Bâillât traduction bâillât définition bâillât dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/b%c3%a2ill%c3%a2t
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 12 741 312 504 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

bâiller

(Mot repris de bâillât)

bâiller

v.i. [ du lat. batare, tenir la bouche ouverte ]
1. Ouvrir largement et involontairement la bouche, de sommeil, de faim, d'ennui ou de fatigue.
2. Être entrouvert, mal fermé, mal ajusté : La porte bâille.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÂILLER

(bâ-llé, ll mouillées, et non bâ-yé ; il faut avoir bien soin de donner à l'a le son marqué par l'accent circonflexe) v. n.
1° Faire un bâillement. Nous bâillons en voyant bâiller les autres.
Quelque léger dégoût vient-il le travailler, Une faible vapeur le fait-elle bâiller.... [BOILEAU, Sat. X]
2° S'ennuyer. On bâillait à cette comédie.
Quand vous bâillez à quelque trait D'un certain livre fort abstrait, Votre mie aussitôt vous gronde [ST-LAMBERT, à Mlle....]
Fi des salons où l'ennui qui se berce Bâille entouré d'un luxe éblouissant [BÉRANG., Fille du peuple]
3° S'entr'ouvrir, être mal joint.
Une [huître] s'était ouverte, et, bâillant au soleil, Par un doux zéphyr réjouie.... [LA FONT., Fab. IX, 8]
Cette étoffe, cette dentelle bâille, elle n'est pas assez tendue.

REMARQUE

  • Bâiller a été dit pour soupirer après, désirer ardemment ; mais c'est une faute et une confusion avec bayer (voy. ce mot).

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Puis s'en levad, et par cele chambre sus et jus alad, et sur l'enfant tant se culchat, que les oilz uverid et seit feiz baeilad [, Rois, 359]
  • XIIIe s.
    Mais Renart, qui de fain baaille, N'a cure de fere bataille [, Ren. 2147]
    Acroupiz s'est sor une couche ; De baaillier li delt [fait mal] la bouche [, ib. 956]
    Nuns ne me tent, nuns ne me baille ; Je touz de froid, de fain baaille ; Dont je suis morz et maubailliz [RUTEB., III]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. badaillar ; catal. badallar ; ital. sbadigliare. Ces formes expliquent pourquoi l'ancien français a baailler en trois syllabes, et l'accent circonflexe du français moderne bâiller. Badaillar, baailler sont une forme allongée de badare, bayer (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BÂILLER. Ajoutez :
  • Activement. Bâiller sa vie, la passer en bâillant.
    Appauvri d'âme et de sang, le fils [de Henri IV] traîna, bâilla sa vie ; et le plus grand service qu'il ait rendu à la France est d'avoir maintenu Richelieu au pouvoir [HENRI BLAZE DE BURY, Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1876, p. 947]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bailler

BAILLER. v. tr. T. de Pratique. Mettre en main, livrer. Bailler à ferme. Bailler par contrat, par testament. Bailler et délaisser. Il a vieilli.

Fam. et par ellipse, Vous m'en baillez d'une belle, vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne, Vous voulez m'en faire accroire.

bâiller

BÂILLER. v. intr. Faire involontairement, et en écartant les mâchoires, une inspiration lente et profonde, suivie d'une expiration plus ou moins prolongée, quelquefois sonore. On bâille souvent en voyant bâiller les autres. Bâiller d'ennui. Bâiller de sommeil. Je bâille en l'entendant parler. On ne sifflait pas, on bâillait à cette pièce.

Il signifie, par analogie, S'entrouvrir, être mal joint. Les ais de cette cloison bâillent. Une porte qui bâille. Une fenêtre qui bâille.

Cette étoffe, cette dentelle bâille, Elle n'est pas assez tendue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bailler

Bailler, Attribuere, Conferre, Erogare, Praebere, Propinare, Tradere, Transcribere, Tribuere. Semble qu'il vienne de ballô, id est mitto, Car celuy qui baille, emittit a se.

Bailler et delivrer, Praestare, dare.

Bailler à louage, ou à ferme, Ablucare, Elocare.

Bailler à ceux qui viendront apres nous, Posteris prodere.

Bailler à cognoistre ce qu'il faut faire, ou ce qui est à avenir, Praemonstrare.

Bailler à entendre, et enseigner, Edisserere.

Bailler fort à faire, Negotium exhibere.

Bailler en don, Donare.

Bailler en garde, Credere alicui aliquid, Concredere.

Bailler à credit, Credere.

Bailler à usure, Dare foenori.

Bailler caution, pleige, respondant. Fideiubere, Satisdare, Cauere.

Bailler en gage, Dare pignori. Oppignerare.

Bailler congé, Exauthorare, Ablegare, Dimittere.

Bailler à quelqu'un blasme, Causas in aliquem congerere.

Bailler charge, Mandare.

Bailler à quelqu'un la charge de loüer un autre, Tribuere alicui praeconium.

Bailler la chasse, Calcar admouere.

Bailler de l'un à l'autre l'administration d'une Province, Prouinciam per manus tradere.

Bailler contrepois, Saburrare.

Bailler quelque couleur, Praetexere.

Bailler un coup, Imponere vulnus, vel Infligere vulnus.

Bailler un souflet en la jouë, Colaphum incutere, vel infligere, Ducere colaphum alicui.

Bailler un coup de poing bien serré, Pugnum impingere.

Dieu baille courage, Deus ipse animos sufficit.

Bailler ou apporter dons à quelqu'un de tous costez, Dona alicui conferre.

Bailler un chaumouflet, Fumidi linteoli nidorem e cucullo chartaceo in nasum inflare, vel inspirare.

Je luy bailleray sur le dos, Ipse mihi tergo poenas pendet.

Bailler les noms des tesmoins, Edere nomina testium. Cic. 4. in Verrem. Liu. lib. 10. bell. pugnici.

Baille de l'eau pour laver les mains, Cedo aquam manibus.

Bailler sa fille en mariage, Filiam nuptum dare, vel nuptui,

Bailler jour, Diem alicui dicere.

Bailler loy à la ville, Legem ciuitati constituere.

Baille çà la main. Cedo manum siue dextram. B. ex Terentio. Fer contra manum.

Bailler une oeillade, Limis aspicere. Bud. ex Quintiliano.

Bailler des requestes pour faire juger son procez, Supplicibus libellis flagitare vt curia sibi vacet, vt sibi Curia in consilium eat.

Parties appointées à escrire et respondre, ou bailler additions de huitaine en huitaine, Ligatores octonis diebus scribere vicissim, rescribereque iussi.

Bailler griefs, Commentarium querulum edere.

Bailler salvations de tesmoins, Maledictis testes infamantibus et eleuantibus rescribere, Argumentis probrosis rescribere, Maledicta probrosa scripto diluere.

Bailler requeste pour avoir communication et copie de quelques actes par les mains du greffier, Libello supplici postulare actorum sibi inspiciendorum potestatem fieri per scribamque describendorum.

Bailler ou tendre la main à aucun, In aliquem manum intentare.

Bailler la main l'un à l'autre, Dextras interiungere.

Bailler nom aux choses, Notare res nominibus nouis.

Bailler or pour or, Expendere aurum auro.

Je le vous baille pour tel qu'on me l'a baillé, Non facio litem meam. B. ex Gellio.

Bailler la pelotte l'un à l'autre, Pelotter, Datatim ludere.

Bailler la revange, Certaminis potestatem reddere, Lusus repetendi copiam facere.

On luy a baillé sergeans pour faire les contraintes, Assignati apparitores.

Bailler sa terre à hoüer à pris d'argent, Locare, agrum fodiendum.

Bailler plusieurs tormens, Excarnificare.

Baillez à cet homme ce qu'il demande, Hominem istum quamprimum absoluitote.

Bailler ce qui est necessaire pendant qu'on est en la province, Vsum Prouinciae supplere.

Bailler ce qu'on a promis, Diem promissorum repraesentare, Exhibere promissum.

Je ne t'en baillerois pas cela, en demonstrant quelque chose qui ne vaut rien, Istoc vilius.

Bailler un pour autre, Mutare aliquid cum altero.

Bailler à rente, Praedium oppignerare annua pensitatione.

Je le te baille sur ta conscience, Hoc credo religioni tuae.

Bailler vent, Relaxatis spiramentis aerem infundere.

¶ Bailler autant à l'un comme à l'autre, AEquare.

Bailler par escrit et declaration, Edere scriptum.

Bailler par escrit le double ou copie de quelque chose, Exscribere alicui.

¶ On n'en baille plus tant, Pretium abiit.

¶ A qui on a baillé quelque chose en garde, Depositarius.

L'office baillée à celuy à qui elle appartenoit, et en estoit digne, In loco posita aedilitas.

Mettre quelqu'un en la baillie d'aucun, sous l'esperance qu'on a de sa foy, et du bon traitement, Deponere libertum apud fidem alicuius.

Baillé et donné. Praebitus, Tributus, Attributus, Erogatus.

Ce qui est baillé de nature à une chacune bonne personne, Id quod optimo cuique natura tributum est.

Baillé en garde, Commendatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bailler


BAILLER, v. a. [ba-glié, 1re brève.] Doner, livrer, mettre en main. Il ne se dit plus que dans la Pratique. "Bailler à ferme, par contrat, par testament; Bailler une requête, etc.
   REM. Malherbe préférait et en prôse et en vers, le mot de bailler à celui de doner. — Balzac l'emploie souvent dans ses lettres. Depuis long-temps il n'est plus du bel usage. On ne le dit plus qu'en termes de Pratique; et il ne s'est conservé que dans cette expression du style familier; Vous me la baillez belle, vous voulez m'en faire acroire. Vaug. Corn. L. T. = Il avait pourtant un aûtre sens que doner, et celui-ci ne le remplace pas. Doner, c'est faire un don, et bailler, signifie seulement, mettre entre les mains; Th. Corn. — Depuis que bailler a été disgracié, il a falu que doner le supléât et ajoutât sa signification à celles qu'il avait déja.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bâiller

gähnenyawngapen, geeuwen, (half) openstaanפער (פ'), פִּהֵק, פָּעַרbadallargabeoscedibostezarhaukotellasbadigliareoscitare, oscitariabrir a boca, bocejarχασμουριέμαιзевать, зиять (bɑje)
verbe intransitif
1. ouvrir grand la bouche à cause du sommeil تثاءَب (ta'θaːʔaba) 打哈欠 gapen gähnen χασμουριέμαι (xazmur'ʝeme) sbadigliare (zbadi'ʎare) あくびをする å gjespe ziewać (ʑɛvaʨ) bocejar (busəˈʒar) зева́ть (zʲi'vatʲ) bostezar (boste'θar) esnemek לפהק Arrête de bâiller, c'est impoli. توقّف عن التثاؤب، هذا غير لائق 别打哈欠,这样不礼貌. Hör auf zu gähnen, das ist unhöflich. Σταμάτα να χασμουριέσαι, είναι αγένεια. あくびはやめなさい、失礼(しつれい)だから。 Slutt med å gjespe, det er uhøflig. Prwestań ziewać, to nieuprzejme. Pára de bocejar, é indelicado. Переста́нь зева́ть - э́то неприли́чно. Ayıptır, şu esnemeyi kes. תפסיק לפהק, זה לא מנומס.
2. être mal fermé غير محكم الإغلاق ('ɣajr ׳muћkam alʔiɣ׳laːq) 半开 (half) openstaan offen stehen χάσκω ('xasko) essere socchiuso ('ɛs:ere so'k:juso) 半開(はんびら)きになっている å stå på gløtt rozchylać się (rɔsxɨlaʨ ɕɛ) entreabrir (ẽtrjɐ'brir) непло́тно закрыва́ться (nʲi'plotnə zəkrɨ'vaʦə) entornada (entor'naða) kötü kapanmış olmak פתוח לרווחה fenêtre qui bâille شبّاك غير محكم الإغلاق 半开的窗户 raam dat half openstaat offen stehendes Fenster παράθυρο που χάσκει finestra socchiusa 半開きの窓(まど) vindu som står på gløtt niedomknięte okno janela entreaberta непло́тно закры́тое окно́ ventana entornada kötü kapanmış pencere חלון פתוח לרווחה
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bâiller

[bɑje] vi
(de fatigue, sommeil) → to yawn
(= être ouvert) → to gape
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • baïles
  • bailla
  • bâilla
  • baillai
  • bâillai
  • baillaient
  • bâillaient
  • baillais
  • bâillais
  • baillait
  • bâillait
  • baillâmes
  • bâillâmes
  • baillant
  • bâillant
  • bâillant, ante
  • baillard
  • baillas
  • bâillas
  • baillasse
  • bâillasse
  • baillassent
  • bâillassent
  • baillasses
  • bâillasses
  • baillassiez
  • bâillassiez
  • baillassions
  • bâillassions
  • baillât
  • bâillât
  • baillâtes
  • bâillâtes
  • baille
  • baillé
  • bâille
  • bâillé
  • baillé, ée
  • baille-blé
  • baillée
  • bâillée
  • baillées
  • bâillées
  • baillement
  • bâillement
  • bâillements
  • baillent
  • bâillent
  • bailler
  • bâiller
  • baillera
  • bâillera
  • baillerai
  • bâillerai
  • bailleraient
  • bâilleraient
  • baillerais
  • bâillerais
  • baillerait
  • bâillerait
  • bailleras
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2021 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.