attester

attester

v.t. [ du lat. testis, témoin ]

1. Certifier la vérité, l'authenticité ou l'exactitude de : J'atteste que cet homme est innocent garantir, jurer ; nier

2. Constituer un témoignage, une preuve de : Cette lettre atteste sa bonne foi ou de sa bonne foi démontrer, prouver ; démentir

attester

Participe passé: attesté
Gérondif: attestant

Indicatif présent

j'atteste

tu attestes

il/elle atteste

nous attestons

vous attestez

ils/elles attestent

ATTESTER

(a-tè-sté) v. a.

1° Certifier. Il atteste que la chose s'est ainsi passée. Il nous attesta le fait.

2° Servir de témoignage. Tous les monuments historiques attestent que. Ses larmes attestèrent son repentir.

3° Prendre à témoin.

Ne voua-t-il pas racheté ? n'a-t-il pas satisfait pour vos péchés ? j'atteste ici votre conscience [FLÉCH., I, 7]

Ne fais point d'autre crime, et j'atteste les dieux Qu'au lieu de te haïr je t'en aimerai mieux [CORN., Hor. II, 5]

Il n'atteste jamais que leurs noms odieux [des idoles] [RAC., Esth. II, 9]

N'en doutez pas, madame, et j'atteste les dieux Que toujours Bérénice est présente à mes yeux [ID., Bérén. II, 4]

Pourquoi même du ciel attester la puissance ? [ID., ib.]

Voici ce Capitole et ces mêmes autels Où jadis attestant tous les dieux immortels.... [VOLT., Brutus, I, 2]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Pour ce que il voult [voulut] mieus sa raison [discours] atester [, Ch. d'Ant. VII, 493]
• XVIe s.
  Il y a bien outre plus quelques autres exercices externes, desquels nous usons en public pour attester de nostre repentance [CALV., Inst. 473]
  Pour les attester, et asseurer qu'ils n'auroient aulcun mal ny dommaige [CARL., IV, 21]
  Appellant sur eulx et attestant la vengeance divine [MONT., II, 33]
  Car lorsque femme à un amant conteste, Son contester signe d'amour atteste [MAROT, IV, 110]

ÉTYMOLOGIE

• Attestari, de ad, à, et de testis, témoin (voy. ce mot).

attester

ATTESTER. v. tr. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu'il les avait mariés. Il a attesté sous serment que l'action s'était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes.

Il signifie encore Servir de preuve, de témoignage. Les monuments que renferme cette ville attestent son ancienne splendeur. Fig., Ses larmes attestent son repentir.

Il signifie aussi Prendre à témoin. Cela n'est point arrivé par ma faute, et j'en atteste tous ceux qui étaient présents à l'action. Attester le Ciel de sa bonne foi.

attester

Attester, Testificari, Testari.

attester

ATTESTER, ou ATESTER, v. a. [Atès-té, 2^e è moy. 3^e é fer.] 1°. Assurer, certifier, soit de vive voix, soit par écrit. Il régit que et l'indicatif. "Il a atesté que la chôse s'étoit passée de la sorte. = 2°. Prendre à témoin. Il n'a que le régime direct. Atester le Ciel, les Dieux. On dit quelquefois j' en ateste, mais en est là comme particule explétive, ou si l'on veut, il signifie de cela. "J'en atèste le Ciel, qui m'entend et qui punit le parjûre. Jér. Dél. mais ce n'est pas une conséquence pour d'autres ablatifs (pour la prép. de devant les noms.) "Ce sont les Anglais même, que j'atesterai de mon impartialité. Rainal. Ce régime est inusité.

Synonymes et Contraires

attester

verbe attester

1.  Certifier l'exactitude de.

affirmer, assurer, certifier, garantir, jurer, soutenir.

contester, contredire, infirmer, nier.

2.  Être la preuve de.

confirmer, démontrer, faire foi, indiquer, marquer, montrer, prouver, révéler, témoigner de -littéraire: témoigner.

démentir, dénier, désavouer.

Traductions

attester

beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, belegen, bestätigen, beteuern, beweisen, erweisen, zeugen, Zeugnis ablegen, zeichnenattest, testify, bear witness of, swear to, certify, vouch, witnesscertificeren, getuigen, bevestigen, bewijzen, een bewijs zijn (van), verklarenאישר (פיעל), העיד (הפעיל), הֵעִיד, אִשֵּׁרtestimoniaratestiatestar, atestiguar, testificartodistaaatestar, certificar, provar, testemunharattestera, betygaattestare, giurare證明attestere (atɛste)
verbe transitif

témoigner, donner la preuve de qqch شهد (ʃa׳hida) 证明，证实 getuigen beweisen βεβαιώνω (veve'ono) πιστοποιώ (pistopi'o) attestare (at:es’tare) 証明（しょうめい）する、証言（しょうげん）する å bekrefte potwierdzać (pɔtfjɛrʣaʨ) atestar (ɐtəʃ'tar) свиде́тельствовать (svʲi'dʲetʲilʲstvəvətʲ) atestiguar (atesti'γwar) belgelemek attester (de) la bonne foi de qqn شهد بالنية الطيبة لشخص 证明某人的忠实 getuigen van iemands goede trouw jds guten Glauben beweisen βεβαιώνω την καλή πίστη κάποιου testimoniare la buona fede di qlcu 〜の証拠（しょうこ）となる ; 人（ひと）の誠意（せいい）を証明する å bekrefte at noen var i god tro potwierdzić czyjąś dobrą wolę atestar a boa fé de alguém уверя́ть в чьей-л. и́скренности atestiguar sobre la buena fe de alguien birinin iyi niyetini kanıtlamak attester que qqch s'est passé شهد أنّ شيئا قد حدث 证实某事已发生 verklaren dat iets gebeurd is beweisen ; dass etwas vorgefallen ist βεβαιώνω ότι συνέβη κτ attestare che qlco è accaduto 〜が起（お）こったことを実証（じっしょう）する å bekrefte at noe har skjedd potwierdzić ; że coś się wydarzyło atestar que algo se passou подтверди́ть что-л. atestiguar que algo pasó bir şeyin olduğunu kanıtlamak

attester

[atɛste] vt

(= certifier) [+ véracité, authenticité, honnêteté, exactitude] [personne] → to attest to, to vouch for; [chose] → to attest to, to prove
attester que [personne] → to testify that; [fait, document] → to prove that

attester de qch (= témoigner de) → to testify to sth, to be a testament to sth [atjediʀ] vpr/pass → to become lukewarm (fig) → to cool down