bâtir

bâtir

v.t. [ du frq. basta, fil de chanvre ]
1. Élever une construction sur le sol avec des pierres, du ciment, des matériaux divers : Bâtir de nouveaux lycées édifier ; démolir construire
2. Former en combinant des éléments : Bâtir une théorie sur des faits contestables échafauder, édifier, fonder
3. Assembler à grands points et provisoirement des pièces de tissu : Bâtir une jupe faufiler

BÂTIR1

(bâ-tir) v. a.
Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane.
À cause d'une maison qu'il faisait bâtir [BOSSUET, Hist. III, 7]
Les superbes remparts que Minerve a bâtis [RAC., Phèd. I, 5]
Absolument.
Passe encor de bâtir, mais planter à cet âge ! [LA FONT., Fables, II, 8]
Il faut avoir trente ans pour songer à sa fortune ; elle n'est pas faite à cinquante ; l'on bâtit dans sa vieillesse, et l'on meurt quand on en est aux peintres et aux vitriers [LA BRUY., 6]
Fig. Bâtir en l'air, former des projets chimériques. Bâtir sur le sable, former une entreprise qui ne peut durer.
Et bâtissant en l'air sur le malheur d'autrui.... [CORN., Hor. IV, 4]
Voilà le sable sur lequel on bâtit [SÉV., 306]
Bâtir à chaux et à ciment, donner à ce qu'on fait une base solide. Fig. et familièrement. Bâtir sur le devant, se dit d'une personne qui, engraissant, prend un gros ventre, et aussi d'une femme enceinte.
Fonder. La ville d'Alexandrie fut bâtie par Alexandre.
Fig. Fonder, établir. Il a bâti sa fortune sur les débris de celle des autres. Les systèmes que les philosophes bâtissent.
Il verra comme il faut dompter des nations Et sur de grands exploits bâtir sa renommée [CORN., Cid, I, 7]
Le pauvre homme bâtit Maint ombrage et mainte chimère [LA FONT., Coupe.]
Et sur un bois détruit bâtit mille procès [BOILEAU, Lutr. V]
Absolument.
Quant à la conséquence qu'on tire, c'est bâtir sur un faux principe [BOSSUET, Nouv. myst. 12]
Les personnes de condition bâtissent toujours sur les honneurs de leur maison et de leurs ancêtres [ID., Bern. 1]
Mon cœur aura bâti sur ses attraits naissants.... [MOL., Éc. des f. IV, 1]
Vous supposez mon apostasie comme un principe ferme sur lequel vous bâtissez hardiment [PASC., Prov. 17]
Terme de chapellerie. Façonner le feutre sur le bassin.
Se bâtir, v. réfl. Être bâti. Les maisons qui se bâtissent aujourd'hui.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons [, Machab. I, 3]
    Vers cels qui ceste m'ont bastie [m'ont mis cette mauvaise affaire] [, Ronc. p. 15]
    E cil qui mortalment le soleient haïr, Envers le rei Henri medler e mal tenir, E ki furent à sa mort purchacier e bastir [, Th. le mart. 159]
  • XIIIe s.
    De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente [, Berte, XCVI]
    Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin [H. DE VALENC., XV]
    Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ? [, Chron. de Rains, 145]
    De tant li [au chevalier] a son bon [plaisir] basti Amors, qui le connissoit bien [, Lai de l'ombre]
    Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés [, la Rose, 8530]
  • XVe s.
    Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage [FROISS., I, I, 211]
    La paix, telle que le grand maistre l'avait bastie et faite avec le roy de Cypre [, Bouciq. III, ch. 18]
    Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy [COQUILL., Droits nouv.]
  • XVIe s.
    Pigmalion ayant basti une statue de femme de beauté singuliere [MONT., II, 92]
    Ce livre est basti d'un espaignol barragouiné en terminaisons latines [ID., II. 137]
    Tu tiens table comme Crassus, tu bastis comme Lucullus, et nous presches comme Caton [AMYOT, Cat. d'Ut. 30]
    Il demeure icy à nourrir des seditions en la ville, bastissant par tel artifice les moyens de mettre la chose publique en telle confusion, que.... [ID., ib. 61]
    D'Aubigné acheta dans ce temps et batit la terre du Crest ; comme il prenoit grand plaisir à son batiment.... [D'AUB., Vie, CXLVI]
    Le premier tuiau sera creusé dans une grosse pierre de taille bastie au travers du mur [O. DE SERRES, 763]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. bastir ; anc. ital. bastire. Ce mot a le même radical que bâton et bât (voy. ces mots), c'est-à-dire l'idée de soutenir, de porter.

BÂTIR2

(bâ-tir) v. a.
Terme de tailleur et de couturière. Passer un fil entre les diverses pièces d'un vêtement, pour les assembler. Bâtir à grands points. Bâtir un vêtement pour l'essayer.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. et ital. basta, couture à longs points ; espagn. bastear ; ital. im-bastire, bâtir ; de l'ancien haut allem. bestan, coudre, rapiécer. Il y a eu, en français, en espagnol et en italien, un radical bast signifiant coudre, qu'on ne peut écarter de bâtir des tailleurs ; mais l'on peut penser qu'une assimilation s'est faite entre les deux mots signifiant coudre et construire.

bâtir

BÂTIR. v. tr. Élever une maison, un édifice. Bâtir une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Cet édifice a fait la réputation de l'architecte qui l'a bâti. Absolument, Aimer à bâtir, à faire bâtir. La manie de bâtir.

Fig., Bâtir à chaux et à ciment, à chaux et à sable, Faire une construction solide.

Fig. et popul., Une maison bâtie de boue et de crachats, Maison faite de très mauvais matériaux.

Fig., Bâtir en l'air, bâtir sur le sable, Fonder un établissement sur quelque chose de peu solide, ou Former des projets chimériques, se bercer d'un espoir trompeur.

Il signifie aussi, figurément, Établir. Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres. Il bâtit son système sur des suppositions en l'air.

Fig. et fam., Un homme bien bâti, mal bâti, Un homme bien fait, mal fait. On dit quelquefois comme nom Un mal bâti.

Fig. et fam., Voilà comme je suis bâti, Tel est mon caractère.

Le participe passé BÂTI, en termes d'Architecture et en termes d'Arts, s'emploie comme nom avec le sens d'Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d'une machine. Le bâti d'une porte. En termes de Théâtre, il désigne les Carcasses de bois et les charpentes qui servent à établir les différentes pièces des décors.

bâtir

BÂTIR. v. tr. T. de Couture. Agencer, disposer les pièces d'un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d'aiguille avant de les coudre tout à fait. Cette robe n'est pas cousue, elle n'est que bâtie.

Le participe passé BÂTI s'emploie dans ce sens comme nom masculin. Faire le bâti d'un manteau, d'une robe. Il faut ôter le bâti de cet habit, c'est-à-dire le Fil qui a servi à faire le bâti.

Bâtir le feutre, en termes de Chapellerie, signifie Façonner le feutre destiné à la confection des chapeaux.

bâtir


BâTIR, v. act. [Bâti, 1re lon.] Édifier, construire, faire un édifice. Bâtir une maison, une Église de pierre, de brique. = Fig. Établir; bâtir sa fortune sur les ruines d'un aûtre. Rousseau dit du public:
   Que, qui bâtit sur sa volage estime,
   Sa sûreté, son bonheur, son apui,
   Est, s'il se peut, encor plus fou que lui.
   Bâtir en l'air, se mettre des chimères dans l'esprit, se repaître de vaines espérances. — Bâtir sur le devant (styl. prov.), se dit de celui qui comence à avoir un gros ventre. Voy. CRACHAT.

Synonymes et Contraires

bâtir

verbe bâtir
1.  Élever une construction.
2.  Baser une chose sur une autre.
renverser -littéraire: ruiner.
3.  Assembler deux morceaux de tissu.
débâtir, défaufiler.
4.  Agencer un texte.
Traductions

bâtir

bauen, aufbauen, erbauen, konstruierenbuild, construct, baste, erectbouwen, aanleggen, construeren, aaneenrijgen, opbouwen, stichten, bebouwenבנה (פ'), הקים (הפעיל), בָּנָהconstruirbygge, konstruerekonstruiconstruir, edificar, redactarrakentaaépítbyggja, smíðacostruirebyggebudowaćconstruir, edificar, erigirconstrui, înălţaвозводить, строитьbyggaχτίζωсграда建築 (bɑtiʀ)
verbe transitif
construire terrain à bâtir

bâtir

[bɑtiʀ] vt
[+ maison, immeuble] → to build
(fig) [+ réputation, fortune] → to build
bâtir sa réputation sur qch → to build one's reputation on sth
(COUTURE) [+ jupe, ourlet] → to tack
fil à bâtir → tacking thread