attarder

(Mot repris de attardât)

s'attarder

v.pr. [ de tard ]
1. Rester trop longtemps quelque part ; se mettre en retard : Ils se sont attardés à bavarder chez des amis.
2. Prendre le temps de faire qqch : S'attarder à revivre de bons moments.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

attarder


Participe passé: attardé
Gérondif: attardant

Indicatif présent
j'attarde
tu attardes
il/elle attarde
nous attardons
vous attardez
ils/elles attardent
Passé simple
j'attardai
tu attardas
il/elle attarda
nous attardâmes
vous attardâtes
ils/elles attardèrent
Imparfait
j'attardais
tu attardais
il/elle attardait
nous attardions
vous attardiez
ils/elles attardaient
Futur
j'attarderai
tu attarderas
il/elle attardera
nous attarderons
vous attarderez
ils/elles attarderont
Conditionnel présent
j'attarderais
tu attarderais
il/elle attarderait
nous attarderions
vous attarderiez
ils/elles attarderaient
Subjonctif imparfait
j'attardasse
tu attardasses
il/elle attardât
nous attardassions
vous attardassiez
ils/elles attardassent
Subjonctif présent
j'attarde
tu attardes
il/elle attarde
nous attardions
vous attardiez
ils/elles attardent
Impératif
attarde (tu)
attardons (nous)
attardez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais attardé
tu avais attardé
il/elle avait attardé
nous avions attardé
vous aviez attardé
ils/elles avaient attardé
Futur antérieur
j'aurai attardé
tu auras attardé
il/elle aura attardé
nous aurons attardé
vous aurez attardé
ils/elles auront attardé
Passé composé
j'ai attardé
tu as attardé
il/elle a attardé
nous avons attardé
vous avez attardé
ils/elles ont attardé
Conditionnel passé
j'aurais attardé
tu aurais attardé
il/elle aurait attardé
nous aurions attardé
vous auriez attardé
ils/elles auraient attardé
Passé antérieur
j'eus attardé
tu eus attardé
il/elle eut attardé
nous eûmes attardé
vous eûtes attardé
ils/elles eurent attardé
Subjonctif passé
j'aie attardé
tu aies attardé
il/elle ait attardé
nous ayons attardé
vous ayez attardé
ils/elles aient attardé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse attardé
tu eusses attardé
il/elle eût attardé
nous eussions attardé
vous eussiez attardé
ils/elles eussent attardé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ATTARDER

(a-tar-dé) v. a.
1° Mettre en retard.
2° S'attarder, v. réfl. Se mettre en retard. Se trouver hors de chez soi à une heure avancée du soir ou de la nuit.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Mais Blancandrins qui envers lui s'atarge [, Ch. de Rol. XXVII]
  • XIIe s.
    Ne vous atargez mie [, Ronc. p. 11]
    Chevauchez, rois, ne soiez atarjans [, ib. p. 84]
    Vint uns mès [messager] à la court, qui ne s'atarda mie [, Sax. XXIII]
  • XIIIe s.
    Dont se dressa li roys, n'i volt [voulut] plus atargier [, Berte, X]
    Et li dus de Venise ne s'atarja mie [VILLEH., LXXVI]
    On ne doit pas le plet alongier, ne atargier outre l'espasse de deus assizes [BEAUMANOIR, XXXIX, 65]
  • XIVe s.
    L'epervier se effroidit et attardist, quant il est foulé ou grevé par les oiseaulx [, Ménagier, III, 2]
  • XVe s.
    Le roi respondit que follement deux fois ils [les seigneurs anglais] avoient chevauché outre sa defense ; pourquoi ils l'avoient courroucé et attargié leur payement [FROISS., II, II, 142]

ÉTYMOLOGIE

  • À et tarder ; picard, atarger ; wallon, s'astargî ; namurois, s'astaurgî ; rouchi, s'atarger. La forme targer suppose un bas-latin tardiare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

attarder

ATTARDER. v. tr. Mettre en retard. Il s'emploie surtout pronominalement. Ne vous attardez pas trop à cet ouvrage. Il est dangereux de s'attarder sur cette route, d'y être à une heure trop avancée. Il s'était attardé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

attarder (s')

verbe pronominal attarder (s')
1.  Rester longtemps quelque part.
rester, séjourner, traîner -familier: lambiner, lanterner, s'éterniser.
se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -populaire: se grouiller.
2.  Prendre son temps.
s'appesantir sur, s'endormir sur, s'éterniser sur.
accélérer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

attarder

lingerophouden, te laat doen komenaufhaltenritardare (sataʀde)
verbe pronominal
1. rester tard, plus que prévu s'attarder chez des amis s'attarder en chemin
2. figuré rester longtemps, prendre son temps s'attarder à des détails
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.