atteint

atteint

ATTEINT, EINTE. participe Être atteint de maladie, atteint de peste, de folie, etc., Être frappé, affligé de maladie, de peste, etc. On dit figurément, dans un sens analogue, Être atteint d'une manie ridicule, etc.

Atteint et convaincu. Locution qu'on employait autrefois dans les jugements criminels, pour exprimer que l'accusé était reconnu coupable. Atteint et convaincu d'avoir volé.

atteint

ATTEINT, EINTE, adj. Il se dit toujours avec la prép. de; Ateint (frapé, afligé) de peste, de maladie. — Atteint de crime, acusé, prévenu de crime. Ateint et convaincu d' avoir volé. — Il n'est pas noble. M. Sabatier de Cavaillon l'emploie tout seul, et dans une Ode.
   Et le coupable ateint n'éprouve pour tortûres
   Que les cris du remord.

Traductions

atteint

(atɛ̃)

atteinte

stricken, affectedנגוע (ת), פגוע (ת), נָגוּעַ, פָּגוּעַaangetast, gestoord, getikt, getroffenerreichtnåetsaavutettu도달nåttถึง (atɛ̃t)
adjectif

touché par une maladie مصاب (mu'sʼaːb) 得病的 getroffen (door) an etw leiden προσβεβλημένος/-η/-ο (prozvevli'menos/-i/-o) colpito (kol'pito) affetto (a'f:ɛt:o) ＜病気（びょうき）に＞冒（おか）された rammet chory (xɔrɨ) atingido/-da (ɐtĩ'ʒidu/-dɐ) поражённый (pəra'ʒonːɨj) больно́й (ba'lʲnoj) aquejado (ake'xaðo) hasta (has'ta) לוקה לוֹקֶה masculin לוקה féminin être atteint d'un cancer مصاب بالسرطان 患癌 aan kanker lijden an Krebs leiden προσβάλομαι από καρκίνο essere colpito da un cancro 癌（がん）に冒されている å være rammet av kreft być chorym na raka estar atingido pelo cancro боле́ть ра́ком aquejado de un cáncer kansere yakalanmak ללקות בסרטן

atteint

[atɛ̃, ɛ̃t]

pp de atteindre

adj (MÉDECINE) être atteint de → to be suffering from

nf

atteinte à [+ liberté, intimité, dignité, intérêts, principes, valeurs] → an attack on, a blow to
atteinte à la vie privée → invasion of privacy
atteinte à l'ordre public → breach of the peace
porter atteinte à → to strike a blow at, to undermine

(= portée) hors d'atteinte → out of reach