attarder

s'attarder

v.pr. [ de tard ]

1. Rester trop longtemps quelque part ; se mettre en retard : Ils se sont attardés à bavarder chez des amis.

2. Prendre le temps de faire qqch : S'attarder à revivre de bons moments.

attarder

Participe passé: attardé
Gérondif: attardant

Indicatif présent

j'attarde

tu attardes

il/elle attarde

nous attardons

vous attardez

ils/elles attardent

ATTARDER

(a-tar-dé) v. a.

1° Mettre en retard.

2° S'attarder, v. réfl. Se mettre en retard. Se trouver hors de chez soi à une heure avancée du soir ou de la nuit.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Mais Blancandrins qui envers lui s'atarge [, Ch. de Rol. XXVII]
• XIIe s.
  Ne vous atargez mie [, Ronc. p. 11]
  Chevauchez, rois, ne soiez atarjans [, ib. p. 84]
  Vint uns mès [messager] à la court, qui ne s'atarda mie [, Sax. XXIII]
• XIIIe s.
  Dont se dressa li roys, n'i volt [voulut] plus atargier [, Berte, X]
  Et li dus de Venise ne s'atarja mie [VILLEH., LXXVI]
  On ne doit pas le plet alongier, ne atargier outre l'espasse de deus assizes [BEAUMANOIR, XXXIX, 65]
• XIVe s.
  L'epervier se effroidit et attardist, quant il est foulé ou grevé par les oiseaulx [, Ménagier, III, 2]
• XVe s.
  Le roi respondit que follement deux fois ils [les seigneurs anglais] avoient chevauché outre sa defense ; pourquoi ils l'avoient courroucé et attargié leur payement [FROISS., II, II, 142]

ÉTYMOLOGIE

• À et tarder ; picard, atarger ; wallon, s'astargî ; namurois, s'astaurgî ; rouchi, s'atarger. La forme targer suppose un bas-latin tardiare.

attarder

ATTARDER. v. tr. Mettre en retard. Il s'emploie surtout pronominalement. Ne vous attardez pas trop à cet ouvrage. Il est dangereux de s'attarder sur cette route, d'y être à une heure trop avancée. Il s'était attardé.

Synonymes et Contraires

attarder (s')

verbe pronominal attarder (s')

1.  Rester longtemps quelque part.

rester, séjourner, traîner -familier: lambiner, lanterner, s'éterniser.

se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -populaire: se grouiller.

2.  Prendre son temps.

s'appesantir sur, s'endormir sur, s'éterniser sur.

accélérer.

Traductions

attarder

lingerophouden, te laat doen komenaufhaltenritardare (sataʀde)
verbe pronominal

1. rester tard, plus que prévu تأخر (ta'ʔaxːara) 滞留，耽搁 blijven hangen blijven plakken sich (zu) lange aufhalten καθυστερώ (kaθiste'ro) attardarsi (at:ar'darsi) trattenersi (trat:e'nersi) 遅（おそ）くなる、長居（ながい）する å gi seg til å somle zasiedzieć się (zaɕɛʥɛʨ ɕɛ) demorar-se (dəmu'rarsə) заде́рживаться (za'dʲerʒɨvəʦə) retrasar (řetra'sar) fazla oturmak להתעכב s'attarder chez des amis تأخر لدى أصدقاء 滞留在朋友家 bij vrienden blijven hangen sich zu lange bei Freunden aufhalten καθυστερώ στο σπίτι φίλων fare tardi a casa di amici 友（とも）だちの家（いえ）に長居する å gi seg til hos noen venner zasiedzieć się u znajomych demorar-se em casa de amigos задержа́ться у друзе́й retrasarse en casa de los amigos arkadaşlarda geç saatlere kadar kalmak להתעכב אצל חברים s'attarder en chemin تأخّر في الطريق 在路上耽搁 auf dem Weg trödeln καθυστερώ στο δρόμο 道草（みちくさ）を食（く）う å somle på veien iść nie spiesząc się demorar-se no caminho задержа́ться в пути́ yolda geçe kalmak להתעכב בדרך

2. figuré rester longtemps, prendre son temps أطال (ʔa׳tʼaːla) 停留 (te) lang stilstaan (bij) sich aufhalten στέκομαι ('stekome) indugiare (indu'dʒare) dilungarsi (dilun'garsi) 手間どる、遅（おく）れる å henge seg opp i å dvele ved rozwodzić się (rɔzvɔʥiʨ ɕɛ) deter-se (də'tersə) заде́рживаться не торопи́ться (nʲi təra'pʲiʦə) rezagarse üstünde durmak להשתהות s'attarder à des détails أطال في تفاصيل 停留在细节上 te lang stilstaan bij details sich mit Kleinigkeiten aufhalten στέκομαι σε λεπτομέρειες soffermarsi sui dettagli 細部（さいぶ）にこだわる å dvele ved detaljer rozwodzić się nad szczegółami deter-se em detalhes остана́вливаться на дета́лях rezagarse con los detalles ayrıntılar üstünde durmak להִשתהוֹת על פרטים