baragouiner

(Mot repris de baragouinais)

baragouiner

v.t.

Fam. Parler de façon impropre, maladroite : Elle baragouine le russe. Ils ont baragouiné une excuse.

v.i.

Fam., péjor. S'exprimer de façon confuse ou incompréhensible.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

baragouiner

(baʀagwine)
verbe transitif

parler mal une langue étrangère Je baragouine quelques mots d'anglais.

baragouiner

Participe passé: baragouiné
Gérondif: baragouinant

Indicatif présent
je baragouine
tu baragouines
il/elle baragouine
nous baragouinons
vous baragouinez
ils/elles baragouinent

Passé simple
je baragouinai
tu baragouinas
il/elle baragouina
nous baragouinâmes
vous baragouinâtes
ils/elles baragouinèrent

Imparfait
je baragouinais
tu baragouinais
il/elle baragouinait
nous baragouinions
vous baragouiniez
ils/elles baragouinaient

Futur
je baragouinerai
tu baragouineras
il/elle baragouinera
nous baragouinerons
vous baragouinerez
ils/elles baragouineront

Conditionnel présent
je baragouinerais
tu baragouinerais
il/elle baragouinerait
nous baragouinerions
vous baragouineriez
ils/elles baragouineraient

Subjonctif imparfait
je baragouinasse
tu baragouinasses
il/elle baragouinât
nous baragouinassions
vous baragouinassiez
ils/elles baragouinassent

Subjonctif présent
je baragouine
tu baragouines
il/elle baragouine
nous baragouinions
vous baragouiniez
ils/elles baragouinent

Impératif
baragouine (tu)
baragouinons (nous)
baragouinez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais baragouiné
tu avais baragouiné
il/elle avait baragouiné
nous avions baragouiné
vous aviez baragouiné
ils/elles avaient baragouiné

Futur antérieur
j'aurai baragouiné
tu auras baragouiné
il/elle aura baragouiné
nous aurons baragouiné
vous aurez baragouiné
ils/elles auront baragouiné

Passé composé
j'ai baragouiné
tu as baragouiné
il/elle a baragouiné
nous avons baragouiné
vous avez baragouiné
ils/elles ont baragouiné

Conditionnel passé
j'aurais baragouiné
tu aurais baragouiné
il/elle aurait baragouiné
nous aurions baragouiné
vous auriez baragouiné
ils/elles auraient baragouiné

Passé antérieur
j'eus baragouiné
tu eus baragouiné
il/elle eut baragouiné
nous eûmes baragouiné
vous eûtes baragouiné
ils/elles eurent baragouiné

Subjonctif passé
j'aie baragouiné
tu aies baragouiné
il/elle ait baragouiné
nous ayons baragouiné
vous ayez baragouiné
ils/elles aient baragouiné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse baragouiné
tu eusses baragouiné
il/elle eût baragouiné
nous eussions baragouiné
vous eussiez baragouiné
ils/elles eussent baragouiné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BARAGOUINER

(ba-ra-goui-né)

1° V. n. Estropier les mots d'une langue en parlant, c'est-à-dire en altérer le son au point de les rendre difficiles à comprendre. Il baragouine d'une manière affreuse. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2° V. a. Mal parler une langue. Cet Allemand baragouine le français. Baragouiner un discours, le prononcer d'une façon inintelligible.

Je ne me souviens jamais comment diantre ils baragouinent ce nom-là [MOL., G. Dand. I, 2]

HISTORIQUE

XVIe s.
Ce livre est basti d'un espaigno barragouiné en terminaisons latines [MONT., II, 137]

ÉTYMOLOGIE

Baragouin.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

baragouiner

BARAGOUINER. v. intr. Parler d'une façon incorrecte et inintelligible. Cet homme ne fait que baragouiner.

Il signifie quelquefois, par dénigrement, Parler une langue étrangère devant quelqu'un qui ne la comprend pas. Ces étrangers baragouinent entre eux.

Il s'emploie aussi transitivement. Baragouiner un discours, Le mal articuler, le prononcer d'une manière inintelligible. Baragouiner une langue, La parler mal. Il ne fait que baragouiner le français.

Il est familier dans ces diverses acceptions.

baragouiner

BARAGOUINER, v. n. BARAGOUINEUR, EûSE, s. m. et f. [Bara-goui-né, neur, neû-ze.] Le verbe a les deux sens de baragouin. Il se dit et d'un homme qui parle mal sa langue, et d'un étranger dont on n'entend pas la langue. Baragouineur n'a que le premier sens. — Molière dit au masculin, baragouineux. "Quel baragouineux est cela? Deux baragouineûses me sont venuës acuser de les avoir épousées toutes les deux. Mol. Dans ce dernier exemple, il s'agit d'une Languedociène et d'une Picarde qui parlaient fort bien leur patois; mais Pourceaugnac ne l'entendait pas: ce qui est le second sens de baragouin. Mais ce n'est pas l'emploi ordinaire de baragouineur.