bêler

(Mot repris de bêlât)

bêler

v.i.
1. Émettre un bêlement, en parlant du mouton, de la chèvre.
2. Péjor. Parler d'une voix chevrotante, geignarde ; chevroter, geindre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÊLER

(bê-lé) v. n.
Faire un bêlement, pousser des bêlements.
L'oiseau chante, l'agneau bêle, L'enfant gazouille au berceau ; La voix de l'homme se mêle Au bruit des vents et de l'eau [LAMART., Harm. I, 3]

PROVERBES

  • Brebis qui bêle perd sa goulée, c'est-à-dire à trop parler on perd le temps de manger, et aussi d'agir.
  • La brebis bêle toujours de même, c'est-à-dire on ne change guère les manières qui proviennent de la nature.
  • Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Qant il ala esbanoier, Les brebiz oit [il entend] es chans beller [, Ren. 6365]
    Lyons y belent et grans ours ; Grant joie i a de jongleours [, Fl. et Bl. 3149]
  • XVIe s.
    .... et quand une desdites testes [d'un agneau monstrueux] belloit, les autres faisoient le semblable [PARÉ, XIX, 20]
    Ils bellent comme les chevres [ID., Anim. 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. belar ; espagn. balar ; ital. balare ; du latin balare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BÊLER. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :
    Brebis recognoist son fil au baeler seulement [BRUN. LATINI, Trésor, p. 229]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bêler

BÊLER. v. intr. Faire entendre des bêlements. Les agneaux bêlent.

Prov., Brebis qui bêle perd sa goulée, Quand on cause beaucoup à table, on perd le temps de manger.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

beler

Beler, voyez Beeller.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

bêler

bleat, baablaten, mekkeren, jammeren, jankenפעה (פ'), פָּעָהŝafblekibalarbelarebalareблеятьβελάζω (bele)
verbe intransitif
pour une chèvre ou un mouton, pousser son cri
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bêler

[bele] vi → to bleat
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005