augmenter
(Mot repris de augmenta)augmenter
v.t. [ du lat. augere, croître ]augmenter
Participe passé: augmenté
Gérondif: augmentant
Indicatif présent |
---|
j'augmente |
tu augmentes |
il/elle augmente |
nous augmentons |
vous augmentez |
ils/elles augmentent |
AUGMENTER
(ô-gman-té) v. a.HISTORIQUE
- XIVe s. Plourez, dames, plourez vostre servant, Qui toudis ay mis mon cuer et m'entente, Corps et penser et desir en servant L'onneur de vous, que Diex gart et augmente [MACHAULT, p. 57]
- XVe s. Le saint siege que saint Pierre et saint Paul avoient edifié et augmenté [FROISS., II, II, 20]
- XVIe s. La societé et amitié s'en augmente [des réunions] [MONT., I, 199]Le soing de s'augmenter en sagesse et en science [ID., II, 223]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. augmentar ; espagn. aumentar ; ital. aumentare ; de augmentare (voy. AUGMENT).
augmenter
Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie Accroître leur traitement, leur salaire. Augmenter un domestique. Augmenter un commis, un employé. Ces ouvriers veulent qu'on les augmente. Ma cuisinière ne restera pas, si je ne l'augmente. Vous allez être augmenté.
S'AUGMENTER ou AUGMENTER, intransitif, signifie Croître en qualité, en quantité, en intensité. Le froid va en augmentant. Le mal augmente tous les jours. Leurs richesses s'augmentent. Mon mal s'augmente.
Il signifie également Hausser de prix, en parlant de certaines denrées. Le sucre augmente. Les vins ont beaucoup augmenté. Depuis la guerre, la vie a augmenté dans des proportions considérables. Dans cette acception on n'emploie pas la forme pronominale.
augmenter
Augmenter, Augere, Auctare, Adaugere.
S'augmenter, Increscere, Augeri, Augescere.
Augmenter ses biens, Exaggerare rem familiarem.
Augmenter et accroistre l'alliance ancienne, Afferre accessionem ad veteres necessitudines.
Augmenter et accroistre les biens d'autruy, Facultates alicuius adiuuare.
Augmenter et multiplier, Augere, et ampliare.
Le soing s'augmente, Cura serpit.
Il a fort augmenté et accreu le bien publique, Addidit multum reipublicae.
Il a augmenté mes biens de quatre fois autant, Lucris quadruplicauit rem meam.
Augmenté, Auctus, Adauctus, Amplificatus.
Augmenté en biens. Auctus pecuniis.
augmenter
augmenter
augmenter
(ɔgmɑ̃te)verbe transitif
augmenter
anwachsen, gedeihen, vermehren, wachsen, ansteigen, erhöhenincrease, augment, grow, accrue, aggrandize, enlarge, rise, raise, deepen, put up, turn up, up, amplify, heighten, magnify, step up, wax, elevate, enhance, swellvermeerderen, stijgen, toenemen, vergroten, aangroeien, aanwassen, gedijen, groeien, uitbouwen, uitbreiden, wassen, opslag geven, verhogen, meergaanbetalen, opslaggeven, in prijs doen stijgen, aanwakkeren, bevorderen, opvoeren, meer gaan betalenהאמיר (הפעיל), הגדיל (הפעיל), הוסיף (הפעיל), הכביר (הפעיל), העלה מחירים, התווסף (התפעל), יסף (פ'), רבה (פ'), תגבר (פיעל), הֶאֱמִיר, הִגְדִּיל, הִכְבִּיר, יָסַףaugmentar, crèixervokse, forøgekreski, pligrandigi, pligrandiĝi, pliigi, pliiĝi, plipagiaumentar, abultar, crecerkasvaa, lisääntyänagyít, nő, nővekszikauka, vaxaaumentare, crescere, ingrandire, accrescere, alzare, incrementare, potenziare, rialzare, rincarareaccrescere, adolescere, crescereøke, vokseróść, rosnąć, zwiększyć się, wzrosnąćaumentar, avultar, crescerрасти, увеличивать, множитьförstora, gro, växa, ökayetişkin, artmakαυξάνω, αυξάνομαιيَزِيدُzvýšitnarasti増す증가하다เพิ่มขึ้นtăng增加增加verbe intransitif