augurer

augurer

[ ogyre] v.t. [ lat. augurare, tirer un présage du vol des oiseaux ]

Sout. Tirer un présage, une prévision de : Cette première réaction du public nous permet d'augurer le succès pronostiquer prévoir

Augurer bien, mal de qqch,

prévoir qu'une situation aura un dénouement heureux, malheureux pressentir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

augurer

(ogyʀe)
verbe transitif

interpréter les signes pour donner une prévision Son talent augure un énorme succès.
pressentir l'issue heureuse ou malheureuse d'un événement augurer mal de l'avenir
ce n'est pas bon signe Son comportement n'augure rien de bon.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

augurer

Participe passé: auguré
Gérondif: augurant

Indicatif présent

j'augure

tu augures

il/elle augure

nous augurons

vous augurez

ils/elles augurent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AUGURER

(ô-gu-ré) v. a.

1° Conjecturer par une sorte de divination. Augurer mieux de l'avenir.

Mais quoi qu'on nous augure et qu'on nous fasse craindre [MALH., VI, 6]

De ce soupir que faut-il que j'augure ? [RAC., Iphig. I, 3]

2° Absolument.

Là-dessus, on augure favorablement de son salut [MASS., Impén.]

Quand les hommes augurent d'un jeune prince qu'il sera grand [ID., Grand.]

Augure-t-on jamais en faveur de ceux qui ont plus d'obstacles à surmonter ? [ID., Car. Fausse confiance.]

C'est par là que j'ai toujours bien auguré de sa judiciaire, qualité requise pour l'exercice de notre art [MOL., Mal. imag. II, 6]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Nulle chose n'estoit faite [à Rome] ne à l'ostel ne à la bataille, se premierement elle ne fust augurée [BERCHEURE, f° 69, verso.]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. augurar, agurar ; ital. augurare ; d'augurari, d'augur (voy. AUGURE 1).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

augurer

AUGURER. v. tr. Pressentir par certaines observations que l'on a faites ou d'après certains signes que l'on a remarqués. Qu'augurez-vous de leur silence? Je n'en augure rien de bon. Je n'en augure rien de mauvais. Qu'en pouvez-vous augurer? J'en augure bien. J'en augure mal.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

augurer

AUGURER, v. a. [Oguré, l'u est bref devant la syllabe masculine. Nous augurons, j'augurais, augurant, etc. Il est long devant l'e muet; J'augûre, j'augûrerai, etc.] Tirer une conjectûre, un augûre, un présage de... Il régit l'ablatif, et sur-tout la prép. en: "Ôse, sôufre, espère, et j'augûre tout de tes éforts. Jér. Dél. "J'en augûre bien: J'en augure mal. Là, il est employé neutralement. "Je n'en augure rien de bon: qu'en peut-on augurer? Là il est actif.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

augurer

verbe augurer

Tirer une conséquence.

annoncer, conjecturer, prédire, pressentir, présumer, prévoir, promettre, pronostiquer, prophétiser, supposer -littéraire: préjuger, présager.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

augurer

forecast, foretell, prophesy, augur

augurer

voorspellen, voorzeggen, waarzeggen

augurer

קסם (פ')

augurer

[ogyʀe] vt
augurer qch de → to foresee sth coming from, to foresee sth coming out of
augurer bien de → to augur well for, to bode well for
n'augurer rien de bon → to not bode at all well

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005