barricader
barricader
v.t.1. Fermer solidement : Barricader portes et fenêtres.
2. Fermer par des barricades : Barricader une place.
se barricader
v.pr.1. S'enfermer avec soin quelque part : La forcenée s'est barricadée chez elle.
2. S'abriter derrière une barricade.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
barricader
(baʀikade)verbe transitif
fermer solidement barricader une porteune maison
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
barricader
Participe passé: barricadé
Gérondif: barricadant
Indicatif présent |
---|
je barricade |
tu barricades |
il/elle barricade |
nous barricadons |
vous barricadez |
ils/elles barricadent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BARRICADER
(ba-ri-ka-dé) v. a.1° Fermer avec des barricades.
2° Par extension, fermer solidement. Barricader une porte, une fenêtre.
Couchez-le dans son lit ; fermez porte, fenêtre ; Qu'on barricade tout, afin qu'il ait plus chaud [RAC., Plaid. I, 4]
3° Se barricader, v. réfl. Opposer tout ce qui peut faire obstacle à l'ennemi.
4° Fig. et familièrement, s'enfermer pour ne voir personne.
Ferma sa porte et se barricada [LA FONT., Diable.]
C'était un homme sauvage qui se barricadait dans sa chambre [SAINT-SIMON, 65, 78]
HISTORIQUE
- XVIe s. Aiant ruiné les trois maisons qui estoient en front, percé et barriqué celle des deux costez, il attendit l'assaut [D'AUB., Hist. I, 301]Sur un avis que les katholiques se barriquoient à la Flotte, il double le pas [ID., ib. II, 171]Les Gascons barricaderent au commencement du faux-bourg [ID., ib. II, 295]Ils n'eurent pas loisir de barricader le bourg [ID., ib. II, 266]Il fait passer la Fleche pour se barricader dans les Roziers [ID., ib. II, 443]Absalon qui barricada son pere et le chassa de la ville de Jerusalem [, Sat. Mén. p. 19]
ÉTYMOLOGIE
- Barricade.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
barricader
BARRICADER. v. tr. Fermer, obstruer par une barricade. Barricader les rues.
Barricader une porte, une fenêtre, Mettre derrière une porte, derrière une fenêtre tout ce que l'on peut pour empêcher qu'elles ne soient enfoncées.
SE BARRICADER signifie Opposer au-devant de soi tout ce que l'on peut pour faire obstacle à l'ennemi, pour se mettre à couvert, pour se défendre. Ils s'étaient barricadés en dedans. Quand on vint pour le prendre, il se barricada.
Il signifie, figurément et familièrement, S'enfermer pour ne voir personne. Il se barricade tout le jour dans son cabinet.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
barricader
barricader (se)
verbe pronominal barricader (se)
S'enfermer quelque part.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
barricader
barricadebarricader
versperren, barricaderen, dichttimmeren, goed (af)sluitenbarricader
barrikadeerbarricader
Sperren errichten, verbarrikadierenbarricader
barikadibarricader
barricarbarricader
баррикадироватьbarricader
asserragliare, barricareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005