bâillonner

(Mot repris de bâillonnai)

bâillonner

v.t.
1. Mettre un bâillon à : Ils ont bâillonné les otages.
2. Mettre dans l'impossibilité de s'exprimer librement : La junte a bâillonné la presse museler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÂILLONNER

(bâ-llo-né, ll mouillées, et non bâ-yo-né) v. a.
1° Mettre un bâillon.
2° Fig. Ôter par des mesures restrictives ou par l'intimidation la liberté d'exprimer sa pensée. Bâillonner la presse.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il mourut, et fut laissé longtemps baillonné [D'AUB., Hist. I, 82]
    Pour couper l'uvule, on fera seoir le malade à la clairté, luy commandant ouvrir fort la bouche, et sera baillonné [PARÉ, VI, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Bâillon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bâillonner

BÂILLONNER. v. tr. Mettre un bâillon à. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien.

Par analogie, Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois.

Fig., Bâillonner la presse, Restreindre à l'excès la liberté des journaux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

baillonner

Baillonner, Iniicere epistomium.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

bâillonner

verbe bâillonner
Réduire au silence.
asservir, faire taire, museler, opprimer, vassaliser -littéraire: enchaîner, garrotter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bâillonner

היסה (פיעל), השתיק (הפעיל), הִשְׁתִּיקde mond snoeren, een prop in de mond doen, knevelen, muilkorvengagGag개그 (bɑjɔne)
verbe transitif
1. mettre qqch sur la bouche de qqn Le cambrioleur l'a bâillonné.
2. figuré empêcher de s'exprimer librement bâillonner la presse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bâillonner

[bɑjɔne] vt [+ victime, presse] → to gag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005