badiner

badiner

v.i.

Prendre les choses légèrement ; agir par jeu : Je voulais badiner plaisanter

v.t. ind.

(Surtout en tournure négative) Prendre à la légère ; plaisanter avec, sur : « On ne badine pas avec l'amour », pièce d'Alfred de Musset. Ne cherchez pas à badiner sur la sécurité ici.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

badiner

(badine)
verbe intransitif

plaisanter avec légèreté On ne badine pas avec la sécurité.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

badiner

Participe passé: badiné
Gérondif: badinant

Indicatif présent

je badine

tu badines

il/elle badine

nous badinons

vous badinez

ils/elles badinent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BADINER

(ba-di-né) v. n.

1° Faire le badin, plaisanter.

Avec ses compagnons tout le jour badiner, Sauter, courir, se promener [LA FONT., Fab. VIII, 16]

Je rapporte ceci pour une leçon qui doit apprendre à ne jamais badiner avec les armes [SAINT-SIMON, I, 189]

Le disciple de Zénon a sans cesse la lance en arrêt contre la volupté ; celui d'Épicure vit sous la même tente et badine avec elle [DIDER., Essai s. Claude, liv. II]

Des choses que vous dites en badinant [SÉV., 111]

Il badine sur la belle pièce que j'ai faite [ID., 562]

J'ai eu tort de badiner sur M. d'Oldenbourg [ID., 435]

La maladie de nos jours est de vouloir badiner de tout [VAUVENARGUES, Sur les anc. et les mod.]

Mais du vent qui s'élève un souffle inaperçu Badine avec ma voile et l'enfle à mon insu [LAMART., Ép. à Delav.]

La véritable grandeur s'abandonne quelquefois.... elle rit, joue et badine, mais avec dignité [LA BRUY., 2]

Familièrement. C'est un homme qui ne badine pas, il est grave, susceptible, sévère. Fig. En parlant des ajustements. Cette dentelle badine. Laissez badiner ce voile. En termes de manége, ce cheval badine avec son mors, il joue avec son frein.

2° Avoir le ton badin, le style badin. Cet auteur badine agréablement dans ses écrits.

Ce n'est pas quelquefois qu'une muse un peu fine Sur un mot en passant ne joue et ne badine [BOILEAU, Art poét. II]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Badin.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

badiner

BADINER. v. intr. Agir, parler ou écrire d'une manière enjouée. Ce n'est là que badiner. C'est un homme qui badine, qui aime à badiner. Voyez-vous pas qu'il badine? Vous badinez, ce que vous dites n'est pas croyable. C'est assez badiner. Il badine agréablement dans ses lettres, dans la conversation.

Fam., Il ne badine pas, se dit de Quelqu'un qui est habituellement grave ou sévère; et aussi de Quelqu'un qui est susceptible, ombrageux. On dit dans le même sens C'est un homme avec lequel il n'y a pas à badiner.

En termes de Manège, Ce cheval badine avec son mors, Il joue avec son frein.

Il se dit figurément des Parures légères, des ornements ajustés de manière à voltiger, à s'agiter au moindre vent. Cette dentelle ne doit pas être si tendue, il faut qu'elle badine un peu.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

badiner

Badiner, Ineptire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

badiner

BADINER, v. n. BADINERIE, s. f. [3^e é fer. au 1^er, e muet au 2d. dont la 4^e est long.] Faire le badin. "Il ne fait que badiner, il aime à badiner. — Il se dit de l' esprit et en bone part.
   Ce n'est pas qu'une Mûse un peu fine,
   Sur un mot en passant ne joue et ne badine.        Boil.
"Il badine agréablement dans ses lettres, dans ses discours. = Au figuré et en morale, il se prend en mauvaise part. "La force du discours, l'obligea à baisser les yeux; car on ne badine pas avec sa conscience. Mariv.
   BADINER, se dit figurément aussi, mais familièrement, des petits ornemens qu'on atache et qui ont quelque petit mouvement agréable. "Il faut que cela badine un peu.
   BADINERîE, bagatelle, chôse frivole. "Ce qui n'est qu'une badinerîe pour un séculier, est un scandale dans un Éclésiastique.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

badiner

verbe badiner

Prendre à la légère.

jouer, plaisanter, rire, s'amuser, se moquer -familier: blaguer, rigoler -littéraire: folâtrer, marivauder.

prendre au sérieux.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

badiner

scherzen, foppen

badiner

jest, joke, banter

badiner

boerten, gekscheren, schertsen

badiner

השתובב (התפעל), התבדח (התפעל), צחק (פ'), הִתְבַּדֵּחַ

badiner

bromejar, fotre’s, riure’s

badiner

spøge

badiner

ŝerci

badiner

bromear, chancearse

badiner

laskea leikkiä

badiner

scherzare

badiner

iocare

badiner

żatrować

badiner

brincar, caçoar, gracejar, zombar

badiner

glumi

badiner

skämta, skoja

badiner

παιχνιδιαρίζω

badiner

[badine] vi → to jest
badiner avec qch → to trifle with sth, to treat sth lightly
ne pas badiner avec qch → not to trifle with sth, not to treat sth lightly

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005