assouplir

assouplir

v.t.

1. Rendre plus souple : Assouplir ses muscles délier ; raidir durcir

2. Rendre moins rigoureux, moins sévère : Assouplir une loi atténuer ; durcir

s'assouplir

v.pr.

Devenir plus souple : Le cuir s'est assoupli à l'usage se raidir se durcir

assouplir

Participe passé: assoupli
Gérondif: assouplissant

Indicatif présent

j'assouplis

tu assouplis

il/elle assouplit

nous assouplissons

vous assouplissez

ils/elles assouplissent

ASSOUPLIR

(a-sou-plir) , j'assouplis, j'assouplissais, j'assouplis, j'assouplirai, assouplissant v. a.

1° Rendre souple, flexible. Assouplir une étoffe.

2° Fig. Assouplir un caractère violent. C'était un esprit dur, une âme fière, qu'il fallait assouplir.

3° En termes de manége, assouplir un cheval, lui faire plier différentes parties du corps pour les rendre plus souples.

4° S'assouplir, v. réfl. Le cuir s'assouplit à l'eau. Fig. Son caractère altier n'a pu s'assouplir.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Pour vous que [je] ne vouloie pas trop asouploier [abattre, intimider] [, Berte, X]
  Quant li rois l'entendi, un petit s'assouplit [condescendit] [, ib. LXXI]
  Quand elle ot [ouït] la nouvele, mout en fut asouplie [abattue] [, ib. LXXII]
  Que por lui a li rois souvent chiere asouplie [, ib. CIX]
  Pourquoi l'avez celé ? li cuers m'en asouploie [, ib. CXVII]
  Quant Melion ice oï, Molt durement s'en assopli [fut découragé] [, Lai de Melion]
• XVIe s.
  Rasteller la terre de sillon en sillon avec des rasteaux ferrés, afin de l'emmenuiser et ensouplir [O. DE SERRES, 117]

ÉTYMOLOGIE

• À et souple. On a dit, avec une autre forme, asouploier, et avec une autre préposition, ensouplir.

assouplir

ASSOUPLIR. v. tr. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. Le cuir s'assouplit à l'eau.

En termes de Manège, Assouplir un cheval, L'habituer à se mouvoir avec souplesse.

Fig., Assouplir le caractère de quelqu'un. Assouplir une langue rude et grossière. Son caractère altier n'a pu s'assouplir.

assouplir

Assouplir, faire souple, mol et pliable, Lentum facere, Macerare.

assouplir

ASSOUPLIR, v. a. [A-sou-pli, tout bref.] Rendre souple. Au propre: assouplir une étofe, un cheval. Au figuré: assouplir le caractère des enfans, doit être le grand but de leur éducation. L'Ab. Desfontaines le blâmait au figuré: C'est un esprit dur, une âme fière, qu'il falloit assouplir. Journ. de Trév. Ou ce critique était trop dificile, ou depuis, ce mot s'est mieux établi. L'Acad. le met au figuré, et l'usage l' aprouve.

Synonymes et Contraires

assouplir

verbe assouplir

1.  Rendre plus souple.

relâcher -littéraire: déraidir.

contracter, durcir, endurcir, raidir -littéraire: bander.

2.  Rendre moins strict.

adoucir, aménager, amender, atténuer, corriger.

durcir, intensifier, radicaliser, rigidifier -littéraire: raidir.

---

assouplir (s')

verbe pronominal assouplir (s')

Devenir plus souple.

s'adoucir.

durcir, s'endurcir.

Traductions

assouplir

גימש (פיעל), הגמיש (הפעיל), הרך (הפעיל), הֵרַךְ, הִגְמִישׁ, גִּמֵּשׁrelaxammollire, ammorbidireрелакс放寬Relaxพักผ่อน (asupliʀ)
verbe transitif

1. rendre plus souple طرّى، ليّن (tʼar'ːaː, 'lajːana) 使柔软 soepel(er) maken lockern μαλακώνω (mala'kono) rendere agile ('rɛndere 'adʒile) 柔（やわ）らかくする、柔軟（じゅうなん）にする å myke opp uczynić giętkim (uʧɨɲiʨ gjɛntkim) amaciar ; (ɐmɐsi'ar) , , distender (dəʃtẽ'der) придава́ть эласти́чность (prʲida'vatʲ ɛla'sʲtʲiʧʲnəsʲtʲ) flexibilizar (fleksiβili'θar) esneklik vermek להגמיש assouplir son corps ليّن جسمه 使身体柔软 zijn lichaam lenig maken seine Muskeln lockern κάνω πιο ευλύγιστο το σώμα μου rendere flessuoso / agile il proprio corpo 体（からだ）を柔軟にする å myke opp kroppen rozciągać się distender o corpo прида́ть те́лу ги́бкость flexibilizar su cuerpo vücuduna esneklik vermek להגמיש את הגוף

2. adoucir, rendre moins rigoureux ليّن ('lajːana) 使温和,使柔顺 versoepelen minder strikt maken nachgiebiger machen μαλακώνω ammorbidire (am:orbi'dire) addolcire (ad:ol't∫ire) 穏（おだ）やかにする、緩和（かんわ）する å myke opp z/łagodzić ( z/wagɔʥiʨ) abrandar (ɐbrɐ̃'dar) смягча́ть (smʲix'ʧʲatʲ) moderar (moðe'rar) yumuşatmak למתן assouplir son caractère لين طباعه 个性变得温和 zijn karakter handelbaar maken sein Wesen nachgiebiger machen μαλακώνω έναν χαρακτήρα rendere malleabile / docile il proprio carattere 性格（せいかく）を穏やかにする å mykne utemperować swój charakter abrandar o carácter смягчи́ть хара́ктер moderar su carácter mizacını yumuşatmak למתן את אופיו assouplir un règlement لين قانونا 使规定变得较松 een reglement versoepelen eine Bestimmung lockern κάνω πιο ελαστικό έναν κανονισμό rendere meno rigido un regolamento 規則（きそく）を緩和する å myke opp et regelverk złagodzić regulamin abrandar o regulamento смягчи́ть пра́вило moderar un reglamento bir kuralı yumuşatmak למתן תקנון

assouplir

[asupliʀ] vt

[+ cuir, matière] → to make supple, to soften

[+ membres, corps] → to make supple

(fig) [+ règlement] → to relax; [+ caractère] → to soften, to make more flexible [asupliʀ]

vpr/pass [cuir, matière] → to soften

[règlement] → to relax

vpr/vi [personne] → to become more flexible; (par des exercices) → to become supple