badigeonner

badigeonner

v.t.

1. Peindre avec du badigeon : Je badigeonnerai le mur.

2. Enduire d'une préparation pharmaceutique : Le médecin lui a badigeonné la gorge avec un désinfectant.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

badigeonner

Participe passé: badigeonné
Gérondif: badigeonnant

Indicatif présent

je badigeonne

tu badigeonnes

il/elle badigeonne

nous badigeonnons

vous badigeonnez

ils/elles badigeonnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BADIGEONNER

(ba-di-jo-né) v. a.

1° Peindre une muraille avec du badigeon. Badigeonner une façade.

2° Remplir les creux d'un morceau de sculpture ou de menuiserie avec du badigeon.

ÉTYMOLOGIE

• Badigeon.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

badigeonner

BADIGEONNER. v. tr. Peindre avec du badigeon. Faire badigeonner la façade d'une maison, les murs d'une cuisine. Badigeonner en gris, en jaune.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

badigeonner

verbe badigeonner

Enduire d'un vernis.

barbouiller, étaler, étendre, laquer, peindre, vernir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

badigeonner

טייח (פיעל), סייד (פיעל), סִיֵּדσοβαντίζωsmear, daub, paintimbiancare, spalmare (badiʒɔne)
verbe transitif

recouvrir دهن (da'hana) 涂抹药物 aanstippen insmeren bestreichen κάνω επάλειψη ('kanoe'palipsi) spennellare (spen:e'l:are) ricoprire (riko'prire) 塗（ぬ）る å pensle po/smarować ( pɔ/smarɔvaʨ) pincelar (pĩsə'lar) покрыва́ть (pəkrɨ'vatʲ) сма́зывать ('smazɨvətʲ) cubrir (ku'brir) örtmek למרוח badigeonner une plaie avec du désinfectant دهن جرحا بمطهر 在伤口涂抹消毒药物 een wond aanstippen met een desinfecteermiddel eine Wunde mit Desinfektionsmittel bestreichen κάνω επάλειψη σε μια πληγή με απολυμαντικό passare una ferita con del disinfettante 傷（きず）に消毒（しょうどく）を塗る å rense et sår med et desinfiserende produkt posmarować ranę środkiem odkażającym pincelar uma ferida com desinfectante сма́зать ра́ну дезинфици́рующим сре́дством cubrir una herida con desinfectante bir yarayı mikrop öldürücü bir ilaçla temizlemek למרוח חומר מחטא על פצע

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

badigeonner

[badiʒɔne] vt

(= enduire) → to distemper; (de couleur) → to colourwash (Grande-Bretagne), to colorwash (USA)

(péjoratif) (= barbouiller) → to daub

(MÉDECINE) → to paint

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005