astreindre

(Mot repris de astreignante)

astreindre

v.t. [ lat. astringere, serrer ]
Soumettre à une obligation stricte : Le médecin les a astreints à un régime sévère assujettir, contraindre

s'astreindre

v.pr.
(à) S'imposer qqch, de faire qqch : Elle s'est astreinte à se lever tôt s'obliger à ; se dispenser de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

astreindre


Participe passé: astreint
Gérondif: astreignant

Indicatif présent
j'astreins
tu astreins
il/elle astreint
nous astreignons
vous astreignez
ils/elles astreignent
Passé simple
j'astreignis
tu astreignis
il/elle astreignit
nous astreignîmes
vous astreignîtes
ils/elles astreignirent
Imparfait
j'astreignais
tu astreignais
il/elle astreignait
nous astreignions
vous astreigniez
ils/elles astreignaient
Futur
j'astreindrai
tu astreindras
il/elle astreindra
nous astreindrons
vous astreindrez
ils/elles astreindront
Conditionnel présent
j'astreindrais
tu astreindrais
il/elle astreindrait
nous astreindrions
vous astreindriez
ils/elles astreindraient
Subjonctif imparfait
j'astreignisse
tu astreignisses
il/elle astreignît
nous astreignissions
vous astreignissiez
ils/elles astreignissent
Subjonctif présent
j'astreigne
tu astreignes
il/elle astreigne
nous astreignions
vous astreigniez
ils/elles astreignent
Impératif
astreins (tu)
astreignons (nous)
astreignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais astreint
tu avais astreint
il/elle avait astreint
nous avions astreint
vous aviez astreint
ils/elles avaient astreint
Futur antérieur
j'aurai astreint
tu auras astreint
il/elle aura astreint
nous aurons astreint
vous aurez astreint
ils/elles auront astreint
Passé composé
j'ai astreint
tu as astreint
il/elle a astreint
nous avons astreint
vous avez astreint
ils/elles ont astreint
Conditionnel passé
j'aurais astreint
tu aurais astreint
il/elle aurait astreint
nous aurions astreint
vous auriez astreint
ils/elles auraient astreint
Passé antérieur
j'eus astreint
tu eus astreint
il/elle eut astreint
nous eûmes astreint
vous eûtes astreint
ils/elles eurent astreint
Subjonctif passé
j'aie astreint
tu aies astreint
il/elle ait astreint
nous ayons astreint
vous ayez astreint
ils/elles aient astreint
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse astreint
tu eusses astreint
il/elle eût astreint
nous eussions astreint
vous eussiez astreint
ils/elles eussent astreint
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ASTREINDRE

(a-strin-dr') , j'astreins, nous astreignons ; j'astreignais ; j'astreignis ; j'astreindrai ; que j'astreigne ; que j'astreignisse ; astreignant ; astreint v. a.
Soumettre à. On l'astreignit à observer la règle.
S'astreindre, v. réfl. Cet homme ne peut pas s'astreindre au moindre travail.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Nos nos astraindrons par fort estude [, Job, 455]
  • XIVe s.
    Celles choses il ne deist jamès, si l'amour et la charité du commun proufit ne li astreinsist [BERCHEURE, f° 29, recto.]
    Il a lié et atraint par serement le pueple, que il ne soufferroient jamès que nuls regnast à Rome [ID., f° 28, recto.]
  • XVe s.
    Ses gens estoient durement astreins et fort assiegés dedans le chastel d'Aiguillon [FROISS., I, I, 264]
  • XVIe s.
    Il a determiné par sa loy ce qui est bon et droit, et par ce moyen a voulu astreindre les hommes à certaine norme [CALV., Inst. 69]
    Le cotignat, pris devant le past, astraint le ventre [PARÉ, VIII, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Astringere, de ad, à, et de stringere, étreindre (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

astreindre

ASTREINDRE. (J'astreins, nous astreignons. J'astreignais. J'astreignis. J'astreindrai. Que j'astreigne. Que j'astreignisse. Astreignant. Astreint.) v. tr. Contraindre à quelque chose. Astreindre quelqu'un à des conditions déraisonnables, injustes. Il voudrait m'astreindre à me rendre chez lui tous les jours. Ce poète ne veut point s'astreindre aux règles de la prosodie. Je ne veux pas m'y astreindre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

astreindre

Astreindre, Astringere.

Astreindre aucun et l'obliger sous telles conditions qu'il nous plaist, Astringere aliquem nostris conditionibus.

Lier et astreindre par serment, Obstringere iureiurando.

Estre astreint et contraint par necessité, Astringi necessitate.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

astreindre


ASTREINDRE, v. a. [2e lon. 3e e muet. Quelques-uns écrivent astraindre avec un ai contre l'usage le plus autorisé, et contre l'analogie de la langue et l'étymologie car, dans les verbes de cette terminaison, la part. lat. in se rend en français par ein, fingere, feindre; pingere, peindre; cingere, ceindre, etc.] Assujétir. "On a voulu l'astreindre à des conditions honteûses. — Il se dit sur-tout avec le pron. pers. et régit à devant les noms et les verbes. "S'astreindre à un travail assidu, à doner un volume par mois "Les Poètes Anglais ne s'astreignent guère aux règles du Théâtre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

astreindre

verbe astreindre

astreindre (s')

verbe pronominal astreindre (s')
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

astreindre

הכריח (הפעיל), הִכְרִיחַcompel, constrain, forcecostringere, sobbarcare (astʀɛ̃dʀ)
verbe transitif
obliger astreindre qqn à faire qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

astreindre

[astʀɛ̃dʀ] vt
astreindre qn à qch → to force sth on sb, to impose sth on sb
astreindre qn à faire qch → to compel sb to do sth, to force sb to do sth [astʀɛ̃dʀ] vpr/réfl
s'astreindre à faire qch → to force o.s to do sth
s'astreindre à qch → to impose sth on o.s.
s'astreindre à un devoir → to impose a duty on o.s.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005