avoine

avoine

n.f.
Céréale dont les grains servent surtout à l'alimentation des chevaux.
Folle avoine,
avoine sauvage commune dans les champs, les lieux incultes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

avoine

AVOINE. n. f. Plante de la famille des Graminées dont le grain sert principalement à la nourriture des chevaux. Un champ d'avoine. Semer de l'avoine. Paille d'avoine.

Folle avoine, Graminée non cultivée qui ressemble à l'avoine et qu'on nomme autrement Avoine stérile.

Il se dit aussi du Grain même de cette plante. Avoine blanche. Avoine noire. Cette avoine est bonne, elle est fort pesante. Un picotin d'avoine. Une mesure d'avoine. Cribler l'avoine. Donner l'avoine. Farine d'avoine.

Balle d'avoine, Pellicule qui enveloppe les grains d'avoine. Le matelas des petits enfants est ordinairement fait de balle d'avoine.

AVOINES, au pluriel, se dit de l'Avoine quand elle est encore sur pied. Couper, faucher les avoines.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

avoine

Avoine, Aucuns dient Avene, Auena Bromos.

Une herbe croissant communément és murailles et parois nouvelles, semblable à l'herbe appelée yvroye, vulgairement ditte Avoine sterile, Murinum hordeum.

Farine d'avoine, Farina auenacea.

Povres avoines, Auenae steriles.

Avoine folle, AEgilops. Auena sterilis, et frugum pestis. Festucago a Columella dicitur, Aucuns l'appellent Aveneron, les autres Averon, ou Avron.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

avoine


AVOINE. Voy. AVEINE. Il n' a de pluriel qu'en parlant de l'avoine quand elle est encôre sur terre. "Les avoines sont belles; voilà un beau temps pour les avoines. Faucher les avoines.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

avoine

Hafer, Haber, Haferflockenoats, oathaverשיבולת שועל (נ), שִׁבֹּלֶת שׁוּעָלовесavena, civadaoveshavreβρώμη, βρόμηavenoavena, copos de avena, hojuelas de avenakaurazabavenaオートムギ, オート麦귀리avena, avēnahavreaveiaovăzовес, овёсhavre, havregrynyulaf燕麦شَوَفَانِzobowiesข้าวโอ๊ตyến mạch燕麥 (avwan)
nom féminin
céréale
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

avoine

[avwan] nfoats pl
des flocons d'avoine → porridge oats
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005