baguer

baguer

v.t.

1. Garnir d'une bague : Un cigare bagué d'or.

2. Identifier, marquer un oiseau au moyen d'une bague fixée à l'une des pattes : L'éleveur bague ses poulets.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

baguer

(bage)
verbe transitif

oiseau mettre un anneau à la patte d'un oiseau baguer un pigeon voyageur pour l'identifier

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

baguer

Participe passé: bagué
Gérondif: baguant

Indicatif présent

je bague

tu bagues

il/elle bague

nous baguons

vous baguez

ils/elles baguent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BAGUER¹

(ba-ghé) v. a.

Terme de tailleur. Arranger et coudre à grands points les doublures d'un habit, d'une robe, etc.

SYNONYME

• La différence entre baguer et bâtir est que, quand on a bagué, les grands points restent, et que, quand on a bâti, on enlève ces grands points qui n'étaient que provisoires.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Edouard fist trousser et baguer tout son bagage [JEAN DE TROYES, Chron. 1475]
  Nous gaignerons nostre escot, car icelle femme est bien baguée, et creez qu'elle a desrobé qui que ce soit [DU CANGE, baga.]
  Et Dieu sait s'elle partit, bien baguée [nippée] [LOUIS XI, Nouv. LXVII]
• XVIe s.
  .... Navrent les uns et les aulcuns tuerent, Les autres prins lyerent et baguerent [J. MAROT, V, 28]
  .... Pour voir amener le Biarnois prisonnier en triomphe, lié et bagué [enchaîné] [, Sat. Ménip. p. 22]

ÉTYMOLOGIE

• Baguer, en termes de tailleur, signifie joindre, attacher, et est donc au fond l'ancien baguer, lier, attacher. En espagnol, baga, corde pour attacher une charge sur une bête de somme, de même racine que bagage (voy. BAGUES).

---

BAGUER²

(ba-ghé) v. a.

Terme d'horticulture. Enlever un anneau d'écorce à une branche.

ÉTYMOLOGIE

• Bague.

---

BAGUER³

(ba-ghé) v. a.

Terme de marine. Fixer, installer, placer des bagues où le besoin le requiert.

ÉTYMOLOGIE

• Bague.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

baguer

BAGUER. v. tr. T. de Couture. Arranger les plis d'un habit, d'une robe, etc., et les arrêter avec du fil ou de la soie. Il faut baguer avant que de coudre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

baguer

BAGUER, v. a. [Baghé, 2^e é fer.] Arranger les plis d'un habit, d'une robe, etc. et les arrêter ensemble avec du fil ou de la soie: "Il faut baguer avant de coûdre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

baguer

ring

baguer

ringen, van een ring voorzien

baguer

[bage] vt → to ring

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005