bavarder

(Mot repris de bavardées)

bavarder

v.i.
1. Parler beaucoup et futilement ou à bâtons rompus : Ils bavardent au lieu de travailler jacasser causer, converser
2. Parler de façon indiscrète ou médisante : Les voisins bavardent sur notre compte jaser, parler ; se taire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bavarder


Participe passé: bavardé
Gérondif: bavardant

Indicatif présent
je bavarde
tu bavardes
il/elle bavarde
nous bavardons
vous bavardez
ils/elles bavardent
Passé simple
je bavardai
tu bavardas
il/elle bavarda
nous bavardâmes
vous bavardâtes
ils/elles bavardèrent
Imparfait
je bavardais
tu bavardais
il/elle bavardait
nous bavardions
vous bavardiez
ils/elles bavardaient
Futur
je bavarderai
tu bavarderas
il/elle bavardera
nous bavarderons
vous bavarderez
ils/elles bavarderont
Conditionnel présent
je bavarderais
tu bavarderais
il/elle bavarderait
nous bavarderions
vous bavarderiez
ils/elles bavarderaient
Subjonctif imparfait
je bavardasse
tu bavardasses
il/elle bavardât
nous bavardassions
vous bavardassiez
ils/elles bavardassent
Subjonctif présent
je bavarde
tu bavardes
il/elle bavarde
nous bavardions
vous bavardiez
ils/elles bavardent
Impératif
bavarde (tu)
bavardons (nous)
bavardez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bavardé
tu avais bavardé
il/elle avait bavardé
nous avions bavardé
vous aviez bavardé
ils/elles avaient bavardé
Futur antérieur
j'aurai bavardé
tu auras bavardé
il/elle aura bavardé
nous aurons bavardé
vous aurez bavardé
ils/elles auront bavardé
Passé composé
j'ai bavardé
tu as bavardé
il/elle a bavardé
nous avons bavardé
vous avez bavardé
ils/elles ont bavardé
Conditionnel passé
j'aurais bavardé
tu aurais bavardé
il/elle aurait bavardé
nous aurions bavardé
vous auriez bavardé
ils/elles auraient bavardé
Passé antérieur
j'eus bavardé
tu eus bavardé
il/elle eut bavardé
nous eûmes bavardé
vous eûtes bavardé
ils/elles eurent bavardé
Subjonctif passé
j'aie bavardé
tu aies bavardé
il/elle ait bavardé
nous ayons bavardé
vous ayez bavardé
ils/elles aient bavardé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bavardé
tu eusses bavardé
il/elle eût bavardé
nous eussions bavardé
vous eussiez bavardé
ils/elles eussent bavardé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BAVARDER

(ba-var-dé) v. n.
1° Parler beaucoup. Cette femme bavarde du matin au soir.
2° Divulguer des choses qu'on devrait taire. Son complice bavarda, et la police fut sur la trace. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
3° Activement.
Le duc d'Estrées grommelait en grimaçant, et le duc de Béthune bavardait des misères [SAINT-SIMON, 36, 160]

ÉTYMOLOGIE

  • Bavard.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BAVARDER. Ajoutez : - REM. Montaigne a dit bavasser : Il semble que la coustume concede à cet aage [la vieillesse] plus de liberté de bavasser et d'indiscretion à parler de soy, III, 258.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Quant est de ce qu'ils [les astrologues] begayent et bavardent de l'origine et cause des foudres [BAUDON, Trois livres des charmes. Paris, 1583, p. 391]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bavarder

BAVARDER. v. intr. Parler sans mesure et sans discrétion. Passer son temps à bavarder. C'est un homme qui bavarde toujours.

Il signifie aussi Parler de choses qu'on devrait tenir secrètes. Quelqu'un aura bavardé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

bavarder

verbe bavarder
1.  Parler abondamment.
babiller, caqueter, causer, converser, dialoguer, discourir -familier: bavasser, discuter le coup, faire la causette, brin de causette de causette, jacasser, papoter, tailler une bavette, tchatcher -littéraire: deviser, jaboter, s'entretenir -populaire: dégoiser, bout de bout de gras.
se taire.
2.  Parler de manière indiscrète.
jaser -familier: blablater, cancaner, commérer, papoter, potiner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bavarder

plaudern, schwatzen, plautschen, schwätzen, parlierenchat, chatter, gossip, talk, babble, prate, prattlebabbelen, praten, keuvelen, kletsen, leuteren, zijn mond voorbij praten, ratelen, wauwelenברבר (פיעל), הידבר (התפעל), פטפט (פיעל), פשק שפתיים, בִּרְבֵּר, פִּטְפֵּטgarlar, xerrarsludre, snakkebabilicharlar, parlar, picotearlörpötelläcseveg, fecsegblaðra, masachiacchierare, starnazzare, blaterareskravlegawędzićgrulhar, palrar, parolar, tagarelarболтатьprata, snackaφλυαρώчат聊天채팅 (bavaʀde)
verbe intransitif
discuter, parler bavarder avec un ami
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bavarder

[bavaʀde] vi
[amis, collègues, voisins] → to chatter
(indiscrètement) → to gossip (= révéler un secret) → to blab >
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005