assouplir
assouplir
v.t.s'assouplir
v.pr.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
assouplir
Participe passé: assoupli
Gérondif: assouplissant
Indicatif présent |
---|
j'assouplis |
tu assouplis |
il/elle assouplit |
nous assouplissons |
vous assouplissez |
ils/elles assouplissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ASSOUPLIR
(a-sou-plir) , j'assouplis, j'assouplissais, j'assouplis, j'assouplirai, assouplissant v. a.1° Rendre souple, flexible. Assouplir une étoffe.
2° Fig. Assouplir un caractère violent. C'était un esprit dur, une âme fière, qu'il fallait assouplir.
3° En termes de manége, assouplir un cheval, lui faire plier différentes parties du corps pour les rendre plus souples.
4° S'assouplir, v. réfl. Le cuir s'assouplit à l'eau. Fig. Son caractère altier n'a pu s'assouplir.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Pour vous que [je] ne vouloie pas trop asouploier [abattre, intimider] [, Berte, X]Quant li rois l'entendi, un petit s'assouplit [condescendit] [, ib. LXXI]Quand elle ot [ouït] la nouvele, mout en fut asouplie [abattue] [, ib. LXXII]Que por lui a li rois souvent chiere asouplie [, ib. CIX]Pourquoi l'avez celé ? li cuers m'en asouploie [, ib. CXVII]Quant Melion ice oï, Molt durement s'en assopli [fut découragé] [, Lai de Melion]
- XVIe s. Rasteller la terre de sillon en sillon avec des rasteaux ferrés, afin de l'emmenuiser et ensouplir [O. DE SERRES, 117]
ÉTYMOLOGIE
- À et souple. On a dit, avec une autre forme, asouploier, et avec une autre préposition, ensouplir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
assouplir
ASSOUPLIR. v. tr. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. Le cuir s'assouplit à l'eau.
En termes de Manège, Assouplir un cheval, L'habituer à se mouvoir avec souplesse.
Fig., Assouplir le caractère de quelqu'un. Assouplir une langue rude et grossière. Son caractère altier n'a pu s'assouplir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
assouplir
Assouplir, faire souple, mol et pliable, Lentum facere, Macerare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
assouplir
ASSOUPLIR, v. a. [A-sou-pli, tout bref.] Rendre souple. Au propre: assouplir une étofe, un cheval. Au figuré: assouplir le caractère des enfans, doit être le grand but de leur éducation. L'Ab. Desfontaines le blâmait au figuré: C'est un esprit dur, une âme fière, qu'il falloit assouplir. Journ. de Trév. Ou ce critique était trop dificile, ou depuis, ce mot s'est mieux établi. L'Acad. le met au figuré, et l'usage l' aprouve.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
assouplir
verbe assouplir
1. Rendre plus souple.
relâcher -littéraire: déraidir.
2. Rendre moins strict.
assouplir (s')
verbe pronominal assouplir (s')
Devenir plus souple.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
assouplir
גימש (פיעל), הגמיש (הפעיל), הרך (הפעיל), גִּמֵּשׁ, הִגְמִישׁ, הֵרַךְrelaxammollire, ammorbidireрелакс放寬Relaxพักผ่อน (asupliʀ)verbe transitif
1. rendre plus souple assouplir son corps
2. adoucir, rendre moins rigoureux assouplir son caractère assouplir un règlement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005