, V. 20744]
• XIVe s.
  Aspirer la fumée de l'eaue [, Ménag. II, 5]
• XVe s.
  L'œil regarde où le cueur aspire [BASSELIN, III]
• XVIe s.
  Ils veulent, ils aspirent, ils s'efforcent : mais rien en telle perfection qu'il appartient [CALV., Inst. 660]
  Chascun aspire si naturellement à la liberté et auctorité, que.... [MONT., I, 59]
  L'eloquence et la louange de bien dire estoit des jà le but ordinaire, auquel aspiroient et taschoient de parvenir tous les jeunes hommes romains [AMYOT, Caton, 9]
  Tel lieu est continuellement aspiré et eventilé de la frigidité de l'air qui nous environne [PARÉ, VI, 23]
  Il a aspiré cest office ung long temps [PALSGR., p. 421]
  Nul aultre n'y pouvoit aspirer ny parvenir s'il n'estoit des sus dictes sept races [CARL., VI, 6]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. aspirar ; ital. aspirare ; du latin aspirare, de a pour ad (voy. à), et spirare, souffler (voy. ESPRIT). Comme la prononciation d'une lettre aspirée et, au reste, de toute autre lettre, se fait non dans l'aspiration mais dans l'expiration, on a dit que aspirer était ici dit pour aspérer, rendre âpre, les Latins appelant en effet asper l'esprit rude des Grecs. Mais cela ne s'appuie sur aucun exemple. Il est bien plus probable que, les Grecs et les Latins appelant spiritus, c'est-à-dire souffle, ce que nous appelons aspiration, aspiration a été dite chez nous pour souffle, par une méprise sur le mécanisme vocal.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ASPIRER. - HIST.
• XIVe s. Ajoutez :
  Et que maintenant n'osoient il [les plébéiens] non pas encore aspirer à avoir partie du consulat [BERCHEURE, f° 87, verso]

aspirer

ASPIRER. v. tr. Attirer l'air extérieur dans ses poumons, par opposition à EXPIRER. Aspirer une grande quantité d'air. Aspirer l'air à pleins poumons.

Il se dit, par extension, de l'Action par laquelle une pompe attire, élève l'eau en faisant le vide. Le tuyau de cette pompe aspire l'eau avec beaucoup de force.

En termes de Grammaire, il signifie Prononcer plus ou moins fortement de la gorge. L'H dit aspiré en français s'aspire rarement et indique plutôt le manque de liaison.

Au figuré, il est intransitif et signifie Tendre vers, porter ses désirs vers un objet. Aspirer aux honneurs. Aspirer à un emploi, à une dignité, au commandement. Il aspirait au pouvoir. Aspirer au trône. Aspirer au ciel. Il aspire à se distinguer dans son état. Il n'aspire qu'à vous plaire. Je n'aspire qu'à vivre tranquillement.

aspirer

Aspirer, et respirer, Anhelitum recipere, ac per vices reddere, Spirare, Aspirare, Respirare.

Aspirer et tascher de parvenir à quelque chose, Aspirare ad rem aliquam.

aspirer

ASPIRER, v. act. a le 1^er et le 3^e sens d'Aspiration. — Neutre, il signifie. Prétendre à. "Aspirer aux honeurs, à une charge. "Il aspiroit à l'Empire. "N'aspirer qu'à vivre tranquillement.
   Rem. 1°. Le verbe n'est actif et n'a le régime direct qu'en Gramaire, aspirer l'h; et en Médecine, aspirer l'air avec la bouche. — Il se dit élégamment au figuré. "Il aspire aux plus grandes places. Aspiration ne se dit jamais que dans le propre; et par une diversité, qui se rencontre souvent dans toutes les langues, le substantif n'a pas un emploi aussi étendu que le verbe. L'Ab. Prévot dit: "Cette Déclaration... venoit probablement de la modération naturelle du Roi, depuis qu' il n'étoit plus poussé par les violentes aspirations de Buckingham. Hist. des Stuarts. Peut-être est-ce une faute d'impression; et faut-il lire inspirations? Ce qui me le persuaderait, c'est qu'aspiration, mot Anglais, n'a pas ce sens. Peut-être aussi M. Hume le lui a-t-il doné. — Aspiration, même au propre, ne se dit guère plus qu'en Gramaire. Il est vieux en Médecine même, et chez les Ascétiques. Les Médecins d'à-présent disent plutôt inspiration. — L'Acad. pourtant, dans la dern. édit., dit encore aspiration en ce sens, et en parlant des pompes aspirantes.
   2° Le P. Barre (Hist. d'Allem.) dit aspirer à, au lieu de soupirer après. "Les peuples aspiroient à l'ancien gouvernement. "Aspirer à un gouvernement, c'est y prétendre; soupirer après, c'est le regretter. L'Historien n'a pas dit ce qu'il voulait dire. — M. de Saci dit: aspirer vers, pour soupirer après. "Ils aspiroient sans cesse vers les biens immuables. Imit. Et le P. Bourdalouë. "Une âme qui cherche Dieu en vérité, qui ne cherche que lui, qui n'aspire que vers lui. — L'Acad. dit: aspirer au Ciel.

Synonymes et Contraires

aspirer

verbe transitif aspirer

Absorber l'air, un gaz.

humer, inhaler, inspirer, pomper, priser, renifler, respirer.

exhaler, expirer, souffler.

---

aspirer

verbe transitif indirect aspirer

Désirer profondément.

ambitionner, avoir à cœur de, avoir envie de, briguer, brûler de, chercher, convoiter, désirer, griller de, mourir d'envie de, postuler, prétendre à, rêver de, souhaiter, viser, vouloir -littéraire: soupirer après.

faire fi de, mépriser, négliger, renoncer.

Traductions

aspirer

erstreben, sich bestreben, sich bewerben um, sich ersehnen, sich sehnen, trachten nach, sich bewerben, streben, streben nach, trachten, anstreben, sehneninhale, ache, aspire, aspire to, hope for, long for, yearn, aspirate, long, ache for, breatheambiëren, hunkeren, najagen, nastreven, reikhalzen, smachten, verlangen, zuchten, inademen, dingennaar, strevennaar, zuchtennaar, (op/aan)zuigen, aanblazen [taalkunde], hunkeren (naar), streven (naar), zuigen, aspireren, dingen naar, streven naar, zuchten naarרעב למשהו, שאב (פ'), שאף (פ'), תאב (פ'), תָּאַב, שָׁאַףaansoek doen, ambieer, verlangaspirar, enyorar, sospirarkræve, længselaspiri, sopirianhelar, añorar, aspirar, desear, suspirarkaivata, pyrkiäaspirál, sóvárog, vágyakozikþrábramare, aspirare, risucchiarelengteaspirar, dar ais, desejar vivamente, pretender, suspirar, ter saudades delängta efter, smäktaarzulamak (aspiʀe)
verbe transitif

1. attirer dans le nez, la bouche شفط، إستنشق (ʃa׳fatʼa, ʔis'tanʃaqa) 吸气 inademen einatmen εισπνέω (is'pneo) ρουφάω (ru'fao) inspirare (inspi'rare) aspirare (aspi'rare) 吸（す）いこむ å trekke inn å puste inn wdychać (vdɨxaʨ) aspirar (ɐʃpi'rar) вдыха́ть (vdɨ'xatʲ) aspirar (aspi'rar) içe çekmek לשאוף aspirer le bon air إستنشق الهواء النقي 呼吸新鲜空气 gezonde lucht inademen die gute Luft einatmen εισπνέω τον καθαρό αέρα inspirare l'aria buona さわやかな空気（くうき）を吸（す）う å trekke inn den friske luften wdychać świeże powietrze aspirar o ar puro дыша́ть све́жим во́здухом aspirar el buen aire temiz havayı içine çekmek לשאוף אוויר טוב aspirer une boisson avec une paille شفط شراب بقشة 用吸管喝饮料 een drankje met een rietje opzuigen ein Getränk mit dem Strohhalm aufsaugen/trinken ρουφάω ένα ρόφημα με το καλαμάκι succhiare / sorbire una bibita con la cannuccia ストローで飲物（のみもの）を飲（の）む å suge i seg en drikk med et sugerør wciągać napój przez słomkę aspirar uma bebida por uma palha aspirar una bebida con una pajita bir içeceği kamışla içmek לשתות משקה בקשית

2. désirer, souhaiter رغب (ra׳ɣiba) 向往 ; 渴望 streven (naar) sich nach etw sehnen επιθυμώ (epiθi'mo) aspirare a (aspi'rare a) desiderare (deside'rare) 熱望（ねつぼう）する、あこがれる å hige dążyć (dɔ̃ʒɨʨ) aspirar жела́ть (ʒɨ'latʲ) aspirar (aspi'rar) dilemek לשאוף aspirer au calme رغب في الهدوء 渴望平静 niets liever willen dan rust sich nach Ruhe sehnen επιθυμώ ηρεμία aspirare alla calma 静（しず）けさを切望（せつぼう）する å hige etter fred og ro dążyć do spokoju aspirar à calma жела́ть поко́я aspirar a la calma sakinlik dilemek לשאוף לשקט

aspirer

[aspiʀe]

vt [+ air] → to inhale, to breathe in; [+ liquide] → to suck up; [appareil] → to draw up, to suck up

vi
aspirer à → to aspire to