avorter
avorter
v.i. [ du lat. ab, marquant une déviation, et ortus, né ]1. Expulser un embryon ou un fœtus avant le moment où il devient viable.
v.t. Provoquer l'avortement chez une femme : Elle s'est fait avorter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
avorter
Participe passé: avorté
Gérondif: avortant
| Indicatif présent |
|---|
| j'avorte |
| tu avortes |
| il/elle avorte |
| nous avortons |
| vous avortez |
| ils/elles avortent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
AVORTER
(a-vor-té) v. n.1° Accoucher avant terme.
Les femmes ne se faisaient-elles pas avorter, pour que leurs enfants n'eussent des maîtres aussi cruels ? [MONTESQ., Esp. XXIII, 11]
La cruelle habitude où sont les femmes de se faire avorter, afin que leur grossesse ne les rende pas désagréables à leurs maris [ID., Lett. pers. 120]
En parlant des animaux, mettre bas avant le terme. Les brebis avortent fréquemment. Fig.L'autre avorte avant temps des œuvres qu'il conçoit [RÉGNIER, Sat. X]
En parlant des fruits, ne pas se nouer, ne pas venir à maturité. Cette année, presque tous les boutons des poiriers ont avorté. 2° Fig. Ne pas réussir.
Le projet venant à avorter [LA BRUY., 12]
Dieu, pour le réserver à ses puissantes mains, Fait avorter exprès tous les moyens humains [CORN., Héracl. III, 3]
Lui qui sait qu'aussitôt ces tumultes avortent [ID., Othon, IV, 7]
Voyant d'un temps si court leur puissance bornée, Des plus heureux desseins [ils] font avorter le fruit [ID., Cinna, II, 1]
Par quel amour de mère Pressez-vous tellement ma douleur contre un frère ? Prenez-vous intérêt à la faire éclater ? - J'en prends à la connaître et la faire avorter [ID., Rodog. IV, 6]
Tout mon dessein avorte au milieu du succès [ID., ib. II, 8]
Une disgrâce fit avorter toute sa bonne fortune [ID., Ex. de D. San.]
Il est impossible que ce projet n'avorte pas au milieu de cette confusion [CHATEAUB., Natch. III, 76]
Venge-toi du forfait que tu fais avorter [ROTR., Bélisaire, I, 2]
REMARQUE
- 1. Avorter se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand on veut exprimer l'acte même : cette femme a avorté hier ; ces projets ont avorté par sa faute ; et avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : cette femme est avortée ; ses desseins sont avortés.
- 2. On a dit s'avorter, qui n'est plus usité. Leurs desseins tôt conçus se sont tôt avortés [LA FONT., Ode v]C'est, comme on verra par l'historique, un archaïsme.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Que honiz soit qui vos porta, Quant ele [votre mère] ne vos avorta [, Ren. 8144]Car foy sans bien ouvrer avorte ; Foy sans bonnes euvres est morte [J. DE MEUNG, Tr. 522]Bien, amour et honeur faut par femme et avorte ; Ja femme n'amera, qui fine amour lui porte [, Chastie-musart]
- XIVe s. Elle avoit eu plusieurs de ses enfans morsnez et abourtez [DU CANGE, abortire]Ne bailleront aucune medecine qui puisse faire abortir [, Ord. des rois de France, t. II, p. 533]
- XVIe s. Ceste semence de raison ne pouvant durer contre les vices survenus, estouffée s'avorte [MONT., IV, 354]Elle rend les arbres par où on la passe steriles, et y fait avorter les fruicts [AMYOT, Aratus, 40]Autrement, ils ne font qu'avorter la terre, et meurtrir les arbres [PALISSY, 25]Par tels efforcements lesdictes meres abortent [PARÉ, t. II, p. 624]Ce breuvage sert aussi de remettre en vigueur la jument qui s'est avortée [O. DE SERRES, 306]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. abhortir, abordir ; espagn. abortar ; ital. abortire ; de abortire, de aborior, qui a la même signification, et qui vient de ab, indiquant défaut, manque, et de orior, naître, surgir (voy. ORIENT) : mot à mot mal naître.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- AVORTER. - HIST. XIIIe s. Ajoutez : Se la jument sent l'odour et la fumée de la chandeille esteinte, elle aorterat [BRUN. LATINI, Trésor, p. 242]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
avorter
AVORTER. v. intr. Mettre bas avant terme. Cette cavale a reçu un coup de pied qui l'a fait avorter. Les vaches avortent quand elles mangent de certaines herbes.
Il ne s'emploie guère, en parlant des femmes, que lorsqu'il s'agit d'un Accouchement avant terme provoqué par des moyens criminels. Elle fut soupçonnée de s'être fait avorter. Dans tout autre cas, on dit plus ordinairement Faire une fausse couche.
Il signifiait autrefois par analogie Ne pas atteindre son plein développement. Dans cette acception, il ne se dit guère que des Boutons des fruits. Il y a des vents qui font avorter les fruits. La gelée a fait avorter les boutons des rosiers.
Il se dit figurément des Desseins, des entreprises, etc., qui restent sans exécution; et en général de Toute chose qui ne répond pas aux espérances qu'elle avait d'abord fait concevoir. Ce dessein avorta. Cet accident fit avorter l'entreprise. Leur conspiration avorta. Les talents que l'oisiveté, que la paresse fait avorter. Entreprise avortée. L'affaire est avortée. C'est un talent avorté.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
avorter
Avorter, Abortare, Abortum facere, Operam dare abortioni, eiicere partum.
Faire avorter. Abigere partum, Inferre abortum.
Esternuement qui fait avorter, Oscitatio abortiua.
Estre avorté. Aboriri.
Avortée, Qui a jetté le fruit hors de son ventre devant le temps, Vulua eiectitia.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
avorter
abortieren, abtreiben, fehlgebären, fehlschlagen, scheitern, verwerfen, vermasselnabort, miscarry, failmislukken, aborteren, eenmiskraamkrijgen, ontijdigbevallen, een abortus hebben, een miskraam hebben, falen, een miskraam krijgen, ontijdig bevallenהפילה עוברontydig bevalavortarabortiabortarabortál, megszakítabortarmissa fósturabortireabortarαποβάλλωpotrat낙태 (avɔʀte)verbe intransitif
1. interrompre sa grossesse Elle est allée avorter à la clinique.
2. figuré échouer Son projet a avorté.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
avorter
[avɔʀte] viCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005