attester

attester

v.t. [ du lat. testis, témoin ]
1. Certifier la vérité, l'authenticité ou l'exactitude de : J'atteste que cet homme est innocent garantir, jurer ; nier
2. Constituer un témoignage, une preuve de : Cette lettre atteste sa bonne foi ou de sa bonne foi démontrer, prouver ; démentir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

attester


Participe passé: attesté
Gérondif: attestant

Indicatif présent
j'atteste
tu attestes
il/elle atteste
nous attestons
vous attestez
ils/elles attestent
Passé simple
j'attestai
tu attestas
il/elle attesta
nous attestâmes
vous attestâtes
ils/elles attestèrent
Imparfait
j'attestais
tu attestais
il/elle attestait
nous attestions
vous attestiez
ils/elles attestaient
Futur
j'attesterai
tu attesteras
il/elle attestera
nous attesterons
vous attesterez
ils/elles attesteront
Conditionnel présent
j'attesterais
tu attesterais
il/elle attesterait
nous attesterions
vous attesteriez
ils/elles attesteraient
Subjonctif imparfait
j'attestasse
tu attestasses
il/elle attestât
nous attestassions
vous attestassiez
ils/elles attestassent
Subjonctif présent
j'atteste
tu attestes
il/elle atteste
nous attestions
vous attestiez
ils/elles attestent
Impératif
atteste (tu)
attestons (nous)
attestez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais attesté
tu avais attesté
il/elle avait attesté
nous avions attesté
vous aviez attesté
ils/elles avaient attesté
Futur antérieur
j'aurai attesté
tu auras attesté
il/elle aura attesté
nous aurons attesté
vous aurez attesté
ils/elles auront attesté
Passé composé
j'ai attesté
tu as attesté
il/elle a attesté
nous avons attesté
vous avez attesté
ils/elles ont attesté
Conditionnel passé
j'aurais attesté
tu aurais attesté
il/elle aurait attesté
nous aurions attesté
vous auriez attesté
ils/elles auraient attesté
Passé antérieur
j'eus attesté
tu eus attesté
il/elle eut attesté
nous eûmes attesté
vous eûtes attesté
ils/elles eurent attesté
Subjonctif passé
j'aie attesté
tu aies attesté
il/elle ait attesté
nous ayons attesté
vous ayez attesté
ils/elles aient attesté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse attesté
tu eusses attesté
il/elle eût attesté
nous eussions attesté
vous eussiez attesté
ils/elles eussent attesté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ATTESTER

(a-tè-sté) v. a.
1° Certifier. Il atteste que la chose s'est ainsi passée. Il nous attesta le fait.
2° Servir de témoignage. Tous les monuments historiques attestent que. Ses larmes attestèrent son repentir.
3° Prendre à témoin.
Ne voua-t-il pas racheté ? n'a-t-il pas satisfait pour vos péchés ? j'atteste ici votre conscience [FLÉCH., I, 7]
Ne fais point d'autre crime, et j'atteste les dieux Qu'au lieu de te haïr je t'en aimerai mieux [CORN., Hor. II, 5]
Il n'atteste jamais que leurs noms odieux [des idoles] [RAC., Esth. II, 9]
N'en doutez pas, madame, et j'atteste les dieux Que toujours Bérénice est présente à mes yeux [ID., Bérén. II, 4]
Pourquoi même du ciel attester la puissance ? [ID., ib.]
Voici ce Capitole et ces mêmes autels Où jadis attestant tous les dieux immortels.... [VOLT., Brutus, I, 2]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Pour ce que il voult [voulut] mieus sa raison [discours] atester [, Ch. d'Ant. VII, 493]
  • XVIe s.
    Il y a bien outre plus quelques autres exercices externes, desquels nous usons en public pour attester de nostre repentance [CALV., Inst. 473]
    Pour les attester, et asseurer qu'ils n'auroient aulcun mal ny dommaige [CARL., IV, 21]
    Appellant sur eulx et attestant la vengeance divine [MONT., II, 33]
    Car lorsque femme à un amant conteste, Son contester signe d'amour atteste [MAROT, IV, 110]

ÉTYMOLOGIE

  • Attestari, de ad, à, et de testis, témoin (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

attester

ATTESTER. v. tr. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu'il les avait mariés. Il a attesté sous serment que l'action s'était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes.

Il signifie encore Servir de preuve, de témoignage. Les monuments que renferme cette ville attestent son ancienne splendeur. Fig., Ses larmes attestent son repentir.

Il signifie aussi Prendre à témoin. Cela n'est point arrivé par ma faute, et j'en atteste tous ceux qui étaient présents à l'action. Attester le Ciel de sa bonne foi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

attester

Attester, Testificari, Testari.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

attester


ATTESTER, ou ATESTER, v. a. [Atès-té, 2e è moy. 3e é fer.] 1°. Assurer, certifier, soit de vive voix, soit par écrit. Il régit que et l'indicatif. "Il a atesté que la chôse s'étoit passée de la sorte. = 2°. Prendre à témoin. Il n'a que le régime direct. Atester le Ciel, les Dieux. On dit quelquefois j' en ateste, mais en est là comme particule explétive, ou si l'on veut, il signifie de cela. "J'en atèste le Ciel, qui m'entend et qui punit le parjûre. Jér. Dél. mais ce n'est pas une conséquence pour d'autres ablatifs (pour la prép. de devant les noms.) "Ce sont les Anglais même, que j'atesterai de mon impartialité. Rainal. Ce régime est inusité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

attester

verbe attester
1.  Certifier l'exactitude de.
affirmer, assurer, certifier, garantir, jurer, soutenir.
contester, contredire, infirmer, nier.
2.  Être la preuve de.
confirmer, démontrer, faire foi, indiquer, marquer, montrer, prouver, révéler, témoigner de -littéraire: témoigner.
démentir, dénier, désavouer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

attester

beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, belegen, bestätigen, beteuern, beweisen, erweisen, zeugen, Zeugnis ablegen, zeichnenattest, testify, bear witness of, swear to, certify, vouch, witnesscertificeren, getuigen, bevestigen, bewijzen, een bewijs zijn (van), verklarenאישר (פיעל), העיד (הפעיל), אִשֵּׁר, הֵעִידtestimoniaratestiatestar, atestiguar, testificartodistaaatestar, certificar, provar, testemunharattestera, betygaattestare, giurare證明attestere (atɛste)
verbe transitif
témoigner, donner la preuve de qqch attester (de) la bonne foi de qqn attester que qqch s'est passé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

attester

[atɛste] vt
(= certifier) [+ véracité, authenticité, honnêteté, exactitude] [personne] → to attest to, to vouch for; [chose] → to attest to, to prove
attester que [personne] → to testify that; [fait, document] → to prove that
attester de qch (= témoigner de) → to testify to sth, to be a testament to sth [atjediʀ] vpr/pass → to become lukewarm (fig) → to cool down
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005