baldaquin

(Mot repris de baldaquins)

baldaquin

n.m. [ it. baldacchino, étoffe de soie de Bagdad ]
Ouvrage de tapisserie dressé au-dessus d'un lit, d'un trône, d'un catafalque ; dais : Lit à baldaquin.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BALDAQUIN

(bal-da-kin) s. m.
Espèce de dais d'un lit d'où tombent les rideaux. Un lit à baldaquin.
Ouvrage d'architecture servant de couronnement à un trône, à un autel.

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. baldakinus, baldekinus, baudekinus, baudaquinus, baldekinius ; ital. baldacchino ; proprement nom d'une étoffe très riche, qui, ayant servi à faire des tentures, a fini par donner son nom à l'ensemble de l'appareil qu'elle couvre, et même à un ornement architectural ; de Baldaco, nom altéré de Bagdad, ville où se fabriquait ce genre d'étoffe.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

baldaquin

BALDAQUIN. n. m. T. d'Architecture. Ouvrage fait en forme de dais et qui sert de couronnement à un trône, à un autel. Le grand autel de Saint-Pierre de Rome a un baldaquin porté sur quatre colonnes torses.

Il se dit aussi d'une sorte de Dais ordinairement garni d'étoffe, qu'on suspend au- dessus d'un lit et auquel tiennent les rideaux. Un lit à baldaquin, surmonté d'un baldaquin. On dit dans un sens analogue Le baldaquin d'un catafalque.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

baldaquin

Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel, Traghimmelcanopy, baldachin, four poster bedbaldakijn, hemel, troonhemel, draaghemelחופה (נ), קינוף (ז)baldakynbaldaquí, dosser, palli, tàlembaldakenobaldaquín, palio, baldaquinobaldachinbaldaquim, dossel, páliobaldachýnCanopy (baldakɛ̃)
nom masculin
lit entouré de tissu
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

baldaquin

[baldakɛ̃] nmcanopy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005