attention

n.f. [ du lat. attendere, être attentif ]

1. Action de se concentrer sur, de s'appliquer ; vigilance : Regarder un tableau avec attention intérêt ; distraction, indifférence veiller à

2. Marque d'affection, d'intérêt ; obligeance : Son attention nous a beaucoup touchés.

À l'attention de,

introduit le nom du destinataire d'une lettre.

Faire attention à qqn, à qqch,

remarquer qqn, qqch : Elle n'a pas fait attention à nous elle ne nous a pas vus ou elle nous a négligés

interj.

Sert à mettre qqn en garde : Attention ! vous allez vous faire mal prenez garde !

ATTENTION

(a-tan-sion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f.

1° Action de fixer l'esprit sur, de prendre garde à. Tout ce qu'il a été donné d'attention à un homme, nous l'avons mis en œuvre.

Ce ne sont pas seulement les grands objets qui ont plusieurs faces, ce sont aussi les plus petits, et une grande attention est une espèce de microscope qui les grossit [FONTEN., Dodart.]

Ces trois efforts n'avaient pas été troublés par le cours rapide du jeu ni par les différentes attentions promptes et vives qu'il demande à chaque instant [ID., Dangeau.]

Les grandes vues d'un génie ardent qui embrasse tout d'un coup d'œil, et les petites attentions d'un instinct laborieux qui ne s'attache qu'à un seul point [BUFF., Théorie de la terre, 1er discours]

Elle tourna son attention sur la manière de faire exécuter l'édit de Poitiers [ANQUET., Ligue, II, 218]

Ayez attention sur votre langue [BOSSUET, Sil. 2]

L'attention qu'on doit avoir aux jugements de Dieu [ID., Lett. abb. 100]

Donnez-moi de nouveau vos attentions [ID., Nécess. 1]

Dont toute l'attention est réunie à scier du marbre [LA BRUY., 12]

Sans avoir la moindre attention pour ceux qui entrent ou qui sortent [ID., 5]

Les savants, faisant attention [ayant égard] à la diversité des mœurs qui y sont traitées, ne peuvent s'empêcher.... [ID., Disc. sur Théophr.]

Combien de temps, de règles, d'attention et de travail.... [ID., 12]

Sans une grande roideur et une continuelle attention à toutes ses paroles [ID., ib.]

Ils ne firent pas assez d'attention à un avis si salutaire [FÉN., Tél. XVI]

Vous aurez de l'attention à votre santé [SÉV., 392]

Sans faire nulle attention sur lui [ID., 203]

Je n'ai eu d'attention qu'à vous écrire [ID., 221]

Il lui fit faire une attention particulière sur.... [PASC., Relig.]

On n'avait attention qu'à la diminution de leur prix [MONTESQ., Esp. XV, 17]

L'on disait que j'avais beaucoup plus d'esprit et de vues que l'ordinaire des gens, que chacun me craignait et avait attention à moi [SAINT-SIMON, 242, 226]

Pour ne pas pousser trop loin votre attention [FLÉCH., Serm. I, 324]

Que sont devant Dieu tous les hommes ensemble, qui puisse mériter que l'âme fidèle fasse des attentions sur eux ? [MASS., Myst. Miséric. 375]

Si vous faisiez attention que dans le temps même que des ténèbres profondes sont répandues sur tout ce qui vous environne.... [ID., Car. Samarit.]

La première attention que nous devons faire lorsqu'il nous arrive de nous produire parmi les hommes [ID., Conférences, Conduite des clercs]

Il semble que le temps soit un ennemi commun contre lequel tous les hommes sont convenus à conjurer ; toute leur vie n'est qu'une attention déplorable à s'en défaire [ID., Car. Emploi du temps]

Les jours où vous avez vécu avec plus d'attention sur vous-mêmes [ID., Prière]

Absolument et par forme de commandement, attention ! c'est-à-dire prenez garde à vous ! Attention au commandement.

2° Égards, soins, action de courtiser. C'est une attention dont je lui sais beaucoup de gré.

Les attentions qu'ils ont pour moi [SÉV., 570]

Un joli monsieur à marier m'honore de ses attentions [J. J. ROUSS., Hél. VI, 5]

Il voulait bien qu'on eût de l'attention pour sa femme [HAMILT., Gramm. 4]

Dès qu'il la crut honorée de l'attention de son maître [ID., Gramm. 5]

Il a une attention fort obligeante pour vous [SÉV., 394]

Je vous suis obligé de l'attention que vous avez eue à m'en donner avis [BOSSUET, Lett. 231]

Un homme en place a de l'attention pour vous [LA BRUY., 9]

L'air de brusquerie de Madame ne rebuta point l'air d'attention et de politesse du roi pour elle [SAINT-SIMON, 2, 48]

Cet heureux ascendant que les soins, la souplesse, L'attention, le temps savent si bien donner [VOLT., Sémir. II, 4]

ÉTYMOLOGIE

Attentio, d'attendere, faire attention (voy. ATTENDRE).

attention

ATTENTION. n. f. Application d'esprit à quelque chose. Avoir attention à ce qu'on fait, à ce qu'on dit. Prêter attention. Cela demande beaucoup d'attention, une grande attention, une attention soutenue. Cela demande attention. Cela trouble l'attention. Mettez-y plus d'attention. Il fait tout avec une attention scrupuleuse. Il travaille avec attention, sans attention. Il ne fait point assez d'attention, assez attention aux avis qu'on lui donne. Redoubler d'attention. Observer avec attention. C'est faute d'attention qu'il n'a pas relevé cette erreur. Leur attention se porta sur telle chose. Réveiller, fixer, captiver l'attention. Je réclame toute votre attention. Attirer à soi l'attention du public. Faites attention que cela est impraticable. Faites attention à ce que je vous dis.

Il s'emploie quelquefois elliptiquement d'une manière impérative et signifie Soyez attentif. Attention, je vais donner le signal. On dit de même, en termes militaires, Attention au commandement.

Il se dit également de la Disposition qui porte à rendre des soins. Il m'a donné mille preuves d'attention durant ma maladie. Je suis sensible à ses témoignages, à ses marques d'attention.

Par extension, il signifie Soin officieux, obligeant. Il a pour moi des attentions infinies. Il a eu l'attention de me prévenir. Je fus touché de cette attention délicate.

attention

ATTENTION, ou ATENTION, s. f. [Atan-cion, en vers ci-on, 2^e lon.] Aplication d'esprit à quelque chôse. — Avoir, faire atention à. "Il n'a, ou il ne fait atention à rien. — Avoir l'atention de avec l'infinitif. "Il a eu l'atention de me prévenir. — Prêter atention sans article; prêter une atention favorable. — Faire atention que... Faites atention que ce mot est du stile familier. Il régit toujours l'indicatif, même dans les phrâses négatives. "Il ne fait pas atention que la chôse est (et non pas soit) impraticable.
   Rem. 1° Atention, exactitude, vigilance (synon.) L'attention fait que rien n'échape; l'exactitude empêche qu'on n'omette la moindre chôse; la vigilance fait qu'on ne néglige rien. Il faut de la présence d'esprit pour être atentif, de la mémoire pour être exact; et de l'action (de l'activité) pour être vigilant. "L'homme sage est atentif à sa conduite, exact à ses devoirs, et vigilant sur ses intérêts. GIR. Synon.
   2° ATENTION n'a point de pluriel dans son sens ordinaire. On dit à plusieurs, comme à un seul, je suis flaté que mon discours ait atiré votre atention, et non pas vos atentions. Dans la critique du Discours de M. Le Mierre: "Je ne vous parlerai pas, dit M. l'Ab. Royou, du Poète qui force les attentions de la multitude, comme si la multitude avoit plusieurs attentions. Journ. de Mons. — Atentions se dit des marques d'atention, des égards, des soins, etc. comme on dit, la charité et des charités; la grossièreté et des grossièretés, etc. "Il a eu mille atentions pour moi, pendant ma maladie: "Il me comble d'atentions, etc. — Atentions, égards, ménagemens (synon.) Voy. ÉGARDS.
   3° Avec le v. avoir il régit de: seul, la prép. à. "Il a eu l'atention de m'avertir, son atention à~ me prévenir m'a touché. "Ce ne sera pas seulement en remportant des victoires que vous deviendrez un grand Roi. Ce sera votre amour pour vos peuples, votre atention à rendre vos sujets heureux. Massillon.
   4° Faire atention se dit sans article, même quand il est modifié par des adverbes de comparaison. "Cette réflexion que je faisois de temps en temps passa alors sans que j'y fisse trop atention. Anon. On pourrait dire aussi trop d'atention, mais cela ne serait pas si bien. Faites plus atention à ce que vous dites: "Il ne fait pas beaucoup, ou il fait peu atention à ce qu'il fait. * M. Grosier a dit, prendre atention à, avec le même sens. "On ne saurait prendre trop d' atention à la propreté, soit parmi les hommes de l'équipage, soit dans l'intérieur du vaisseau. On dit, prendre soin de, et avoir ou faire atention à...
   5° Mériter atention se dit aussi sans article. "Je ne m'arrêterai qu'à quelques circonstances, qui méritent atention. Let. Édif.

Synonymes et Contraires

attention

nom féminin attention

1. Capacité à se concentrer.

application, concentration, réflexion, soin, tension d'esprit, vigilance -littéraire: contention.

absence, dissipation, distraction, étourderie, inadvertance, inattention, irréflexion -littéraire: inapplication.

2. Marque d'intérêt.

amabilité, déférence, délicatesse, gentillesse, intérêt, ménagement, obligeance, précaution, prévenance, soin, sollicitude -littéraire: gracieuseté.

brutalité, grossièreté, impertinence, indifférence, méchanceté, négligence, rudesse -familier: rosserie -littéraire: vilenie.

Traductions

attention

Aufmerksamkeit, Achtung, Achtsamkeit, Obacht, Augenmerk, Zärtlichkeit, Zuwendungattention, acuity, advertence, advertency, beware, carefulness, look out, notice, heed, focus, careaandacht, oplettendheid, acht, attentie, let op!הטית אוזן (נ), הקשבה (נ), התבוננות (נ), התעניינות (נ), כוונת הלב (נ), מעין (ז), ערנות (נ), קשב (ז), שימת לב (נ), תשומת לב (נ), הִתְבּוֹנְנוּת, קֶשֶׁב, הִתְעַנְיְנוּת, עֵרָנוּת, הַקְשָׁבָהaandag, ag, attensieopmærksomhedπροσοχή, πρόσεξεatentoatenciónkepedulianvonattenzione, ascoltoatenção, cuidadoatenţieвниманиеväntan, uppmärksamhetaktpågivenhet, oppmerksomhetاِنْتِبَاهpozornosthuomiopažnja注意주의uwagaความตั้งใจdikkatsự chú ý注意внимание注意 (atɑ̃sjɔ̃)
nom féminin

1. action de se concentrer, de s'appliquer faire qqch avec attention faire attention à qqn faire attention que qqch soit bien fait

2. mot utilisé pour mettre en garde Attention ! Tu vas tomber.

3. indique le destinataire d'une lettre

4. fait de bien s'occuper de qqn ou de qqch une délicate attention être plein d'attentions gentilles

attention

[atɑ̃sjɔ̃]

(= intérêt) → attention
mériter attention → to be worthy of attention
à l'attention de → for the attention of
porter qch à l'attention de qn → to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qch → to draw sb's attention to sth

(= prévenance) → attention, thoughtfulness no pl
entourer qn d'attentions → to lavish attention on sb

faire attention à → to be careful of
faire attention à ce que → to be sure that, to make sure that

excl

(incitation à la prudence) attention! → watch out!
Attention, tu vas te faire écraser! → Watch out, you'll get run over!
attention, respectez les consignes de sécurité → be sure to observe the safety instructions

(avec menace) → just watch it
attention, si vous ouvrez cette lettre → just watch it, if you open that letter

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close