bandeau

(Mot repris de bandeaux)

bandeau

n.m.
1. Bande qui entoure la tête ou qui, mise devant les yeux, empêche de voir : Le bandeau d'un joueur de tennis serre-tête
2. Bande de papier ajoutée à des fins publicitaires sur la couverture d'un livre : Les bandeaux des prix littéraires.
Avoir un bandeau sur les yeux,
ne pas voir la réalité telle qu'elle est, être aveuglé par la passion, par un préjugé.

BANDEAU

(ban-dô) s. m.
1° Bande qui sert à ceindre le front et la tête. Le bandeau d'une prêtresse. Bandeau royal, diadème dont les anciens rois ceignaient leur front.
Et je serais moins roi qu'un objet de pitié Si ce bandeau royal m'ôtait votre amitié [CORN., Nicom. IV, 5]
Et toi, fatal tissu, malheureux diadème, Bandeau que mille fois j'ai trempé de mes pleurs [RAC., Mithr. V, 1]
Et ce bandeau royal fut mis sur votre front Comme un gage assuré de l'empire du Pont [ID., ib. I, 3]
Le bandeau qu'elle avait reçu de votre main [ID., ib. II, 3]
Je vous ceins du bandeau préparé pour sa tête [ID., Andr. III, 7]
.... De ce front guerrier les nobles cicatrices Ne peuvent se couvrir que du bandeau des rois [VOLT., Mér. I, 3]
Et de ses pieds on peut voir la poussière Empreinte encor sur le bandeau des rois [BÉRANG., Dieu des b. gens.]
Anciennement, coiffure des veuves.
S'il revenait, on ôterait le bandeau [SÉV., 214]
Madame de Navailles est la dernière femme à qui j'ai vu conserver le bandeau qu'autrefois les veuves portaient toute leur vie [ST.-SIM., 74, 217]
2° Morceau d'étoffe en plusieurs doubles qu'on met sur les yeux de quelqu'un pour l'empêcher de voir. La justice est représentée avec un bandeau sur les yeux. Fig. Il a un bandeau sur les yeux, se dit d'un homme qui s'aveugle sur quelque chose.
La discorde.... Avait sur tous les yeux mis son bandeau fatal [RAC., Iphig. V, 6]
Il faut lui ôter son bandeau [à l'amour] [PASC., Amour.]
Il leva le bandeau qui fermait ses yeux [FLÉCH., Lam.]
Combien de fois essaya-t-il d'arracher le bandeau fatal qui fermait ses yeux à la vérité ! [ID., Tur.]
ôtez le bandeau qui me cache moi-même à moi-même [MASS., Laz.]
La main des Dieux sur moi si longtemps suspendue Semble ôter le bandeau qu'ils mettaient sur ma vue [VOLT., Œdipe, IV, 1]
Ils sont tous dans cet âge où la maturité Fait tomber le bandeau de la crédulité [ID., Fanat. II, 6]
Aux superstitions j'arrache le bandeau [ID., Pour et contre.]
3° Terme d'architecture. Plate-bande unie, autour d'une baie de porte ou de fenêtre. Planche menue et étroite du pourtour des lambris. Dans la marbrerie, petit renfoncement que l'on taille entre deux moulures. Bandes circulaires et saillantes qui sont sur le corps d'une colonne de poêle.
4° Bande d'étoffe couronnant les draperies au-dessus d'une croisée.
5° Terme de pêche. Portion de la manche de certains filets.
6° Bandeau ou molle bande, pièce de ferrure dans des voitures d'artillerie.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Il] A laschement son chief bandé, Li bendiax est cheüs aval [GAUTIER D'ARRAS, Ille et Galeron.]
    Quant son bandel [il] a ratorné.... [ID., ib.]
  • XIVe s.
    Il ammenoit Wistace, à cui pas ne fu bel, Qui bien eüst besoing ou corps de maint bendel ; Car de son sanc avoit sané [saigné] plus d'un platel [, Baud. de Seb. IX, 160]
  • XVe s.
    Etouppes, bandeaux contrepointes pour dormir sus [FROISS., II III, 35]
  • XVIe s.
    Un bandeau de parchemin [AMYOT, Lysand. 36]
    Un chapeau à larges rebras, bandé d'un bandeau royal [ID., Anton. 71]

ÉTYMOLOGIE

  • Bande 1. Dans l'ancien français le nominatif singulier est li bandels ou bandaus, le régime singulier le bandel ; nominatif pluriel li bandel, régime les bandels ou bandaus.

bandeau

BANDEAU. n. m. Bande qui sert à ceindre le front et la tête. Bandeau de linge. Bandeau de crêpe. Bandeau de religieuse. Bandeau de veuve.

Le bandeau royal, Le diadème dont anciennement les rois se ceignaient la tête. Ceindre le bandeau royal.

Il se dit aussi d'une Bande, ou d'un morceau d'étoffe en plusieurs doubles, qu'on met sur les yeux de quelqu'un pour l'empêcher de voir. Mettre un bandeau à quelqu'un, sur les yeux de quelqu'un. Un épais bandeau. Les peintres et les poètes représentent l'Amour avec un bandeau sur les yeux.

Il s'emploie figurément pour désigner l'Espèce d'aveuglement moral qui naît d'une passion, d'une prévention, ou d'ignorance. Avoir un bandeau sur les yeux. Arracher le bandeau, faire tomber le bandeau de dessus les yeux de quelqu'un.

En termes d'Architecture, il se dit d'une Plate-bande unie, en saillie sur le nu du mur autour d'une baie de porte ou de fenêtre, destinée à tenir lieu de chambranle.

bandeau

Un bandeau, ou fronteau, Pittacium.

bandeau


BANDEAU, s. m. [Bando, 1re longue, la 2e est douteuse au singulier, longue au plur. Bandeaux.] 1°. Bande qui sert à ceindre le front et la tête. = 2°. Le Bandeau Royal, le Diadème. = 3°. Bande qu'on met sur les yeux de~ quelqu'un pour l'empêcher de voir. "L'amour est peint avec un bandeau; allégorie pleine de sens. — Figurément, avoir le bandeau sur les yeux; être prévenu ou aveuglé par la passion. "La discorde avoit mis un bandeau fatal sur tous les yeux. "Le bandeau fatal est toujours sur tes yeux: ton âme est toujours plongée dans la fange d'un monde corrompu. Jér. Dél.

Traductions

bandeau

Binde, Streifen, Band, Reifen, Augenbinde, Haarbandblindfold, headband, binding, strip, tape, band, streamer, hairbandblinddoek, haarband, band, reep, strip, strook, windselאפר (ז), מסווה לעניים (ז), רטייה (נ), שביס (ז), שְׁבִיסbandbanda, cinta, faixabendocinta, cubierta, faja, diadema, venda para los ojosnauha, hiuspanta, silmille sidottu sidebalutbanda, benda, fascia, benda sugli occhi, cerchiettocoirela, faixa, fita, listrão, faixa de cabelo, fita para o cabelo, vendabant, göz bağı, saç bandıعِصابَة الرَأْس, مَعْصُوبُ العَيْنَيْـنčelenka, páska přes očihårbånd, med bind for øjneneκορδέλα για τα μαλλιά, ύφασμα που καλύπτει τα μάτιαpovez preko očiju, traka za kosuヘアバンド, 目隠し布눈가리개, 머리띠bind for øynene, hårbåndgumka do włosów, przepaska na oczyлента для волос, повязка на глазаhårband, ögonbindelยางรัดผม, สิ่งที่ใช้ปิดตาbăng đô, vải bịt mắt发箍, 眼罩Банер (bɑ̃do)
nom masculin pluriel bandeaux
morceau de tissu que l'on met dans les cheveux ou sur les yeux

bandeau

[bandeaux] (pl) [bɑ̃do] nm
(autour de la tête) → headband
(sur les yeux) → blindfold
(MÉDECINE) → head bandage
bande de roulement nf [pneu] → tread
bande dessinée [desine] nf → comic strip
bande de terre nf → strip of land