attention
attention
n.f. [ du lat. attendere, être attentif ]ATTENTION
(a-tan-sion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f.ÉTYMOLOGIE
- Attentio, d'attendere, faire attention (voy. ATTENDRE).
attention
Il s'emploie quelquefois elliptiquement d'une manière impérative et signifie Soyez attentif. Attention, je vais donner le signal. On dit de même, en termes militaires, Attention au commandement.
Il se dit également de la Disposition qui porte à rendre des soins. Il m'a donné mille preuves d'attention durant ma maladie. Je suis sensible à ses témoignages, à ses marques d'attention.
Par extension, il signifie Soin officieux, obligeant. Il a pour moi des attentions infinies. Il a eu l'attention de me prévenir. Je fus touché de cette attention délicate.
attention
ATTENTION, ou ATENTION, s. f. [Atan-cion, en vers ci-on, 2e lon.] Aplication d'esprit à quelque chôse. — Avoir, faire atention à. "Il n'a, ou il ne fait atention à rien. — Avoir l'atention de avec l'infinitif. "Il a eu l'atention de me prévenir. — Prêter atention sans article; prêter une atention favorable. — Faire atention que... Faites atention que ce mot est du stile familier. Il régit toujours l'indicatif, même dans les phrâses négatives. "Il ne fait pas atention que la chôse est (et non pas soit) impraticable.
Rem. 1° Atention, exactitude, vigilance (synon.) L'attention fait que rien n'échape; l'exactitude empêche qu'on n'omette la moindre chôse; la vigilance fait qu'on ne néglige rien. Il faut de la présence d'esprit pour être atentif, de la mémoire pour être exact; et de l'action (de l'activité) pour être vigilant. "L'homme sage est atentif à sa conduite, exact à ses devoirs, et vigilant sur ses intérêts. GIR. Synon.
2° ATENTION n'a point de pluriel dans son sens ordinaire. On dit à plusieurs, comme à un seul, je suis flaté que mon discours ait atiré votre atention, et non pas vos atentions. Dans la critique du Discours de M. Le Mierre: "Je ne vous parlerai pas, dit M. l'Ab. Royou, du Poète qui force les attentions de la multitude, comme si la multitude avoit plusieurs attentions. Journ. de Mons. — Atentions se dit des marques d'atention, des égards, des soins, etc. comme on dit, la charité et des charités; la grossièreté et des grossièretés, etc. "Il a eu mille atentions pour moi, pendant ma maladie: "Il me comble d'atentions, etc. — Atentions, égards, ménagemens (synon.) Voy. ÉGARDS.
3° Avec le v. avoir il régit de: seul, la prép. à. "Il a eu l'atention de m'avertir, son atention à~ me prévenir m'a touché. "Ce ne sera pas seulement en remportant des victoires que vous deviendrez un grand Roi. Ce sera votre amour pour vos peuples, votre atention à rendre vos sujets heureux. Massillon.
4° Faire atention se dit sans article, même quand il est modifié par des adverbes de comparaison. "Cette réflexion que je faisois de temps en temps passa alors sans que j'y fisse trop atention. Anon. On pourrait dire aussi trop d'atention, mais cela ne serait pas si bien. Faites plus atention à ce que vous dites: "Il ne fait pas beaucoup, ou il fait peu atention à ce qu'il fait. * M. Grosier a dit, prendre atention à, avec le même sens. "On ne saurait prendre trop d' atention à la propreté, soit parmi les hommes de l'équipage, soit dans l'intérieur du vaisseau. On dit, prendre soin de, et avoir ou faire atention à...
5° Mériter atention se dit aussi sans article. "Je ne m'arrêterai qu'à quelques circonstances, qui méritent atention. Let. Édif.
attention
attention
Aufmerksamkeit, Achtung, Achtsamkeit, Obacht, Augenmerk, Zärtlichkeit, Zuwendungattention, acuity, advertence, advertency, beware, carefulness, look out, notice, heed, focus, careaandacht, oplettendheid, acht, attentie, let op!הטית אוזן (נ), הקשבה (נ), התבוננות (נ), התעניינות (נ), כוונת הלב (נ), מעין (ז), ערנות (נ), קשב (ז), שימת לב (נ), תשומת לב (נ), הַקְשָׁבָה, הִתְבּוֹנְנוּת, הִתְעַנְיְנוּת, עֵרָנוּת, קֶשֶׁבaandag, ag, attensieopmærksomhedπροσοχή, πρόσεξεatentoatenciónkepedulianvonattenzione, ascoltoatenção, cuidadoatenţieвниманиеväntan, uppmärksamhetaktpågivenhet, oppmerksomhetاِنْتِبَاهpozornosthuomiopažnja注意주의uwagaความตั้งใจdikkatsự chú ý注意внимание注意 (atɑ̃sjɔ̃)nom féminin
attention
[atɑ̃sjɔ̃]mériter attention → to be worthy of attention
à l'attention de → for the attention of
porter qch à l'attention de qn → to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qch → to draw sb's attention to sth
entourer qn d'attentions → to lavish attention on sb