bavarder Recherches associées à bavarder:
ramasser
bavarder v.i. 1. Parler beaucoup et futilement ou à bâtons rompus :
Ils bavardent au lieu de travailler jacasser causer , converser 2. Parler de façon indiscrète ou médisante :
Les voisins bavardent sur notre compte jaser , parler ;
se taire
bavarder Participe passé: bavardéGérondif: bavardantIndicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent je bavarde tu bavardes il/elle bavarde nous bavardons vous bavardez ils/elles bavardent
Passé simple je bavardai tu bavardas il/elle bavarda nous bavardâmes vous bavardâtes ils/elles bavardèrent
Imparfait je bavardais tu bavardais il/elle bavardait nous bavardions vous bavardiez ils/elles bavardaient
Futur je bavarderai tu bavarderas il/elle bavardera nous bavarderons vous bavarderez ils/elles bavarderont
Conditionnel présent je bavarderais tu bavarderais il/elle bavarderait nous bavarderions vous bavarderiez ils/elles bavarderaient
Subjonctif imparfait je bavardasse tu bavardasses il/elle bavardât nous bavardassions vous bavardassiez ils/elles bavardassent
Subjonctif présent je bavarde tu bavardes il/elle bavarde nous bavardions vous bavardiez ils/elles bavardent
Impératif bavarde (tu) bavardons (nous) bavardez (vous)
Plus-que-parfait j'avais bavardé tu avais bavardé il/elle avait bavardé nous avions bavardé vous aviez bavardé ils/elles avaient bavardé
Futur antérieur j'aurai bavardé tu auras bavardé il/elle aura bavardé nous aurons bavardé vous aurez bavardé ils/elles auront bavardé
Passé composé j'ai bavardé tu as bavardé il/elle a bavardé nous avons bavardé vous avez bavardé ils/elles ont bavardé
Conditionnel passé j'aurais bavardé tu aurais bavardé il/elle aurait bavardé nous aurions bavardé vous auriez bavardé ils/elles auraient bavardé
Passé antérieur j'eus bavardé tu eus bavardé il/elle eut bavardé nous eûmes bavardé vous eûtes bavardé ils/elles eurent bavardé
Subjonctif passé j'aie bavardé tu aies bavardé il/elle ait bavardé nous ayons bavardé vous ayez bavardé ils/elles aient bavardé
Subjonctif plus-que-parfait j'eusse bavardé tu eusses bavardé il/elle eût bavardé nous eussions bavardé vous eussiez bavardé ils/elles eussent bavardé
BAVARDER (ba-var-dé) v. n. 1° Parler beaucoup. Cette femme bavarde du matin au soir.
2° Divulguer des choses qu'on devrait taire. Son complice bavarda, et la police fut sur la trace. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
3° Activement.
Le duc d'Estrées grommelait en grimaçant, et le duc de Béthune bavardait des misères [SAINT-SIMON, 36, 160]
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BAVARDER. Ajoutez : - REM. Montaigne a dit bavasser : Il semble que la coustume concede à cet aage [la vieillesse] plus de liberté de bavasser et d'indiscretion à parler de soy, III, 258. HISTORIQUE XVIe s. Quant est de ce qu'ils [les astrologues] begayent et bavardent de l'origine et cause des foudres [BAUDON, Trois livres des charmes. Paris, 1583, p. 391]
bavarder BAVARDER.
v. intr. Parler sans mesure et sans discrétion. Passer son temps à bavarder. C'est un homme qui bavarde toujours. Il signifie aussi Parler de choses qu'on devrait tenir secrètes. Quelqu'un aura bavardé.
Synonymes et Contraires
bavarder verbe bavarder 1. Parler abondamment.
babiller ,
caqueter ,
causer ,
converser ,
dialoguer ,
discourir -familier: bavasser ,
discuter le coup ,
faire la causette ,
brin de causette de causette ,
jacasser ,
papoter ,
tailler une bavette ,
tchatcher -littéraire: deviser , jaboter,
s'entretenir -populaire: dégoiser,
bout de bout de gras .
2. Parler de manière indiscrète.
Traductions
bavarder plaudern , schwatzen , plautschen , schwätzen , parlieren chat , chatter , gossip , talk , babble , prate , prattle babbelen , praten , keuvelen , kletsen , leuteren , zijn mond voorbij praten , ratelen , wauwelen ברבר (פיעל) , הידבר (התפעל) , פטפט (פיעל) , פשק שפתיים , בִּרְבֵּר , פִּטְפֵּט garlar, xerrar sludre, snakke babili charlar , parlar , picotear lörpötellä cseveg, fecseg blaðra, masa chiacchierare , starnazzare , blaterare skravle gawędzić grulhar , palrar , parolar , tagarelar болтать prata, snacka φλυαρώ чат 聊天 채팅 (bavaʀde ) verbe intransitif discuter, parler
ثرثر ('θarθara ) 闲聊 ; 闲谈 babbelen kletsen plaudern τα λέω με κπ (ta'leome'kapçon ) chiacchierare (kjak:je'rare ) conversare (konver'sare ) おしゃべりする å prate gadać (gadaʨ ) falar (fɐ'lar ) , , conversar (kõvər'sar ) болта́ть (ba'ltatʲ ) charlar (t∫ar'lar ) gevezelik etmek לשוחח לדבר bavarder avec un ami ثرثر مع صديق 与朋友闲聊 met een vriend babbelen mit einem Freund plaudern τα λέω με ένα φίλο chiacchierare con un amico 友人（ゆうじん）としゃべる å prate med en venn gadać z przyjacielem conversar com um amigo болта́ть с дру́гом charlar con un amigo bir arkadaşla gevezelik etmek לשוחח עם חבר
bavarder [bavaʀde] vi [
amis, collègues, voisins ] → to
chatter (indiscrètement) → to
gossip (=
révéler un secret ) → to
blab >