avidité

avidité

n.f.

Désir ardent et immodéré de qqch : L'avidité du pouvoir convoitise, faim, soif ; indifférence gloutonnerie

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AVIDITÉ

(a-vi-di-té) s. f.

Désir qui emporte. Manger avec avidité. L'avidité du gain. Il lut ce livre avec avidité.

[Il] Attend votre hyménée avec avidité [VOLT., Mérope, IV, 5]

Et, sous un faux semblant de libéralité, Soûler et ma vengeance et ton avidité [CORN., Médée, IV, 1]

[Il] Enfle l'avidité de mes ressentiments [ID., Attila, V, 4]

Courir avec une folle avidité après un monde qui nous fuit [MASS., Profession religieuse, sermon 4]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Incontinent que la soif fut esteinte, Et de la faim l'avidité restreinte.... (note de Ronsard : l'ardeur de manger. Je ne sçache point de mot françois plus propre, encores qu'il soit mendié du latin) [RONS., 615]

ÉTYMOLOGIE

• Aviditas, de avidus, avide.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

avidité

AVIDITÉ. n. f. Caractère de celui qui est avide. Manger avec avidité, avec une extrême avidité. Une insatiable avidité. L'avidité du gain. L'avidité des honneurs. Reprocher à quelqu'un son avidité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

avidité

AVIDITÉ, s. f. [4^e é fer. tout bref.] Désir ardent et insatiable. Il se dit comme avide, au propre et au figuré, et avec le même régime. Manger avec avidité: l'avidité des biens, des honeurs; l'avidité du gain, des richesses, l' avidité de s'enrichir.
   Concupiscence, cupidité, avidité, convoitise, (syn.) La concupiscence est la disposition habituelle de l'âme à desirer les biens, les plaisirs sensibles: la cupidité en est un desir violent: l'avidité en est un desir insatiable: la convoitise en est un desir illicite. Beauzée. La 1^re n'est qu'un penchant involontaire; les autres sont des actes de la volonté. Voy. ces mots.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

avidité

nom féminin avidité

Désir ardent de quelque chose.

convoitise, gloutonnerie, impatience, passion, soif, voracité -littéraire: appétit, cupidité, faim, insatiabilité, rapacité.

assouvissement, désintéressement, détachement, générosité, indifférence.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

avidité

avidity, greediness, alacrity, covetousness, eagerness, greedbegeerte, begerigheid, graagte, gretigheid, inhaligheid, hunkeringבולמיה (נ), זוללות (נ), זללנות (נ), צמא (ז), רעבתנות (נ), זוֹלְלוּת, זַלְלָנוּת, רְעַבְתָּנוּתbegerigheidGierigkeit, Ehrsucht, Gier, Habgieravidecoavidezavidez, cobiçaαπληστίαavidità, brama, bramosia, esositàалчност貪婪grådighed탐욕girighet (avidite)
nom féminin

très fort désir de qqch توق ('tawq) 贪婪 ; 渴望 gretigheid féminin Gier féminin απληστία (apli'stia) féminin avidità (avidi'ta) nf ＜強（つよ）い＞欲望（よくぼう） grådighet masculin-féminin chciwość (xʨivɔɕʨ) féminin avidez (ɐvi'deʃ) féminin жа́дность ('ʒadnəsʲtʲ) féminin avidez féminin (aβi'ðeθ) doymazlık,bir şeye susamışlık חמדנות féminin תאוותנות féminin רעבתנות féminin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

avidité

[avidite] nf

(sans nuance péjorative) → eagerness

(avec nuance péjorative) → greed

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005