bandit

bandit

n.m. [ it. bandito, banni ]
1. Personne qui s'adonne au vol, à l'attaque à main armée, au crime : Des bandits ont dévalisé la bijouterie gangster, malfaiteur
2. Fam., vieilli Personne malhonnête et sans scrupule : Ce commerçant est un bandit fripouille, voleur
Bandit manchot,
Fam. machine à sous.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BANDIT

(ban-di ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l's se lie : des bandits odieux, dites : des ban-di-z odieux) s. m.
Malfaiteur. Un bandit déterminé. Il fut attaqué par quatre bandits.
Par extension, homme sans aveu.
Courir comme un bandit qui n'a ni feu ni lieu [BOILEAU, Sat. VIII]
Familièrement. Être fait comme un bandit, avoir les vêtements en désordre. C'est un vrai bandit, c'est un homme qui brave les bienséances et les lois.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. bandito, de bandire, bannir (voy. ce mot) : proprement un banni.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bandit

BANDIT. n. m. Malfaiteur vagabond et armé.

Il se dit, par extension, des Gens sans aveu.

Fam., Être fait comme un bandit, Avoir le visage extrêmement défait et les vêtements dans un grand désordre.

Fam., C'est un vrai bandit, C'est un homme qui brave ouvertement les convenances, les usages et les lois.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bandit


BANDIT ou BANDI, s. m. [L'Acad. ne met que le premier; Richelet a préféré le second, et l'Ab. Girard aussi. Le Rich. Port. les met tous deux. Trév. suivant les diverses Editions, a mis bandi ou bandit.] Autrefois banni, qui se mettait dans une troupe de voleurs. On le disait sur-tout de l'Italie. — Aujourd'hui, et par extension, gens vagabonds et sans aveu.
   BANDIT dit plus que libertin et vagabond. Outre le dérèglement, il marque un manque de probité et de sentiment. GIR. synon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bandit

nom masculin bandit
1.  Individu qui pratique le vol.
gangster, malfaiteur, truand -littéraire: brigand, pirate -populaire: malfrat -vieux: gredin.
2.  Homme malhonnête.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bandit

Bandit, Räuberbandit, gunman, outlaw, brigand, ruffian, villainbandiet, schurk, struikrover, rover, boefליסטים (ז), סכינאי (ז), פריץ (ז), רשע (ז), שודד (ז), פָּרִיץ, שׁוֹדֵדbandito, rapinatoreБандитBanditaBandit산적Bandit (bɑ̃di)
nom masculin
personne qui commet des mauvaisesactions
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bandit

[bɑ̃di] nmbandit
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005