avarié

avarié, e

adj.
Se dit d'un aliment qui n'est plus propre à la consommation : De la viande avariée gâté
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

avarie

AVARIE. n. f. T. de Marine. Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé. Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d'avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière. Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.

Grosses avaries, Celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire. Menues avaries, Celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l'entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.

Il se dit, par extension, de Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.

Figurément il s'emploie pour SYPHILIS.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

avarie


AVARIE, s. f. [3e long. 4e e muet.] Terme de Marine. Domage arrivé à un vaisseau, ou aux marchandises, dont il est chargé, depuis le départ jusqu'au retour. Acad. Trév. — Le dernier ajoute, dépense imprévue qu'on est obligé de faire pendant le cours du voyage.
   AVARIE, et AVANIE ont beaucoup de ressemblance dans l'ortogr. avec des sens bien diférens. Des Imprimeurs peu atentifs les confondent quelquefois l'un avec l'autre. "Un paquebot a passé dans le détroit sans essuyer aucune avarie (de la part des Môres.) Journ. de Brux. Il faut là avanie.

avarié

AVARIÉ, ÉE, adj. Qui a éprouvé quelque avarie, quelque domage: "Marchandises avariées.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

avarié

adjectif avarié
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

avarié


avariée

מקולקל (ת), נשחת (ת), פגום (ת), קלוקל (ת), מְקֻלְקָל, רָקוּבbedorvenbasispoiltavariato, guastobeschädigtповреден損壞poškozenébeskadiget (avaʀje)
adjectif
pourri viande avariée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

avarié

[avaʀje] adj
[viande, fruits] → rotten
(NAVIGATION) [navire] → damaged
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005