balafrer

balafrer

v.t.

Faire une balafre à : De la pointe de son poignard, il lui a balafré le bras entailler, taillader

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

balafrer

(balɑfʀe)
verbe transitif

faire une longue coupure à qqn balafrer le visage de qqn avec un couteau

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

balafrer

Participe passé: balafré
Gérondif: balafrant

Indicatif présent

je balafre

tu balafres

il/elle balafre

nous balafrons

vous balafrez

ils/elles balafrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BALAFRER

(ba-la-fré) v. a.

Blesser quelqu'un d'une balafre.

Le duc d'Orléans ayant commandé à un officier de faire marcher un escadron, il le refusa, sur quoi le prince lui balafra le visage [SAINT-SIMON, 163, 154]

Mon père voulut faire demander la vie à de Vardes, qui ne le voulut pas ; mon père lui dit qu'au moins il le balafrerait [ID., 10, 120]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Le voiant vieux, hideux de nature, balafré, ils l'avoient pris pour un Zopyre [D'AUB., Hist. III, 224]
  Les Mahumetans qui se balaffrent le visage, l'estomach, les membres, pour gratifier leur prophete [MONT., II, 259]

ÉTYMOLOGIE

• Balafre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

balafrer

BALAFRER. v. tr. Blesser en faisant une balafre. Balafrer quelqu'un. Qui l'a ainsi balafré? Visage balafré. Henri de Guise surnommé le Balafré.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

balafrer

BALAFRER, v. a. [Balafré, tout bref, dern. é fer.] Blesser en faisant une balafre. On l'a cruellement balafré.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

balafrer

verbe balafrer

Marquer d'une balafre.

blesser, couper, entamer, taillader.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

balafrer

gash, slash

balafrer

sfregiare

balafrer

[balɑfʀe] vt → to gash, to slash

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005