batifoler
(Mot repris de batifolera)batifoler
v.i.Fam. S'amuser à des choses futiles : Ils batifolent au lieu de travailler folâtrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
batifoler
(batifɔle)verbe intransitif
s'amuser à des choses sans importance Pendant qu'ils batifolent, moi je travaille.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
batifoler
Participe passé: batifolé
Gérondif: batifolant
Indicatif présent |
---|
je batifole |
tu batifoles |
il/elle batifole |
nous batifolons |
vous batifolez |
ils/elles batifolent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BATIFOLER
(ba-ti-fo-lé) v. n.Folâtrer, s'amuser en disant ou faisant des choses de gaieté.
En batifolant donc, puisque batifoler y a [MOL., Festin, II, 1]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE
- Ital. battifolle, rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s'amuser ; bas-lat. batifollum, bacifollum, qui, dans les textes d'origine italienne, signifie bastion, machine de guerre, beffroi ; et qui, dans les textes d'origine française, paraît signifier une espèce de moulin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
batifoler
BATIFOLER. v. intr. Se jouer à la manière des enfants. Ces jeunes gens s'amusent à batifoler. Il est familier.
Il signifie aussi S'amuser à courtiser une jeune fille.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
batifoler
BATIFOLER, v. n. [Tout bref, dern. é fer.] Style familier. C'est jouer à la manière des enfans.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
batifoler
herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig seinbatifoler
frolic, be naughty, play pranksbatifoler
dartelen, robbedoezen, stoeienbatifoler
התפרפר (התפעל), הִתְפַּרְפֵּרbatifoler
entremaliejar, guimbar, joguinejar, saltironejarbatifoler
παιδιαρίζωbatifoler
petolibatifoler
fazer travessuras, garotar, traquinarbatifoler
баловатьсяCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005