atteler
Recherches associées à atteler: s'atteler
atteler
v.t. [ lat. pop. attelare ] (à)1. Attacher des animaux à une voiture ou à une machine agricole.
2. Relier un véhicule, une machine agricole à un autre véhicule pour le tracter : Elle attelle la remorque à sa voiture.
3. Fam. Faire entreprendre à qqn une tâche pénible et de longue haleine : Je l'ai attelé au classement des fiches.
s'atteler
v.pr.(à) Entreprendre un travail long et difficile : Elle s'est attelée à sa thèse.
atteler
Participe passé: attelé
Gérondif: attelant
| Indicatif présent |
|---|
| j'attelle |
| tu attelles |
| il/elle attelle |
| nous attelons |
| vous attelez |
| ils/elles attellent |
ATTELER
(a-te-lé) , j'attelle, j'attelais, j'attellerai, j'attellerais, attelant, attelé v. a.1° Attacher des animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse.
Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des bœufs [FÉN., Tél. XVII]
Absolument. C'est d'ordinaire le cocher qui attelle. Nous fîmes atteler. On dit aussi atteler une voiture, une charrue. 2° Par extension.
Il fit atteler à son char les rois qu'il avait vaincus [FÉN., Tél. XI]
Il [Napoléon] attelait des rois au char de ses victoires [V. HUGO, Odes, II, 4]
3° S'atteler, v. réfl. Il se dit par extension des personnes. Ils s'attelèrent au chariot et le traînèrent. Fig. S'atteler au char de la puissance, servir les puissants.
HISTORIQUE
- XIIe s. Quatre escuiez des miex enparentés Ont lor roncins au tinel atelez [, Bat. d'Aleschans, 3746]Iloc au jour se voudra asteler [préparer, disposer] [, Ronc. p. 8]
- XIIIe s. Quant la vieille fu arse, Tybert [ils] font ateler [à la claie] [, Berte, XLVII]En leu de chevaus atelés, Ot es limons huit colombiaus Pris en son colombier moult biaus [, la Rose, 15986]Car Eolus, li diex des vens, Quant il les a bien atelés [les nuages], Lor met es piez si bonnes eles Que nus oisiaus n'ot onques teles [, ib. 18208]Ens en la croute à voute en est li Turs alés, Puis à l'eschiele prise, au chief s'est atelés [, Ch. d'Ant. VI, 501]
- XIVe s. Lors le fit Tulles lier à deux charretes, et à chascune ateler six chevaux [BERCHEURE, f° 16, verso.]Lequel Colin, pource qu'il estoit haïz de tout le peuple, aucuns mire ne cirurgien ne le voult [voulut] aler remuer, et n'y eut que une femme qui atela ses jambes [DU CANGE, astula.]
- XVIe s. Il part donc à minuit avec la fleur de son armée, et deux canons bien astelez [D'AUB., Hist. II, 277]Et les os fracturés estant reduits, bandés, et astelés ainsi qu'il appartient, le bras sera pendu en escharpe [PARÉ, XIII, 18]
ÉTYMOLOGIE
- Bas-lat. astellare. On donnait le nom d'astelet au bois du collier des chevaux ; de là atteler ; ce mot vient donc de astele ou, comme nous écrivons aujourd'hui, attelle (voy. ce mot). Ainsi il faut complétement rejeter l'étymologie de pro-telum qui en latin signifie attelage ; nous ne connaissons pas en cette langue de mot attelum, qui ait pu produire le mot français ; et si l'on invoquait dételer, nous remarquerions que estele s'est dit pour astele, et que dételer est pour desteler. Comparez le Berry âte, s. f. timon d'une voiture à bœufs.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ATTELER. - HIST. Ajoutez :
- XVe s. Les beufz de Pierre Caurin hatellés aux trahynes [charrettes] chargées dudit bois [DU CANGE, trainare.]
atteler
ATTELER. (J'attelle; nous attelons.) v. tr. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc. Atteler un cheval. Ces boeufs s'attellent difficilement. On dit aussi elliptiquement Atteler un chariot, une voiture. On l'emploie aussi absolument. Faites atteler.
Fig., S'atteler à un travail, à sa besogne.
Fig., C'est une charrette mal attelée, se dit en parlant d'Associés qui ne s'accordent pas, qui n'agissent pas de concert dans leur entreprise.
atteler
Atteler les chevaux, Rhedam equis iungere.
atteler
ATTELER, ou ATELER, v. a. [2e e m. 3e é fer.] Atacher chevaux ou mulets, ou autres bêtes de voitûre à un carosse, chariot, charette, etc. Ateler les chevaux au carosse: ou, neutralement, il faut ateler, aller dire au cocher d'ateler — L'Auteur des Réf. etc. voulait qu'on dit, mettre, et non pas ateler les chevaux au carosse. On dit l'un et l'autre, plus souvent le dernier.
Synonymes et Contraires
atteler (s')
verbe atteler (s')
Entreprendre un travail.
Traductions
atteler
anspannen, spannen, vorspannenharness, span, yokespannen, bespannen, inspannen, optuigen, tuigen, voorspannen, aaneenkoppelenרתם (פ'), רָתַםjunyirjungiunciratrelar, jungir套 (atəle)verbe transitif
attacher un animal à un véhicule atteler des bœufs à une charrue
atteler
[at(ə)le] vt [+ cheval, bœufs] → to hitch up; [+ wagons] → to couple [at(ə)le] vpr/vis'atteler à [+ travail] → to buckle down to