assombrir

(Mot repris de assombrirez)

assombrir

v.t.
1. Rendre sombre : Cette peinture assombrit la pièce obscurcir ; éclaircir
2. Rendre triste : La mort de son frère l'a assombrie affliger, attrister ; égayer, réjouir

s'assombrir

v.pr.
1. Devenir sombre : Le ciel s'assombrit.
2. Devenir triste ou inquiétant : En entendant son nom, elle s'est assombrie se rembrunir ; se dérider
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

assombrir

(asɔ̃bʀiʀ)
verbe transitif
1. rendre sombre, obscur une pièce assombrie par des rideaux
2. figuré rendre triste un regard assombri par le chagrin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

assombrir


Participe passé: assombri
Gérondif: assombrissant

Indicatif présent
j'assombris
tu assombris
il/elle assombrit
nous assombrissons
vous assombrissez
ils/elles assombrissent
Passé simple
j'assombris
tu assombris
il/elle assombrit
nous assombrîmes
vous assombrîtes
ils/elles assombrirent
Imparfait
j'assombrissais
tu assombrissais
il/elle assombrissait
nous assombrissions
vous assombrissiez
ils/elles assombrissaient
Futur
j'assombrirai
tu assombriras
il/elle assombrira
nous assombrirons
vous assombrirez
ils/elles assombriront
Conditionnel présent
j'assombrirais
tu assombrirais
il/elle assombrirait
nous assombririons
vous assombririez
ils/elles assombriraient
Subjonctif imparfait
j'assombrisse
tu assombrisses
il/elle assombrît
nous assombrissions
vous assombrissiez
ils/elles assombrissent
Subjonctif présent
j'assombrisse
tu assombrisses
il/elle assombrisse
nous assombrissions
vous assombrissiez
ils/elles assombrissent
Impératif
assombris (tu)
assombrissons (nous)
assombrissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais assombri
tu avais assombri
il/elle avait assombri
nous avions assombri
vous aviez assombri
ils/elles avaient assombri
Futur antérieur
j'aurai assombri
tu auras assombri
il/elle aura assombri
nous aurons assombri
vous aurez assombri
ils/elles auront assombri
Passé composé
j'ai assombri
tu as assombri
il/elle a assombri
nous avons assombri
vous avez assombri
ils/elles ont assombri
Conditionnel passé
j'aurais assombri
tu aurais assombri
il/elle aurait assombri
nous aurions assombri
vous auriez assombri
ils/elles auraient assombri
Passé antérieur
j'eus assombri
tu eus assombri
il/elle eut assombri
nous eûmes assombri
vous eûtes assombri
ils/elles eurent assombri
Subjonctif passé
j'aie assombri
tu aies assombri
il/elle ait assombri
nous ayons assombri
vous ayez assombri
ils/elles aient assombri
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse assombri
tu eusses assombri
il/elle eût assombri
nous eussions assombri
vous eussiez assombri
ils/elles eussent assombri
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ASSOMBRIR

(a-son-brir) v. a.
Rendre sombre. Ces arbres qui ont crû assombrissent notre habitation.
S'assombrir, v. réfl. Devenir sombre. Le temps s'assombrit. Fig. Dans la maladie, les idées s'assombrissent.

ÉTYMOLOGIE

  • À et sombre. Ce mot excellent, que n'a pas le Dictionnaire de l'Académie, est pleinement en usage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

assombrir

ASSOMBRIR. v. tr. Rendre sombre. Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère.

S'ASSOMBRIR signifie Devenir sombre. Le ciel s'assombrit. Tout sourit à la jeunesse, tout s'assombrit pour la vieillesse. Sa figure s'est assombrie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

assombrir

verbe assombrir
1.  Rendre sombre.
brunir, foncer, noircir, obscurcir, ternir -littéraire: enténébrer.
2.  Rendre moins gai.

assombrir (s')

verbe pronominal assombrir (s')
2.  Devenir triste.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

assombrir

darken, cloud, lower

assombrir

האפיל (הפעיל), הכהה (הפעיל), העיב (הפעיל), הקדיר (הפעיל), השחים (הפעיל), עמעם (פיעל), הֶאֱפִיל, הֵעִיב, הִקְדִּיר, הִשְׁחִים

assombrir

verduisteren, somber/treurig/bezorgd maken

assombrir

變暗

assombrir

mørkere

assombrir

어둡게

assombrir

[asɔ̃bʀiʀ] vt → to darken (fig) → to fill with gloom [asɔ̃bʀiʀ]
vpr/pass
[ciel] → to grow dark
[tissu, couleur] → to darken
(fig) [visage] → to cloud over
vpr/vi [personne] → to become gloomy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005