automne
(Mot repris de automnes)automne
[ otɔn] n.m. [ lat. autumnus ]AUTOMNE
(ô-to-n') s. m. et f.REMARQUE
- Les grammairiens ont essayé d'établir des règles entre l'emploi du masculin et celui du féminin. Ils ont dit qu'automne est masculin quand l'adjectif précède : un bel automne ; féminin, quand l'adjectif suit immédiatement : cette automne délicieuse ; que cependant, s'il se trouve entre automne et l'adjectif soit un adverbe, soit un verbe, alors automne est du masculin : l'automne est beau. Mais ces distinctions sont des subtilités et des complications. D'autres ont voulu fixer définitivement le genre et font automne masculin. Mais il n'y a aucun mal à ce qu'un mot reste des deux genres, puisque, par le fait, il est ainsi ; et il y en aurait à condamner un usage qui se trouve dans nos écrivains du XVIIe siècle, et qui dès lors nous apparaîtrait comme une faute.
HISTORIQUE
- XVe s. Lors croist aussi et s'enforce li hons ; Autres seize ans l'a jeunesse en sa cure ; Les biens requeult [recueille] autompne.... [E. DESCH., Poésies mss. f° 29, verso, col. 1]
- XVIe s. L'automne est sec de sa nature [PARÉ, Introd. 5]Quelques fois l'automne est fort temperée [O. DE SERRES, 714]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. autom, autompne ; espagn. otoño ; portug. outono ; ital. autumno ; de autumnus ou plutôt auctumnus ; en effet ce mot vient d'augeo, augmenter, et il a par conséquent même racine que auctor, auteur (voy. ce mot) ; c'est une forme de participe moyen, tombée en désuétude dans le latin, mais dont on retrouve cependant d'autres exemples dans Vertumnus, Picumnus, noms de divinités, et dans Pilumnus ; elle répond à une forme grecque, et manas en sanscrit ; auctumnus signifie donc la saison qui est augmentée, qui est enrichie.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- AUTOMNE. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Athun [, Hist. litt. de la Fr. t. XXV, p. 641]
automne
Il signifie au figuré l'Âge qui précède la vieillesse. Être dans son automne.
automne
AUTOMNE, ou AUTONNE, s. m. et f. [otone, 2e br. 3e e muet.] La 1re ortographe est la plus commune: c'est celle de l'Acad. et elle a pour elle l'étymologie Autumnus. La 2de a été adoptée par quelques écrivains, et serait la plus favorable à la prononciation. = Suivant le Dict. Gramm. ce mot est fém. et il n'y a que les Poètes qui aient droit de le faire masc. L'Acad. le marque des deux genres; mais dans les exemples, elle n'en met qu'un du masc. "Un bel automne; une automne froide et pluvieûse; une automne venteûse. — La plupart. des Auteurs le font fém. Mais outre les Poètes, plusieurs, parmi les prosateurs, l'emploient au masculin.
Et toi riant Automne, acorde à nos desirs
Ce qu'on atend de toi, des biens et des plaisirs.
Poème des saisons.
"L'automne suivant, l'automne prochain P. Parennin. L'automne a été trop sec. J. J. Rouss. "L' automne a été universellement beau et sec. Linguet.
automne
Herbstautumn, fallherfst, najaarסתיו (ז), סְתָו, סְתָיוherfsخريف, الـخَرِيفautumnepodzimefterår, høstφθινόπωροaŭtunootoñosyksyjesenőszmusim gugurhaustautunno秋autumnusruduorudenshøstjesieńoutonotoamnăосеньhöstsonbahar秋天가을ฤดูใบไม้ร่วงmùa thu (otɔn)nom masculin
automne
[ɔtɔn] nm → autumn (Grande-Bretagne), fall (USA)en automne → in autumn (Grande-Bretagne), in the fall (USA)