baragouiner
(Mot repris de baragouinais)baragouiner
v.t.baragouiner
(baʀagwine)verbe transitif
baragouiner
Participe passé: baragouiné
Gérondif: baragouinant
Indicatif présent |
---|
je baragouine |
tu baragouines |
il/elle baragouine |
nous baragouinons |
vous baragouinez |
ils/elles baragouinent |
BARAGOUINER
(ba-ra-goui-né)HISTORIQUE
- XVIe s. Ce livre est basti d'un espaigno barragouiné en terminaisons latines [MONT., II, 137]
ÉTYMOLOGIE
- Baragouin.
baragouiner
Il signifie quelquefois, par dénigrement, Parler une langue étrangère devant quelqu'un qui ne la comprend pas. Ces étrangers baragouinent entre eux.
Il s'emploie aussi transitivement. Baragouiner un discours, Le mal articuler, le prononcer d'une manière inintelligible. Baragouiner une langue, La parler mal. Il ne fait que baragouiner le français.
Il est familier dans ces diverses acceptions.
baragouiner
BARAGOUINER, v. n. BARAGOUINEUR, EûSE, s. m. et f. [Bara-goui-né, neur, neû-ze.] Le verbe a les deux sens de baragouin. Il se dit et d'un homme qui parle mal sa langue, et d'un étranger dont on n'entend pas la langue. Baragouineur n'a que le premier sens. — Molière dit au masculin, baragouineux. "Quel baragouineux est cela? Deux baragouineûses me sont venuës acuser de les avoir épousées toutes les deux. Mol. Dans ce dernier exemple, il s'agit d'une Languedociène et d'une Picarde qui parlaient fort bien leur patois; mais Pourceaugnac ne l'entendait pas: ce qui est le second sens de baragouin. Mais ce n'est pas l'emploi ordinaire de baragouineur.