barcarolle

barcarolle

n.f. [ it. barcarolo, gondolier ]
Chanson des gondoliers vénitiens.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BARCAROLLE

(bar-ka-ro-l') s. f.
Sorte de chanson particulière aux gens du peuple et surtout aux gondoliers de Venise.
La plupart des ariettes de Lulli sont des airs du Pont-neuf et des barcarolles de Venise [VOLT., Lettr. Chabanon, 18 déc. 1767]
Petite pièce de musique faite sur une chanson relative aux promenades sur l'eau, et où l'on imite la coupe et le rhythme des barcarolles de Venise. La barcarolle d'Auber, dans la Muette.

REMARQUE

  • V. Hugo s'est servi à tort de barcarolle pour petite barque ; c'est barquerolle qu'il fallait dire : Adieu la barcarolle, Dont l'humble banderole Autour des vaisseaux vole, Orient. 5.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils entrent en une gondole.... il se fait mettre à bord par le barquerole [batelier] au quel il avoit donné le mot du guet [DES PÉRIERS, Contes, 104]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. barcairuolo, marinier, de barca (voy. BARQUE). La barcarolle est le chant du barcairuolo, du gondolier.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

barcarolle

BARCAROLLE. n. f. Chanson des gondoliers de Venise.

Par extension, il signifie Air de musique où l'on imite la coupe et le rythme de ces chansons. La barcarolle de " Guillaume Tell ". La barcarolle d'" Obéron ".

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

barcarolle

barcarola