balbutier
(Mot repris de balbutierai)balbutier
[ balbysje] v.i. [ lat. balbus, bègue ]1. Articuler avec hésitation : La timidité la faisait balbutier bredouiller
2. En parlant de qqch, en être seulement à ses débuts : À cette époque, le système d'achat sur Internet balbutiait encore.
v.t. Prononcer en bredouillant : Balbutier une excuse.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
balbutier
Participe passé: balbutié
Gérondif: balbutiant
| Indicatif présent |
|---|
| je balbutie |
| tu balbuties |
| il/elle balbutie |
| nous balbutions |
| vous balbutiez |
| ils/elles balbutient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BALBUTIER
(bal-bu-si-é)1° V. n. Articuler les mots d'une manière hésitante et imparfaite. Cet enfant balbutie.
Quand la mémoire vacille, la langue balbutie [J. J. ROUSS., Ém. I]
Si on le voit balbutiant dans l'enfance, raisonnant dans l'âge mûr et balbutiant de rechef dans la vieillesse [DIDER., S. le liv. de l'esprit]
2° Fig. Parler sur quelque sujet confusément et sans une connaissance suffisante. Il a voulu parler sur cette affaire, mais il n'a fait que balbutier. Balbutier, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
3° V. a. Balbutier un compliment.
L'enfant en essayant sa première parole Balbutie au berceau son sublime symbole [de Dieu] [LAMART., Médit, I, 18]
Dieu ! ma bouche balbutie Ce nom des anges redouté ; Un enfant même est écouté Dans le chœur qui te glorifie [ID., Harm. I, 7]
SYNONYME
- BALBUTIER, BÉGAYER, BREDOUILLER. Ce sont trois vices de prononciation. Le balbutiement est un parler mal articulé soit à cause de l'âge (enfance ou vieillesse), soit à cause d'une émotion. Le bégayement est une maladie convulsive des organes vocaux, qui consiste en un empêchement de prononcer certaines syllabes et une répétition saccadée de certaines autres. Le bredouillement consiste à rouler les paroles les unes sur les autres et à les confondre.
HISTORIQUE
- XVe s. Le comte entendit bien la parole ; mais parler ne put ; car il avoit jà sa langue si morte et le palais si clos qu'il ne faisoit mais que balbutier [FROISS., III, IV, 20]
ÉTYMOLOGIE
- Balbutire, de balbus. L'ancien franç. avait bauboier, avec le même sens, et qui venait d'un verbe bas-latin, balbicare, de balbus, bègue.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
balbutier
BALBUTIER. v. n. (Le T se prononce comme un C.) Prononcer avec peine les lettres B et L; et, dans une acception plus étendue, Articuler imparfaitement les mots qu'on veut prononcer, hésiter en parlant. On a de la peine à comprendre ce qu'il dit, il ne fait que balbutier. Un enfant qui commence à balbutier. La confusion, la honte le fit rougir et balbutier.
Il est quelquefois actif. Balbutier un compliment, des excuses. Il put à peine balbutier quelques mots. Cet acteur n'a fait que balbutier son rôle.
Il signifie figurément, Parler sur quelque sujet confusément et sans connaissance suffisante. Il a voulu parler sur cette affaire, et il n'a fait que balbutier.
Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835
Synonymes et Contraires
balbutier
verbe balbutier
Parler confusément.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
balbutier
(balbysje)verbe transitif
dire qqch de façon confuse balbutier un remerciement
balbutier
stammeln, stotternstammer, stutterhakkelen, stamelen, stotterenמלמל (פיעל), מִלְמֵלbalbucearbalbettare, tartagliareverbe intransitif
parler de façon confuse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005