aviron

aviron

n.m. [ de l'anc. fr. viron, tour, de virer ]
1. En marine, rame : Les avirons de la barque.
2. Canotage pratiqué comme sport, souvent sur des plans d'eau aménagés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AVIRON

(a-vi-ron) s. m.
Rame.
Le voyageur.... Arrêtant l'aviron dans la main de son guide [A. CHÉNIER, 266]
René repoussant le rivage avec un aviron est entraîné par le cours du fleuve [CHATEAUB., Natch. II, 188]
Terme de boucherie. Pelle de bois pour remuer les graisses dans la chaudière.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Or le [mon cœur] doinst Diex à droit port arriver, Car il s'est mis en mer sans aviron [, Couci, X]
  • XIIIe s.
    Il est entré en son batel Où il avoit maint aviron ; Ses avironeurs environ [il] Apele.... [, Bl. et Jehan, 3871]
    Il sembloit que la galie volast, par les nageurs qui la contreingnoient aus avirons [JOINV., 215]
  • XVe s.
    Mais je treuve, le plus des mois [la plupart du temps], L'eaue de Fortune si quoye.... Que, s'avirons d'Espoir n'avoye, Souvent en chemin demourroye [CH. D'ORL., Bal. 141]
    Tu veulz nagier sans aviron [, Mart. de saint Étienne]
  • XVIe s.
    Semblables aux tireurs d'aviron qui tirent et tendent au port luy tournant le dos [CHARRON, Sagesse, I, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • À et viron (voy. VIRER), l'instrument qu'on vire, qu'on tourne. Grandgagnage, trouvant, dans le wallon, naviron, navuron, est porté à croire que naviron vient de navire, et est le thème de aviron, qui en serait une altération. Mais aviron est trop ancien dans la langue pour permettre cette explication. Viron est un mot usité dans l'ancienne langue et qui se trouve dans en-viron.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    AVIRON. Ajoutez :
    Rameur.
    On a vu des matelots français, qui s'étaient engagés dans la pêche de la baleine comme simples avirons, devenir harponneurs avant la fin de la campagne [J. NOUGARET, Monit. univ. 16 sept. 1868, p. 1292, 5e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aviron

AVIRON. n. m. Pièce de bois, en forme de pelle, dont on se sert pour manoeuvrer une embarcation. Les marins l'emploient de préférence à RAME, qui est son synonyme. La poignée, le manche et la pale ou le plat d'un aviron. Manier l'aviron. Coup d'aviron. Aller à l'aviron.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aviron

un Aviron, Tonsa, Remus, Palma, Palmula.

Aviron ployé, Remus inflexus.

Tirer à l'aviron, Remigare, Ducere remos.

Border les avirons, les lever en sorte qu'on ne nage plus, et qu'on n'aille point plus avant, Remos inhibere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

aviron


AVIRON, s. m. Sorte de rame, dont on se sert pour faire aller les bateaux dans les rivières. Manier l'aviron, coup d'aviron; aller à force d'avirons.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

aviron

Rudern, Ruder, Rudersportoar, rowing, scullroeiriem, roeispaan, riem, roeien, roeisport, roeiriem, -spaanמשוט (ז), מָשׁוֹטåre, roningremiloremoairo, soutaminenevezőremo, canottaggioremusåre, roingremoåra, roddκωπηλασίαتـَجْدِيفveslováníveslanjeボートを漕ぐこと배 젓기wioślarstwoгребляการพายเรือkürek sporusự chèo thuyền划船Гребане賽艇 (aviʀɔ̃)
nom masculin
1. sport pratiqué sur l'eau faire de l'aviron
2. rame ramer avec des avirons
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aviron

[aviʀɔ̃] nm
(= sport) l'aviron → rowing
(= rame) → oar
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009