audacieux

audacieux, euse

adj. et n.

Qui a de l'audace ; décidé, téméraire : Une chirurgienne audacieuse énergique, résolu ; timoré imprudent ; réservé intrépide

adj.

Qui révèle de l'audace : Une réforme audacieuse courageux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

audacieux

AUDACIEUX, EUSE. adj. Qui a de l'audace. Il est audacieux et sans scrupules. Avoir un air audacieux, une mine audacieuse. En ce sens, il s'emploie aussi comme nom. C'est un audacieux, un jeune audacieux.

Il s'emploie aussi en bonne part et signifie Qui a une noble hardiesse ou une grande intrépidité. Son génie audacieux étonne et subjugue. L'audacieux général ne fut point intimidé par ces obstacles.

Projet audacieux, entreprise audacieuse, etc., Projet, entreprise, etc., qui annonce beaucoup d'audace, d'intrépidité.

Il se dit aussi figurément du Style et des conceptions de l'esprit. Pensée audacieuse. Style audacieux. L'hyperbole est une figure audacieuse.

AU-DEDANS, AU-DEHORS, AU-DELÀ, AU-DEDANS, AU-DEHORS, AU-DELÀ, AU-DESSOUS, AU-DESSUS, AU-DEVANT. Voyez DEDANS, DEHORS, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

audacieux

Moult audacieux, Audacia singulari homo, Audax.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

audacieux

adjectif audacieux

1.  Qui a du courage.

aventureux, brave, courageux, décidé, énergique, entreprenant, hardi, héroïque, imprudent, intrépide, résolu, téméraire -familier: casse-cou -littéraire: vaillant, valeureux.

craintif, lâche, peureux, poltron, timide, timoré -familier: froussard -littéraire: couard, pusillanime -populaire: trouillard -vieux: capon.

2.  Qui montre de l'insolence.

ambitieux, effronté, impertinent, impudent, insolent -familier: culotté.

gêné, honteux, modeste, réservé, respectueux -littéraire: révérencieux.

---

audacieux

nom audacieux

Personne qui a de l'audace.

ambitieux, courageux, intrépide -familier: casse-cou, risque-tout.

lâche, peureux, poltron, timide -familier: femmelette, froussard -littéraire: couard -populaire: trouillard -vieux: capon.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

audacieux

(odasjø)

audacieuse

daring, audacious, bold, intrepidgedurfd, brutaal, stout, stoutmoedig, vermetel, waaghalzerig, dapper, durfal, gewaagd, moedig, waaghals, boudנועז (ת), נחשוני (ת), עז נפש (ת), נוֹעָזagosarat, atrevit, audaçkühn, verwegen, wagemutig, draufgängerisch, dreist, frech, keck, unerschrocken, kessaŭdacaaudaz, osadoousado, arriscado, audazτολμηρόςaudaceجَرِيءtroufalýyndiguskaliassmion思い切った대담한dristigśmiałyсмелыйvågadกล้าหาญgözü pekcả gan大胆的получер (odasjøz)
adjectif

1. qui prend des risques جريء (ʒa'riːʔ) 大胆的，勇敢的，果断的 stoutmoedig vermetel kühn τολμηρός/-ή/-ό (tolmi'ros/-'r-i/'r-o) audace (au'dat∫e) 大胆（だいたん）な、斬新（ざんしん）な modig uredd śmiały (ɕmjawɨ) audacioso/-sa (awdɐ'sjozu/-zɐ) отва́жный (a'tvaʒnɨj) сме́лый ('smʲelɨj) audaz (aw'ðaθ) yürekli,atılgan (atɯɫ'gan) נועז masculin נועזת féminin un artiste audacieux فنان جريء 大胆的艺术家 ein mutiger Künstler τολμηρός καλλιτέχνης 斬新な芸術家（げいじゅつか） en uredd kunstner śmiały artysta um artista audacioso де́рзкий худо́жник atılgan bir sanatçı אָמָן נועז

2. risqué, dangereux مخاطر (mu׳xaːtʼir) 冒险的，危险的 gedurfd vermetel gewagt επικίνδυνος/-η/-ο (epi'cinðinos/-i/-o) pericoloso (periko'loso) 危険（きけん）な vågal dristig ryzykowny (rɨzɨkɔvnɨ) audacioso/-sa риско́ванный (rʲi'skovənɨj) peligroso (peli'γroso) tehlikeli (tehlice'li) מסוכן masculin מסוכנת féminin un pari audacieux رهان مخاطرة 冒险的赌注 eine gewagte Wette επικίνδυνο στοίχημα 危険な賭（か）け et dristig veddemål ryzykowny zakład uma aposta audaciosa риско́ванное пари́ tehlikeli bir bahis הימור מסוכן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

audacieux

[odasjø, jøz]

adj → daring, bold

nm/f
la chance sourit aux audacieux → fortune favours the bold

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005