attenter

(Mot repris de attenterez)

attenter

v.t. ind. [ lat. attentare, porter la main sur ]
(à) Commettre un attentat contre : Ils voulaient attenter à la vie du chef de l'État.
Attenter à ses jours ou à sa vie,
tenter de se suicider.

attenter

(atɑ̃te)
verbe intransitif
1.
essayer de commettre un crime contre attenter à la vie d'une personne
2. se suicider

attenter


Participe passé: attenté
Gérondif: attentant

Indicatif présent
j'attente
tu attentes
il/elle attente
nous attentons
vous attentez
ils/elles attentent
Passé simple
j'attentai
tu attentas
il/elle attenta
nous attentâmes
vous attentâtes
ils/elles attentèrent
Imparfait
j'attentais
tu attentais
il/elle attentait
nous attentions
vous attentiez
ils/elles attentaient
Futur
j'attenterai
tu attenteras
il/elle attentera
nous attenterons
vous attenterez
ils/elles attenteront
Conditionnel présent
j'attenterais
tu attenterais
il/elle attenterait
nous attenterions
vous attenteriez
ils/elles attenteraient
Subjonctif imparfait
j'attentasse
tu attentasses
il/elle attentât
nous attentassions
vous attentassiez
ils/elles attentassent
Subjonctif présent
j'attente
tu attentes
il/elle attente
nous attentions
vous attentiez
ils/elles attentent
Impératif
attente (tu)
attentons (nous)
attentez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais attenté
tu avais attenté
il/elle avait attenté
nous avions attenté
vous aviez attenté
ils/elles avaient attenté
Futur antérieur
j'aurai attenté
tu auras attenté
il/elle aura attenté
nous aurons attenté
vous aurez attenté
ils/elles auront attenté
Passé composé
j'ai attenté
tu as attenté
il/elle a attenté
nous avons attenté
vous avez attenté
ils/elles ont attenté
Conditionnel passé
j'aurais attenté
tu aurais attenté
il/elle aurait attenté
nous aurions attenté
vous auriez attenté
ils/elles auraient attenté
Passé antérieur
j'eus attenté
tu eus attenté
il/elle eut attenté
nous eûmes attenté
vous eûtes attenté
ils/elles eurent attenté
Subjonctif passé
j'aie attenté
tu aies attenté
il/elle ait attenté
nous ayons attenté
vous ayez attenté
ils/elles aient attenté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse attenté
tu eusses attenté
il/elle eût attenté
nous eussions attenté
vous eussiez attenté
ils/elles eussent attenté

ATTENTER

(a-tan-té)
V. n. Commettre un attentat.
Ils avaient déjà attenté sur sa vie [BOSSUET, Déf.]
Il avait osé attenter sur le trône de son créateur [ID., II, Démons. 2]
Ces pauvres qui attenteront contre les riches [FLÉCH., Serm. I, 56]
De quel droit sur vous-même osez-vous attenter ? [RAC., Phèd. I, 3]
Et l'on craint.... Que sa douleur bientôt n'attente sur ses jours [ID., Brit. V, 8]
Vous croyez que.... Je prétends attenter à votre liberté [ID., Mithr. I, 2]
Vous attentez enfin jusqu'à ma liberté [ID., Brit. IV, 2]
Qui conserva le fils attente sur le père [CORN., Héracl. III, 2]
On a dix fois sur vous attenté sans effet [ID., Cinna, II, 1]
Je recevrais de lui la place de Livie Comme un moyen plus sûr d'attenter à sa vie [ID., Cinna, I, 2]
C'est attenter sur nous qu'ordonner de sa vie [ID., Nic. V]
Sous promesse de ne plus attenter à sa vie [PASC., Prov. 7]
Absolument.
Guise attenta, quel que fût son projet, Trop peu pour un tyran, mais trop pour un sujet [VOLT., Henr. III]
Commencer l'exécution.
Un Marsyas songea qu'il coupait la gorge à Denys ; celui-ci le fit mourir.... c'était une grande tyrannie, car quand même il y aurait pensé, il n'avait pas attenté [MONTESQ., Espr. XII, 11]
Faire une tentative sur.
Chassez des corps les maladies les plus obscures ; n'attentez pas sur celles de l'esprit ; laissez à Corine, à Trimalcion, la passion ou la fureur des charlatans [LA BRUY., 14]
V. a.
Ils ne voulaient rien attenter contre le roi ni contre la reine [BOSSUET, Var. 10]
Pour qu'on n'attente rien les uns sur les autres [ID., Polit.]
Ayant attenté le plus grand de tous les crimes [VAUGEL., Q. C. 341]
Jusqu'à plus attenter que je n'aurais osé [CORN., Pomp. III, 2]
Il n'attentera rien tant qu'il craindra pour lui [ID., Nicom. V, 5]
Et si ma main pour vous n'avait tout attenté [ID., Rod. II, 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si nous attentons de penetrer au decret eternel de Dieu, ce nous sera un abysme pour nous engloutir [CALV., Inst. 774]
    Oser attenter un tel acte [ID., ib. 795]
    Quantes victoires ont esté tollues des mains des vaincqueurs, quand ilz ont attenté destruire totallement leurs ennemyz [RAB., Garg. I, 43]
    Haïssant ceulx qui attenteroient de changer l'estat present de la chose publique [AMYOT, Solon, 61]
    Et luy commanderent de les conduire tout chaudement à l'encontre de ces tyrans, qui avoient attenté et entrepris sur la liberté du peuple [ID., Alc. 53]
    Plustost mourir que d'attenter à sa vie .... Qu'il veuille attenter jusques-là de rompre la paix et remettre le royaume en trouble [CARL., IX, 36]
    Combien ce Dieu qui noz esprits resveille, Faisant plus haut mes desirs attenter [DU BELLAY, V, 36, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. attentar ; ital. attentare ; du latin attentare, de ad, à, et de tentare, tenter.

attenter

ATTENTER. v. intr. Commettre un attentat. Attenter à la vie de quelqu'un. Attenter à la pudeur, à l'honneur d'une femme. Attenter à sa propre vie. Attenter sur la personne de quelqu'un. Attenter contre la liberté publique. Défense d'attenter à sa personne et à ses biens.

attenter

Attenter, Attentare.

Attenter au prejudice de l'appel, Passer outre nonobstant l'appel, Prouocationi Non Cedere.

Attenter la ruïne ou abbaissement de l'authorité de justice, Tentare iurisdictionis authoritatem.

attenter


ATTENTER, ou ATENTER, v. n. [A-tanté, 2e lon. 3e é fer.] Former une entreprise contre les Loix. Il régit à ou sur, ou contre. — Atenter à la vie de quelqu' un, à la pudicité, à l'honeur d'une femme; sur la persone, sur les droits d'un homme, atenter contre la liberté publique. — Ces régimes ne sont que pour les noms. Voltaire lui fait régir à devant les verbes.
   Jusqu'à trahir l'état vous avez attenté.
       Ciceron
Que si l'on dit qu'à trahir est régi par jusque, alors atenté sera sans régime, ce qui est une autre irrégularité. Du reste tout cela est bon en vers, mais on ne le passerait pas en prôse..

Synonymes et Contraires

attenter

verbe attenter
Porter atteinte à.
Traductions

attenter

ein Anschlag ausführen, ein Attentat ausführen

attenter

aanranden, eenaanslagplegenop, zichvergrijpenaan

attenter

atentar

attenter

insidiare

attenter

[atɑ̃te] vi
attenter à [+ liberté] → to attack, to strike a blow against
attenter à la vie de qn → to make an attempt on sb's life
attenter à ses jours → to make an attempt on one's own life