bandeau
(Mot repris de bandeaux)bandeau
n.m.BANDEAU
(ban-dô) s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. [Il] A laschement son chief bandé, Li bendiax est cheüs aval [GAUTIER D'ARRAS, Ille et Galeron.]Quant son bandel [il] a ratorné.... [ID., ib.]
- XIVe s. Il ammenoit Wistace, à cui pas ne fu bel, Qui bien eüst besoing ou corps de maint bendel ; Car de son sanc avoit sané [saigné] plus d'un platel [, Baud. de Seb. IX, 160]
- XVe s. Etouppes, bandeaux contrepointes pour dormir sus [FROISS., II III, 35]
- XVIe s. Un bandeau de parchemin [AMYOT, Lysand. 36]Un chapeau à larges rebras, bandé d'un bandeau royal [ID., Anton. 71]
ÉTYMOLOGIE
- Bande 1. Dans l'ancien français le nominatif singulier est li bandels ou bandaus, le régime singulier le bandel ; nominatif pluriel li bandel, régime les bandels ou bandaus.
bandeau
Le bandeau royal, Le diadème dont anciennement les rois se ceignaient la tête. Ceindre le bandeau royal.
Il se dit aussi d'une Bande, ou d'un morceau d'étoffe en plusieurs doubles, qu'on met sur les yeux de quelqu'un pour l'empêcher de voir. Mettre un bandeau à quelqu'un, sur les yeux de quelqu'un. Un épais bandeau. Les peintres et les poètes représentent l'Amour avec un bandeau sur les yeux.
Il s'emploie figurément pour désigner l'Espèce d'aveuglement moral qui naît d'une passion, d'une prévention, ou d'ignorance. Avoir un bandeau sur les yeux. Arracher le bandeau, faire tomber le bandeau de dessus les yeux de quelqu'un.
En termes d'Architecture, il se dit d'une Plate-bande unie, en saillie sur le nu du mur autour d'une baie de porte ou de fenêtre, destinée à tenir lieu de chambranle.
bandeau
Un bandeau, ou fronteau, Pittacium.
bandeau
BANDEAU, s. m. [Bando, 1re longue, la 2e est douteuse au singulier, longue au plur. Bandeaux.] 1°. Bande qui sert à ceindre le front et la tête. = 2°. Le Bandeau Royal, le Diadème. = 3°. Bande qu'on met sur les yeux de~ quelqu'un pour l'empêcher de voir. "L'amour est peint avec un bandeau; allégorie pleine de sens. — Figurément, avoir le bandeau sur les yeux; être prévenu ou aveuglé par la passion. "La discorde avoit mis un bandeau fatal sur tous les yeux. "Le bandeau fatal est toujours sur tes yeux: ton âme est toujours plongée dans la fange d'un monde corrompu. Jér. Dél.
bandeau
Binde, Streifen, Band, Reifen, Augenbinde, Haarbandblindfold, headband, binding, strip, tape, band, streamer, hairbandblinddoek, haarband, band, reep, strip, strook, windselאפר (ז), מסווה לעניים (ז), רטייה (נ), שביס (ז), שְׁבִיסbandbanda, cinta, faixabendocinta, cubierta, faja, diadema, venda para los ojosnauha, hiuspanta, silmille sidottu sidebalutbanda, benda, fascia, benda sugli occhi, cerchiettocoirela, faixa, fita, listrão, faixa de cabelo, fita para o cabelo, vendabant, göz bağı, saç bandıعِصابَة الرَأْس, مَعْصُوبُ العَيْنَيْـنčelenka, páska přes očihårbånd, med bind for øjneneκορδέλα για τα μαλλιά, ύφασμα που καλύπτει τα μάτιαpovez preko očiju, traka za kosuヘアバンド, 目隠し布눈가리개, 머리띠bind for øynene, hårbåndgumka do włosów, przepaska na oczyлента для волос, повязка на глазаhårband, ögonbindelยางรัดผม, สิ่งที่ใช้ปิดตาbăng đô, vải bịt mắt发箍, 眼罩Банер (bɑ̃do)nom masculin pluriel bandeaux