bavardage

bavardage

n.m.

1. Action de bavarder : Son bavardage incessant m'exaspère babillage, caquetage

2. (Surtout au pl.) Propos futiles, médisants ou indiscrets : N'en crois rien, ce ne sont que des bavardages commérage, racontar

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BAVARDAGE

(ba-var-da-j') s. m.

Suite de discours ou de paroles sans intérêt. Quand finirez-vous ce bavardage ?

ÉTYMOLOGIE

• Bavarder

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bavardage

BAVARDAGE. n. m. Action de bavarder. Le bavardage des commères. Son bavardage m'étourdit. Un bavardage insupportable.

Il se dit aussi des Discours insignifiants et prolixes. Voilà bien du bavardage. Tout cela n'est que bavardage, n'est qu'un vain bavardage. Cessons ce bavardage et venons au fait.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

bavardage

nom masculin bavardage

1.  Action de bavarder.

babillage, caquetage, jacassement, verbiage -familier: jacasserie, papotage -littéraire: loquacité, prolixité, verbosité.

mutisme, silence -littéraire: taciturnité.

2.  Propos de bavard.

conversation, discours, dissertation, palabre -familier: causette, discutaillerie, laïus, parlote, parlotte -vieux: chuchoterie.

3.  Action de dévoiler un secret.

bruit, cancan, commérage, indiscrétion, médisance -familier: potin, racontar, ragot.

discrétion.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

bavardage

Geplauder, Plauderei, Plausch, Schwätzchen, Schmonzeschat, babble, chatter, chitchat, gossipgebabbel, gekeuvel, gepraat, kout, geklets, gewauwelבִרבור (ז), להגנות (נ), מלל (ז), פטפוט (ז), פטפטנות (נ), פיטומי מילים (ז״ר), קשקשנות (נ), קשקשת (נ), שיחת חולין (נ), בִּרְבּוּר, פִּטְפּוּט, פַּטְפְּטָנוּת, קַשְׁקְשָׁנוּת, קַשְׁקֶשֶׁתbabiladopettegolezzo, chiacchiera, chiacchiericcioparolagem, parolice, tagareliceαμετροέπεια, φλυαρία (bavaʀdaʒ)
nom masculin

1. fait de beaucoup parler ثرثرة ('θarθara) féminin 话多; 瞎说乱讲; 多嘴 ; 多话 Schwatzen neutre πολυλογία (polilo'ʝia) féminin φλυαρία (flia'ria) féminin il chiacchierare (il kjak:je'rare) nm おしゃべり skravling masculin-féminin paplanina (paplaɲina) féminin tagarelice (tɐgɐrə'lisə) féminin болтовня́ (bəlta'vnʲa) féminin charla féminin ('t∫arla) gevezelik (ɟeveze'lic) פטפוט masculin פטפטנות féminin le bavardage en classe الثرثرة في الصف 课堂上的闲聊 het geklets in de klas das Schwatzen in der Klasse η φλυαρία στην τάξη 教室（きょうしつ）での私語（しご） masing i timene Nie ma paplaniny w klasie! a tagarelice na aula болтовня́ в кла́ссе sınıfta gevezelik פִּטפוּט בכיתה

2. propos inutiles ثرثرات (θarθa׳raːt) féminin 瞎说乱讲,风言风语 kletspraat masculin singulier Geschwätz neutre πολυλογία chiacchiere ('kjak:jere) nf 無駄話（むだばなし）、冗長（じょうちょう）さ skravling masculin-féminin gadanina (gadaɲina) féminin tagarelice пуста́я болтовня́ charlatanería féminin (t∫arlatane'ria) boş laf דברים בטלים masculin Cessons ces bavardages ! لنوقف هذه الثرثرات 咱们别瞎说了! Genoeg gekletst! Hören wir mit diesem Geschwätz auf! Ας σταματήσουμε τις φλυαρίες! そんなくだらない話（はなし）はやめよう！ Slutt med den skravlingen! Skończmy z tą gadaniną! Basta de tagarelices! Дава́йте прекрати́м болтовню́! Bırakalım bu boş lafları! הבה נחדול מהדברים הבטלים האלה!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bavardage

[bavaʀdaʒ] nm

(entre amis, collègues) → chatter no pl

(= indiscrétion) → gossip no pl

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005