batifoler

(Mot repris de batifolera)

batifoler

v.i.
Fam. S'amuser à des choses futiles : Ils batifolent au lieu de travailler folâtrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

batifoler

(batifɔle)
verbe intransitif
s'amuser à des choses sans importance Pendant qu'ils batifolent, moi je travaille.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

batifoler


Participe passé: batifolé
Gérondif: batifolant

Indicatif présent
je batifole
tu batifoles
il/elle batifole
nous batifolons
vous batifolez
ils/elles batifolent
Passé simple
je batifolai
tu batifolas
il/elle batifola
nous batifolâmes
vous batifolâtes
ils/elles batifolèrent
Imparfait
je batifolais
tu batifolais
il/elle batifolait
nous batifolions
vous batifoliez
ils/elles batifolaient
Futur
je batifolerai
tu batifoleras
il/elle batifolera
nous batifolerons
vous batifolerez
ils/elles batifoleront
Conditionnel présent
je batifolerais
tu batifolerais
il/elle batifolerait
nous batifolerions
vous batifoleriez
ils/elles batifoleraient
Subjonctif imparfait
je batifolasse
tu batifolasses
il/elle batifolât
nous batifolassions
vous batifolassiez
ils/elles batifolassent
Subjonctif présent
je batifole
tu batifoles
il/elle batifole
nous batifolions
vous batifoliez
ils/elles batifolent
Impératif
batifole (tu)
batifolons (nous)
batifolez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais batifolé
tu avais batifolé
il/elle avait batifolé
nous avions batifolé
vous aviez batifolé
ils/elles avaient batifolé
Futur antérieur
j'aurai batifolé
tu auras batifolé
il/elle aura batifolé
nous aurons batifolé
vous aurez batifolé
ils/elles auront batifolé
Passé composé
j'ai batifolé
tu as batifolé
il/elle a batifolé
nous avons batifolé
vous avez batifolé
ils/elles ont batifolé
Conditionnel passé
j'aurais batifolé
tu aurais batifolé
il/elle aurait batifolé
nous aurions batifolé
vous auriez batifolé
ils/elles auraient batifolé
Passé antérieur
j'eus batifolé
tu eus batifolé
il/elle eut batifolé
nous eûmes batifolé
vous eûtes batifolé
ils/elles eurent batifolé
Subjonctif passé
j'aie batifolé
tu aies batifolé
il/elle ait batifolé
nous ayons batifolé
vous ayez batifolé
ils/elles aient batifolé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse batifolé
tu eusses batifolé
il/elle eût batifolé
nous eussions batifolé
vous eussiez batifolé
ils/elles eussent batifolé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BATIFOLER

(ba-ti-fo-lé) v. n.
Folâtrer, s'amuser en disant ou faisant des choses de gaieté.
En batifolant donc, puisque batifoler y a [MOL., Festin, II, 1]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. battifolle, rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s'amuser ; bas-lat. batifollum, bacifollum, qui, dans les textes d'origine italienne, signifie bastion, machine de guerre, beffroi ; et qui, dans les textes d'origine française, paraît signifier une espèce de moulin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

batifoler

BATIFOLER. v. intr. Se jouer à la manière des enfants. Ces jeunes gens s'amusent à batifoler. Il est familier.

Il signifie aussi S'amuser à courtiser une jeune fille.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

batifoler


BATIFOLER, v. n. [Tout bref, dern. é fer.] Style familier. C'est jouer à la manière des enfans.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

batifoler

verbe batifoler
1.  S'ébattre avec joie.
cabrioler, faire le fou, gambader, jouer, s'amuser, s'ébattre.
2.  Familier. Tourner autour des femmes.
papillonner -familier: flirter -littéraire: folâtrer, marivauder.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

batifoler

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

batifoler

frolic, be naughty, play pranks

batifoler

entremaliejar, guimbar, joguinejar, saltironejar

batifoler

petoli

batifoler

[batifɔle] vi → to frolic about, to lark about
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005