barge

1. barge

n.f. [ lat. pop. barga ]
Grande péniche largement ouverte à la partie supérieure pour les transports de marchandises en vrac.

2. barge

adj. et n. barjo.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

barge

(baʀʒ)
nom féminin
bateau à fond plat transporter des marchandises sur une barge
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BARGE1

(bar-j') s. f.
Nom d'un oiseau de marais.
Le pic n'abandonne jamais la tige des arbres, à l'entour de laquelle il lui est ordonné de ramper ; la barge doit rester dans ses marais, l'alouette dans ses sillons, la fauvette dans ses bocages [BUFF., le Bec-en-ciseaux.]

ÉTYMOLOGIE

  • Probablement le même mot que le suivant, un oiseau aquatique ayant pu être dit barge ou barque.

BARGE2

(bar-j') s. f.
Terme de marine. Embarcation plate avec une voile carrée.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Il n'i a barge ne dromond ne chalant [, Ch. de Rol. CLXXVI]
  • XIIIe s.
    Et li quens de Flandres se fist envoier la barge de la nef pour savoir quel gent c'estoient [VILLEH., LX.]
    Et lors un poure chevalier arriva en une barge, et sa femme et quatre filz que il avoient [JOINV., 280]
  • XVe s.
    Messire Henry de Beaumont entra dans une barge, et se fit nager devers eux [FROISS., I, I, 22]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. barga, bargia ; provenç. barja ; ital. bargia. Diez ne pense pas que ce mot doive être rapproché de barque, attendu qu'il suppose un bas-latin barica ; et il propose un diminutif du grec , canot, des termes grecs de marine ayant passé dans le Ponant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. BARGE (bar-j'), s. f.
    Nom, dans Maine-et-Loire, de meules oblongues de foin [, les Primes d'honneur, Paris, 1872, p. 156]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
Synonymes et Contraires

barge

adjectif barge
Populaire. Qui est fou.
dément, dérangé, désaxé, déséquilibré -familier: braque, cinglé, détraqué, dingue, fada, frappé, loufoque, maboul, marteau, piqué, ravagé, tapé, timbré, toc-toc, toqué, zinzin -populaire: allumé, azimuté, barjo, branque, brindezingue, cinoque, cintré, déjanté, dingo, fêlé, folingue, fondu, frapadingue, givré, jeté, louf, louftingue, sinoc, sinoque, siphonné, tordu.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

barge

aak, grutto, platboomdeschuit, zolderschuit, punter, schuit

barge

aak

barge

Kahn, Lastkahn, Leichter, Uferschnepfe

barge

barĝo, nigravosta limozo

barge

chiatta

barge

шлеп

barge

駁船

barge

člun

barge

Pram

barge

pråm

barge

[baʀʒ]
nfbarge
adj (= dingue) → nuts >, crazy >
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005