aventurer

aventurer

v.t.

Exposer à des risques ; hasarder : Aventurer sa réputation compromettre, risquer

s'aventurer

v.pr.

Courir un risque ; se hasarder : Elle s'est aventurée dans des ruelles obscures se risquer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aventurer

Participe passé: aventuré
Gérondif: aventurant

Indicatif présent

j'aventure

tu aventures

il/elle aventure

nous aventurons

vous aventurez

ils/elles aventurent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AVENTURER

(a-van-tu-ré) v. a.

1° Mettre à l'aventure, risquer. Aventurer une petite somme.

2° S'aventurer, v. réfl. S'exposer, se hasarder.

Qui, de le voir s'aventurant [LA FONT., Fabl. III, 4]

REMARQUE

• Avec aventurer et un verbe à l'infinitif, on met à et plus rarement de : il s'aventure à y aller ou d'y aller.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Et tant aventura [Blondel] qu'il entra en Osterriche ensi comme aventure le menoit [, Chr. de Rains, p. 53]
  Puis ne fu voie ne sentiers Où il n'alast mout volentiers, Se hom s'i pot aventureir [RUTEB., 57]
  Li quens s'en va aventurant Par la forest orible et grant [, Roman du Comte de Poitiers, 868]
  Por ce est grant folie de soi aventurer Es biens où l'en ne puet son cuer asseürer [J. DE MEUNG, Test. 320]
• XIVe s.
  La quele empreinse les peres ont aprouvée, et li donnent licence de soy aventurer [BERCHEURE, f° 32, recto]
  Et dient l'un à l'autre : Alons aventurer Avec le meilleur homme dont nulz sauroit parler [, Guesclin. 18316]
  Pource qu'il avient que les diz marchans aventurent en nostre dit royaume [DU CANGE, aventurerius.]
  Meschief advient par aventure, Quant folement on s'aventure [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18]
• XVe s.
  Si se mit ledit messire Louis en ces vaisseaux pour aventurer sur la marine [FROISS., I, I, 179]
  S'il vous plaisoit, je iroie aventurer à val ce pays pour querre bestes et vitailles [ID., I, I, 254]
  Ce fait, le dit messire les mena avanturer devant un chastel bien garny [, Bouciq. I, ch. 11]
  Et se adventura monseigneur du Lude jusques à luy demander se il ne sçavoit point où estoit l'argent contant de son maistre [COMM., IV, 11]
• XVIe s.
  Il ne vouloit ensuivre ceulx qui avoient gaigné de grandes victoires pour s'estre adventurez, encore qu'on les louast et estimast beaucoup [AMYOT, Péric. 38]
  Il estoit d'advis que l'on devoit ne avanturer point la bataille contre Hannibal [ID., Fab. 5]
  À toute peine s'adventura il à la fin de luy en ouvrir le propos [ID., Philop. 26]

ÉTYMOLOGIE

• Aventure ; picard, avinturé ; provenç. aventurar, avanturar ; espagn. aventurar ; ital. avventurare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aventurer

AVENTURER. v. tr. Hasarder, mettre à l'aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Aventurer sa réputation. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s'aventurer. Elle s'est aventurée plus qu'il ne fallait. Ne vous aventurez pas à faire ce voyage.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aventurer

AVENTURER, v. act. [Avanturé, 2^e lon. 4^e é fer.] Hasarder, mettre à l'aventûre. Il faut aventurer quelque chôse; mais aventurer tout son bien, c'est une grande imprudence. — On dit aussi, s'aventurer, ou seul; il ne faut pas tant s'aventurer, ou avec la prép. à et l'infinitif: "Jean s'aventura pour lors à se mettre en campagne. Hist. d'Angl.
Rem. Joubert le met au nombre des mots bas ou comiques, ou de peu d'usage. L'Acad. le met sans remarque. On peut l'employer sans crainte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

aventurer

verbe aventurer

Exposer à des risques.

compromettre, exposer, hasarder, jouer, risquer.

assurer, étayer.

---

aventurer (s')

verbe pronominal aventurer (s')

Courir un risque.

jouer avec le feu, oser, s'avancer, s'aviser, se compromettre, se hasarder, se jeter, se lancer, se risquer, s'embarquer, s'engager, s'engager sur un terrain glissant, travailler sans filet -littéraire: se commettre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

aventurer

riskieren, wagen, draufgängerisch sein, kühn sein, sich die Frechheit herausnehmen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich wagen, unerschrocken sein, wagemutig seindare, hazard, risk, venture, be audaciouswagen, riskeren, op het spel zetten, kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, zichvermetelen, kans lopen, risico lopen, zich vermetelenwaagarriscar, exposar, gosar, tenir audàciarisikereaŭdaci, riskiarriesgar, exponervaarantaamerészelarrischiarearriscar, atrever-se, avançar, aventurar, aventurar-se a, ousarrisca, se aventuraäventyra, riskera, våga벤처 (savɑ̃tyʀe)
verbe pronominal

se risquer جازف ('ʒaːzafa) 冒险 zich wagen sich wagen διακινδυνεύω (ðjacinði'nevo) avventurarsi (av:entu'rarsi) arrischiarsi (ar:is'kjarsi) 危険（きけん）を冒（おか）す å driste seg zapuszczać się (zapuʃʧaʨ ɕɛ) aventurar-se (ɐvẽtu'rarsə) подверга́ться опа́сности (pədvʲi'rgaʦə a'pasnəsʲtʲi) aventurarse (aβentu'rarse) göze almak להסתכן להעז s'aventurer la nuit dans une rue déserte جازف ليلا في طريق مقفر 于夜晚在荒凉的街道冒险 zich 's nachts op een verlaten straat wagen sich nachts ein eine einsame Straβe wagen διακινδυνεύω τη νύχτα σ' έναν έρημο δρόμο avventurarsi di notte in una strada deserta 夜（よる）人気（ひとけ）のない通（とお）りにあえて入（はい）り込（こ）む å driste seg ut i en folketom gate zapuścić się nocą w pustą ulicę aventurar-se à noite numa rua deserta подве́ргнуться опа́сности но́чью на пусты́нной у́лице aventurarse en la noche en una calle desierta gece ıssız bir sokakta yürümeyi göze almak להעז ללכת ברחוב שומם בלילה s'aventurer à dire qqch جازف بقول شيء 冒险说某事 het wagen iets te zeggen aufs Geratewohl etwas lossagen διακινδυνεύω λέγοντας κτ arrischiarsi a dire qlco 思（おも）い切（き）って〜と言（い）う å driste seg til å si noe odważyć się coś powiedzieć ousar dizer algo рискну́ть сказа́ть что-л. aventurarse a decir algo bir şey söylemeyi göze almak להעז לומר דבר מה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aventurer

[avɑ̃tyʀe] vt [+ remarque, opinion] → to venture [avɑ̃tyʀe] vpr/vi

(dans la jungle, dans des ruelles sombres) s'aventurer dans → to venture into
s'aventurer jusqu'à → to venture to

(fig) s'aventurer à faire qch → to venture to do sth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005