avocat
1. avocat, e
n. [ lat. advocatus, celui qui est appelé auprès, défenseur ]2. avocat
n.m. [ esp. avocado ]AVOCAT
(a-vo-ka ; le t se lie dans le parler soutenu : un avocat habile, dites : a-vo-ka-t-habile ; au pluriel, l's se lie : des avocats habiles, dites : a-voka-z-habiles ; avocats rime avec fracas, appas) s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. [Un roi] Dulz, charitables e gentils, Juz [juste], avocaz de sainte Eglise [BENOIT, II, 1658]La cruiz arcevesqual fist porter à sa destre, Et la reisgne del frein tint en la main senestre ; Fait out sun avocat de Jesu-Crist sun mestre [, Th. le mart. 38]
- XIIIe s. Et bien saciés de voir que li doi meillour avocat de la court [de Rome] par qui vous esploiterés plus tost de vostre besoigne aciever, c'est ors et argens [, Chr. de Rains, 244]Mes s'il sunt advocat por eus En la cause as fins amoreus [, la Rose, 19575]Et cil qui parolent pour autrui sont apelé avocat [BEAUMANOIR, V, 1]Lors se font avocas, qu'il n'ont d'autre recors, Et s'en vont en enfer tout droit plus que le cors [J. DE MEUNG, Test. 629]Mout d'escrivains, je n'en dout pas, Sont peintres, et tous avocas Peignent en leur parole [, Dit des peintres]
- XIVe s. Es vous un homme à moi venir, Qui bien sembloit estre advocas, Qui parler sceüst en tous cas [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 24]
- XVe s. Le duc de Berry fut pour le vicomte de Chastel si bon et si certain avocat, que la besogne se conclut du tout à son entente [FROISS., III, IV, 24]
- XVIe s. Tout advocat beau diseur ressemble à bassin de jongleur [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 250]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. aivocar ; provenç. avocat, advocat ; espagn. abogado ; portug. advogado ; ital. advocato ; de advocatus, de ad, à, et vocatus, appelé : celui qui est appelé au secours ; de vocare, de vox (voy. VOIX). Avocat est un mot fait dans le XIIe siècle sur advocatus, qui avait donné, dans le français primitif, avoué.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- AVOCAT. Ajoutez :
AVOCAT2
(a-vo-ka) s. m.avocat
Avocat plaidant, Celui qui s'adonne principalement à la plaidoirie.
Avocat consultant. Voyez CONSULTANT.
Avocat général, Membre du ministère public qui porte la parole dans l'intérêt de la loi et de l'ordre public devant une Cour supérieure.
Fam., Avocat sans causes, Avocat qui ne trouve pas de causes à plaider.
Fig. et fam., Avocat du diable, Celui qui propose les objections, dans une conférence, sur quelque point de doctrine ou de morale religieuse. À Rome, on appelle ainsi Celui qui, dans une cause de canonisation, est chargé de combattre les motifs donnés par ceux qui demandent la canonisation.
Il se dit figurément de Celui qui intercède pour un autre, qui en soutient, qui en défend les intérêts auprès de quelqu'un. Vous avez en lui un bon avocat. Je serai votre avocat auprès de lui.
Il s'emploie aussi au féminin, Avocate. On compte maintenant d'assez nombreuses avocates au Palais. On dit encore Femme avocat. Fig., Sa mère fut son avocate. On appelle quelquefois la Sainte Vierge L'avocate des pécheurs.
avocat
AVOCAT, ATE, s. m. et f. Au propre, on ne le dit guère qu'au masculin, de celui qui fait profession de défendre des caûses en Justice. — Dans le Dict. Grammat. on avertit qu'on dit Madame l'Avocate Générale, Mde l'Avocate du Roi; mais que quand il s'agit d'un simple Avocat, on doit dire; femme d'Avocat, et non pas Avocate. Tout le monde ne convient pas de cet usage: l'Acad. ne met Avocate qu'au figuré; et en parlant de la Ste. Vierge.
Rem. 1°. Il faut dire, Avocat au Parlement, et non pas en Parlement. Vaug. Acad. Voyez Parlement.
2°. On emploie figurément Avocat, Avocate, pour signifier celui ou celle qui prend nos intérêts en main et qui les défend. "Vous avez un bon Avocat dans cet homme; soyez mon Avocat auprès de lui. C'est en ce sens qu'on dit, que la Ste. Vierge est l'Avocate des pécheurs. — La Touche remarque que dans ce sens, Avocate ne se dit que des persones: "Je serai votre Avocate, dira une femme; mais qu'en parlant des chôses, on doit toujours dire Avocat au masculin. "La vérité sera mon Avocat, et non pas mon Avocate. — C'est ainsi que le disait d'Ablancourt. Après sa mort, les Editeurs de son Lucien mirent Avocate. Richelet.
On appelle proverbialement un Avocat peu employé, Avocat sans caûse, ou Avocat de Pilate, par une froide allusion au mot de ce Gouverneur Romain: non invenio in eo causam.
avocat
avocat
(avɔka) masculinavocate
(avɔkat) fémininnom
avocat
Rechtsanwalt, Advokat, Anwalt, Avocado, Fürsprecherlawyer, avocado, advocate, barrister, counsel, solicitor, attorney, barrister‐at‐law, intercessor, sollicitor, proponentadvocaat, avocado, verdediger, pleitbezorger, raadsman, voorspreker, zaakbezorger, advocaat/-ate, voorspraakמליץ יושר (ז), סנגור (ז), עורך דין (ז), פרקליט (ז), עוֹרֵךְ דִּין, סָנֵגוֹר, פְּרַקְלִיט, מֵלִיץ יֹשֶׁרadvocat, alvocatadvokát, avokádo, právní zástupce, právníkδικηγόρος, αβοκάντο, νομικός σύμβουλοςadvokato, avokadoabogado, aguacate, palta, abogado defensorasianajaja, avokado, lakimiesadvokatavvocato, avocado, legaleavocado, advokat, avokado, juristadwokat, awokado, pełnomocnik, prawnik, radca prawnyadvogado, abacate, procurador, solicitadorавокадо, адвокат, защитник, юрисконсульт, юристadvokat, avokado, jurist, ombud律师, 鳄梨أفوكادو, مُحَامٍadvokat, avokadoavokado, odvjetnikアボカド, 事務弁護士, 弁護士대리인, 변호사, 아보카도ทนาย นิติกร, ทนายความ, ผลอะโวคาโด้avokado, avukat, hukuk danışmanıluật sư, quả bơадвокат律師 (avɔka)nom masculin