atermoyer

(Mot repris de atermoyassent)

atermoyer

[ atɛrmwaje] v.i. [ de l'anc. fr. termoyer, vendre à terme ]
Essayer de gagner du temps en ajournant une décision : Le gouvernement atermoie par peur de mécontenter sa majorité temporiser, tergiverser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

atermoyer

(atɛʀmwaje)
verbe intransitif
chercher à remettre qqch à plus tard pour gagner du temps On ne peut plus atermoyer, il faut se décider.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

atermoyer


Participe passé: atermoyé
Gérondif: atermoyant

Indicatif présent
j'atermoie
tu atermoies
il/elle atermoie
nous atermoyons
vous atermoyez
ils/elles atermoient
Passé simple
j'atermoyai
tu atermoyas
il/elle atermoya
nous atermoyâmes
vous atermoyâtes
ils/elles atermoyèrent
Imparfait
j'atermoyais
tu atermoyais
il/elle atermoyait
nous atermoyions
vous atermoyiez
ils/elles atermoyaient
Futur
j'atermoierai
tu atermoieras
il/elle atermoiera
nous atermoierons
vous atermoierez
ils/elles atermoieront
Conditionnel présent
j'atermoierais
tu atermoierais
il/elle atermoierait
nous atermoierions
vous atermoieriez
ils/elles atermoieraient
Subjonctif imparfait
j'atermoyasse
tu atermoyasses
il/elle atermoyât
nous atermoyassions
vous atermoyassiez
ils/elles atermoyassent
Subjonctif présent
j'atermoie
tu atermoies
il/elle atermoie
nous atermoyions
vous atermoyiez
ils/elles atermoient
Impératif
atermoie (tu)
atermoyons (nous)
atermoyez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais atermoyé
tu avais atermoyé
il/elle avait atermoyé
nous avions atermoyé
vous aviez atermoyé
ils/elles avaient atermoyé
Futur antérieur
j'aurai atermoyé
tu auras atermoyé
il/elle aura atermoyé
nous aurons atermoyé
vous aurez atermoyé
ils/elles auront atermoyé
Passé composé
j'ai atermoyé
tu as atermoyé
il/elle a atermoyé
nous avons atermoyé
vous avez atermoyé
ils/elles ont atermoyé
Conditionnel passé
j'aurais atermoyé
tu aurais atermoyé
il/elle aurait atermoyé
nous aurions atermoyé
vous auriez atermoyé
ils/elles auraient atermoyé
Passé antérieur
j'eus atermoyé
tu eus atermoyé
il/elle eut atermoyé
nous eûmes atermoyé
vous eûtes atermoyé
ils/elles eurent atermoyé
Subjonctif passé
j'aie atermoyé
tu aies atermoyé
il/elle ait atermoyé
nous ayons atermoyé
vous ayez atermoyé
ils/elles aient atermoyé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse atermoyé
tu eusses atermoyé
il/elle eût atermoyé
nous eussions atermoyé
vous eussiez atermoyé
ils/elles eussent atermoyé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ATERMOYER

(a-tèr-mo-ié ou a-tèr-moi-ié)
V. a. Donner un atermoiement. Atermoyer une lettre de change.
V. n. Différer, chercher des faux-fuyants.
S'atermoyer, v. réfl. Faire un atermoiement avec ses créanciers.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Quant à l'arcevesque out li reis asez parlé, Un parlement lur ad à Turs aterminé [, Th. le mart. 116]
  • XIIIe s.
    La bataille ont aterminée à quinze jors sans demorée [, Ren. 14535]
    Li frere Guillemin, Li autre frere Hermin M'amor lor atermin : Je's [je les] amerai mardi [RUTEB., 174]
    Qu'il ne puisse fere les detes aterminer [BEAUMANOIR, XXXV, 29]
  • XVIe s.
    Tout obligé pour chose judiciaire est contraignable par corps, sans qu'il puisse estre attermoié, ni reçu à faire cession [LOYSEL, 907]

ÉTYMOLOGIE

  • À et terme ; provenç. aterminar. Dans les anciens exemples ci-dessus, aterminer, qui veut dire surtout fixer, déterminer, vient directement du latin ad et terminare ; au contraire, atermoyer, qui est plus récent, a été fait directement de terme, comme charroyer, de char.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

atermoyer

ATERMOYER. v. tr. T. de Commerce et de Jurisprudence. Reculer les termes d'un paiement. Atermoyer une lettre de change, une promesse, un billet, etc. Il a vieilli.

S'ATERMOYER signifiait S'entendre avec quelqu'un pour un délai, un ajournement. S'atermoyer avec ses créanciers.

Il est plus souvent intransitif et signifie Aller de délai en délai, chercher à gagner du temps. Ne vous fiez point à ses promesses, il a l'habitude d'atermoyer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

atermoyer

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

atermoyer

דחה בלך ושוב, התמהמה (התפעל)

atermoyer

procrastinar

atermoyer

[atɛʀmwaje] vi → to temporize, to procrastinate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005