assagir

(Mot repris de assagissait)

assagir

v.t.
Rendre sage ; calmer : L'amende qu'il a reçue pour excès de vitesse l'a assagi modérer

s'assagir

v.pr.
Devenir sage, raisonnable : Cet enfant s'est assagi en classe se calmer ; se dissiper se ranger ; se dévergonder
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

assagir

(asaʒiʀ)
verbe transitif
rendre plus sage Le mariage l'a assagi.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

assagir


Participe passé: assagi
Gérondif: assagissant

Indicatif présent
j'assagis
tu assagis
il/elle assagit
nous assagissons
vous assagissez
ils/elles assagissent
Passé simple
j'assagis
tu assagis
il/elle assagit
nous assagîmes
vous assagîtes
ils/elles assagirent
Imparfait
j'assagissais
tu assagissais
il/elle assagissait
nous assagissions
vous assagissiez
ils/elles assagissaient
Futur
j'assagirai
tu assagiras
il/elle assagira
nous assagirons
vous assagirez
ils/elles assagiront
Conditionnel présent
j'assagirais
tu assagirais
il/elle assagirait
nous assagirions
vous assagiriez
ils/elles assagiraient
Subjonctif imparfait
j'assagisse
tu assagisses
il/elle assagît
nous assagissions
vous assagissiez
ils/elles assagissent
Subjonctif présent
j'assagisse
tu assagisses
il/elle assagisse
nous assagissions
vous assagissiez
ils/elles assagissent
Impératif
assagis (tu)
assagissons (nous)
assagissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assagi
tu avais assagi
il/elle avait assagi
nous avions assagi
vous aviez assagi
ils/elles avaient assagi
Futur antérieur
j'aurai assagi
tu auras assagi
il/elle aura assagi
nous aurons assagi
vous aurez assagi
ils/elles auront assagi
Passé composé
j'ai assagi
tu as assagi
il/elle a assagi
nous avons assagi
vous avez assagi
ils/elles ont assagi
Conditionnel passé
j'aurais assagi
tu aurais assagi
il/elle aurait assagi
nous aurions assagi
vous auriez assagi
ils/elles auraient assagi
Passé antérieur
j'eus assagi
tu eus assagi
il/elle eut assagi
nous eûmes assagi
vous eûtes assagi
ils/elles eurent assagi
Subjonctif passé
j'aie assagi
tu aies assagi
il/elle ait assagi
nous ayons assagi
vous ayez assagi
ils/elles aient assagi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assagi
tu eusses assagi
il/elle eût assagi
nous eussions assagi
vous eussiez assagi
ils/elles eussent assagi
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ASSAGIR

(a-ssa-jir')
1° V. a. Rendre sage. L'âge assagit les jeunes gens. Les afflictions assagissent ordinairement les hommes.
2° V. n. Devenir sage. Ce verbe a vieilli ; c'est dommage ; et bien employé il pourrait renaître.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Quant un peu fui plus assagis, Estre me convint plus sougis [FROISS., Espin. amoureuse.]
    Robes de vair ne de gris n'ont puissance D'assagir nul.... [E. DESCH., l'Habit ne fait pas l'homme.]
  • XVIe s.
    Il nous fault abestir, pour nous assagir [MONT., II, 214]
    J'estudiai jeune pour l'ostentation ; depuis, un peu pour m'assagir [ID., III, 290]
    Vieillir n'est pas assagir ny quitter les vices, mais seulement les changer en pires [CHARRON, Sagesse, chap. 36]

ÉTYMOLOGIE

  • À et sage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

assagir

ASSAGIR. v. tr. Rendre sage. Le malheur assagit les hommes. À la longue, il s'est assagi.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

assagir

verbe assagir
1.  Rendre quelqu'un sage.
apaiser, calmer -littéraire: rasséréner.
débaucher, dévergonder, dissiper.
2.  Calmer quelque chose.
atténuer, contenir, diminuer, modérer, tempérer.
attiser, aviver, déchaîner, exaspérer, exciter.

assagir (s')

verbe pronominal assagir (s')
Devenir sage.
s'adoucir, s'amender, se calmer, se ranger.
se débaucher, se dévergonder, se dissiper.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

assagir

chasten

assagir

[asaʒiʀ] vt [+ personne] → to quieten down [asaʒiʀ] vpr/vi → to quieten down
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005