bec

[ bɛk] n.m. [ mot d'orig. gaul. ]

1. Organe corné, à bords tranchants, qui constitue une partie de la tête des oiseaux et renferme leurs mâchoires : La forme du bec de chaque espèce d'oiseau est adaptée à son régime alimentaire.

2. Fam. Bouche : Elle lui a cloué le bec elle l'a fait taire

3. Extrémité effilée, en biseau ou en pointe : Le bec d'une plume. Bec verseur. Une flûte à bec embouchure

4. Fam. Au Québec et en Suisse, baiser : Donne-moi un bec.

Avoir une prise de bec avec qqn,

Fam. se disputer avec lui, avoir une altercation avec lui.

Bec Bunsen

Anc.Bunsen.

Bec de gaz,

Anc. réverbère alimenté au gaz.

Rester le bec dans l'eau,

Fam. ne pas savoir quoi répondre ; être dans une situation sans issue.

Se défendre bec et ongles,

se défendre avec acharnement.

Tomber sur un bec,

Fam. rencontrer une difficulté imprévue ; échouer.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BEC

(bèk) s. m.

1° Enveloppe cornée recouvrant les os maxillaires chez les oiseaux, et remplaçant chez ces animaux le système dentaire. Terme de fauconnerie. Tenir bec au vent, se dit d'un faucon qui résiste sans tourner la queue. Fig. Avoir bec et ongles, avoir les moyens de se défendre et savoir en user.

Le maraud a quelquefois le bec retors et la griffe tranchante [VOLT., Lettr. d'Argental, 19 octobre 1768]

Familièrement. Montrer à quelqu'un son bec jaune (on prononce bè-jaune), par allusion aux jeunes oiseaux, lui montrer qu'il se trompe comme un sot.

Monsieur, souffrez que je lui montre son bec jaune, et le tire d'erreur [MOL., Mal. imag. III, 16]

(voy. BÉJAUNE). Fig. Tenir quelqu'un le bec dans l'eau, le tenir dans une attente qui ne doit rien produire.

Celui.... à qui.... Ce malheureux honneur tenait le bec en l'eau [RÉGNIER, Sat. VI]

Passer la plume par le bec à quelqu'un, le frustrer de ses espérances.

Je ne prétends pas qu'on me fasse passer la plume par le bec [MOL., Fourb. III, 6]

Charost certain qu'on lui voulait faire passer la plume par le bec [SAINT-SIMON, 312, 36]

Locution tirée de la pratique qui consiste à passer à travers les deux orifices du bec de l'oie une plume qui, se présentant de travers, lorsque l'oiseau veut passer par quelque haie, suffit pour l'arrêter à cause de la douleur que cela lui cause. Bec à bec, en tête-à-tête.

Je le voyais [le P. Tellier] bec à bec entre deux bougies, n'y ayant du tout que la largeur de la table entre deux [SAINT-SIMON, 350, 115]

2° La parole, la langue, le babil. Avoir bon bec, parler avec vivacité, et une certaine malice.

M. de Duras ne craignait personne et avait le bec aussi bon que Rose [SAINT-SIMON, 85, 112]

N'avoir que du bec, n'avoir que du babil. Se prendre de bec, se disputer.

Le grand prieur y présidait [à un chapitre], le bailli de Conflans se prit de bec avec lui [SAINT-SIMON, 329, 58]

J'en reviens toujours à vous dire qu'il ne faut jamais se prendre de bec avec la canaille [P. L. COUR., Lett. I, 383]

Être pris par le bec, être convaincu par ses propres paroles. Clore le bec à quelqu'un, le faire taire.

.... Qui tâche en vain de lui clore le bec [LA FONT., Diable.]

Avoir le bec bien affilé, parler avec promptitude et facilité. Se défendre du bec, se défendre de paroles. Caquet bon bec, une pie ; et figurément, femme bavarde et médisante. On lui a fait le bec, c'est-à-dire, on l'a instruit, on lui a dit ce qu'il devait dire ou faire.

J'attends même encore un mien parent gascon, à qui j'ai fait le bec et qui ce soir s'engage à venir traverser ce maudit mariage [REGNARD, le Bal, 3]

Donner un coup de bec, lancer un trait piquant, une méchanceté, une médisance. Autrefois, dans les conciergeries, on nommait, par une plaisanterie inhumaine, la porte de bon bec, celle par où on amenait les prisonniers à la question.

3° Familièrement, la bouche.

Et quoi ? toujours pâtés au bec ! [LA FONT., Pâté.]

Me rendre, en me torchant le bec, le ventre creux.... [RÉGNIER, Épitr. III]

Faire le petit bec, faire la petite bouche.

4° Minois.

Un sien valet avait pour femme Un petit bec assez mignon [LA FONT., Pâté]

.... Tu voudrais me déplaire, à moi, Crispin, à moi, que tu nommais toujours Ton bec, ton petit bec ? [HAUTEROCHE, Nobles de province, IV, 4]

5° La bouche des tortues, des têtards, des sèches, de tous les mollusques céphalopodes, etc. Saillie cornée qui sert de suçoir à certains insectes. Le bec de la cigale, du charançon.

6° Extrémité de certains objets terminés en pointe. Un bec de plume. Le bec d'un alambic. Un bec de lampe. Le bec d'un navire. Le bec d'une ancre.

7° Pointe de terre au confluent de deux rivières. Le bec d'Ambès.

8° Angle saillant de la pile d'un pont. Avant-bec, arrière-bec, ce sont les angles d'une pile de pont, le premier opposé au fil de l'eau, le second de l'autre côté.

9° Bec de flûte, partie aplatie et qui se met entre les lèvres, de certains instruments à vent, comme la clarinette et le flageolet, qu'on rangeait et qu'on range encore sous le nom générique de flûte, bien que flûte, en un sens plus restreint, soit devenu le nom d'un instrument qui n'a pas de bec. De là l'expression de : en bec de flûte, pour exprimer tout ce qui a une forme allongée et pointue. Fracture en bec de flûte.

10° En chirurgie, nom de plusieurs espèces de pinces plus ou moins longues et recourbées, dont la forme a quelque ressemblance avec le bec de certains oiseaux, et qui servaient à l'extraction des dents ou à celle de corps étrangers engagés dans une cavité ou dans l'épaisseur d'une partie quelconque. Bec-de-cane ; bec-de-corbin ; bec-de-cygne ; bec-de-lézard ; bec-de-grue ; bec-de-perroquet ; bec-de-vautour.

11° Extrémité aiguë et recourbée de l'aiguille du métier à bas.

12° Terme d'architecture. Petit filet au bord d'un larmier, où il forme la mouchette pendante.

13° En termes de blason, bec signifie les pendants du lambel.

PROVERBE

Il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne, se dit quand on veut se moquer de gens impatients de voir finir un ouvrage.

Bec cornu, voy. BEC-CORNU.

REMARQUE

La locution tenir le bec dans l'eau est obscure. Provient-elle du héron restant longtemps le bec dans l'eau sans rien prendre ? ou faut-il y voir une hypallage comme dans casque en tête, et entendre que le bec dans l'eau est pour l'eau dans le bec, c'est-à-dire faire venir l'eau à la bouche, et ne pas satisfaire au désir excité ?

HISTORIQUE

XIIIe s.
Esperons [il] ot et bec d'oisel [, Fabli. édit. BARBAZAN, t. IV, p. 91]
Car quant plus à son bec l'enchauce, Et la pomme plus se rehauce [, la Rose, 19493]
Cou estoit une tourterele, En son bec tint une roelle [, Fl. et Bl. 855]
Quant les chevaus furent ens, nostre mestre notonnier escria à ses notonniers qui estoient ou bec de la nef [à la proue] [JOINV., 210]
XIVe s.
L'esprevier n'auroit plume sur lui qu'il ne remuast au becq l'une après l'autre [, Ménagier, III, 2]
XVe s.
Et sur l'entrée, au bec du Havre, a une grosse tour souveraine des autres [FROISS., III, IV, 15]
Ils [les Gantois] firent faire et ouvrer une bombarde merveilleusement grande, laquelle avoit cinquante-trois pouces de bec [ID., II, II, 161]
Trop mieulx vauldroit content payer Que repaistre les gens du bec [COQUILL., Droits nouveaux.]
Quoy qu'on tient belles langagieres Genevoises, Veniciennes, Il n'est bon bec que de Paris [VILLON, Ball. des femmes de Paris.]
XVIe s.
Un coup de bec, qui tout honneur efface Par faulx rapport [J. MAROT, V, 252]
Et qu'ainsi soit, en amy vous conseille Que desormais vostre bec teniez coy [MAROT, II, 55]
Prenons chascun pannetiere et bissac, Fluste, flageol, cornemuse et rebec, Ores n'est pas temps de clorre le bec [ID., II, 255]
.... et leur va commandant De ne dormir, mais rire, ce pendant Que faux danger, maubec et jalousie Sont endormis au lict de fantasie [ID., I, 353]
Ces babillars, lesquels se contentent d'avoir l'evangile au bec, le mesprisant en toute leur vie [CALV., Inst. 537]
Si quelqu'un assis bec à bec raconte.... [AMYOT, De la curiosité, 10]
Lansac estant entré en Gironde. mit à terre sa noblesse et ses soldats, et avec les matelots passa au bec des deux eauës [D'AUB., Hist. II, 294]
Tenailles capitales incisives, dites bec de perroquet [PARÉ, VIII, 6]
Autre tire-balle nommé bec de perroquet, pour tirer quelques pieces du harnois inserées au profond des membres [ID., IX, 4]
Autre figure de tire-balle, nommée bec de lezard, pour tirer la balle lorsqu'elle sera applatie [ID., IX, 5]
Cestuy est nommé bec de grue, pour la similitude, lequel pareillement doit estre dentelé : et est propre à extraire du profond, dragées, mailles, etc. Bec de grue droit, Bec de grue coudé [ID., ib.]
Et ceste paille en passa par le bec du dict marquis, qui ne fut faict là general [BRANT., Gonzague.]
Nous lui donnasmes tant du bec et de l'aile qu'il nous creut [ID., Couronnels françoys, ch. 17]
L'empereur ne tendoit qu'à l'entretenir le bec en l'eau de toutes choses, cependant qu'il se fortifieroit d'amis et d'alliances [M. DU BELL., 167]

ÉTYMOLOGIE

Picard, bé ; wallon, bèche ; rouchi, bièque ; Berry, bé devant une consonne : Quand il pleut à St-Médard, Il pleut quarante jours plus tard, À moins que saint Barnabé Ne lui tape sur le bé ; provenç. et catal. bec ; portug. bico ; ital. becco ; du gaulois : cui Tolosae nato cognomen in pueritia becco fuerat, id valet gallinacei rostrum, SUET., Vit. 18 ; mot gaulois qui se retrouve dans le néoceltique : bas-bret. bec ou beg ; gaél. beic ; d'où l'angl. beak.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

14° On dit aux petits enfants : Fais-moi un bec, c'est-à-dire donne-moi un baiser.

HISTORIQUE

Ajoutez : XIIe s.
Mais [les oiseaux] forment se desfendent, moult les ont damagiés [les assaillants], Quatre cevaus ont mors que as biés que as piés [, li Romans d'Alixandre, p. 389]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bec

BEC. n. m. La partie saillante et dure qui tient lieu de bouche aux oiseaux et qui est formée de deux pièces appelées Mandibules, l'une supérieure, l'autre inférieure. Long bec. Bec court, gros, aigu, large, crochu. Les oiseaux à bec fin. Ouvrir le bec. Un oiseau qui se défend du bec, qui donne un coup de bec.

Fig., Avoir bec et ongles, Avoir bon bec, Être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user.

Fig. et fam., Avoir le bec bien affilé, Parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice.

Fig. et fam., Se défendre du bec, Se défendre de paroles.

Se prendre de bec avec quelqu'un, Se quereller, avoir un démêlé avec lui. Fig. et fam., Prise de bec, Dispute, altercation. Avoir avec quelqu'un une prise de bec.

Fig. et fam., Donner un coup de bec, Lancer en passant un trait piquant, un trait de médisance.

Fig. et fam., Clore le bec à quelqu'un, Le faire taire. Cela te clôt le bec, Tu es à bout d'arguments.

Bec jaune. Voyez BÉJAUNE.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un le bec dans l'eau, Le laisser dans l'attente de quelque chose qu'on lui fait espérer; le tenir dans l'incertitude, en ne lui donnant pas de réponse positive.

Fig. et fam., Causer bec à bec, Tête à tête.

Fig. et fam., C'est un bec fin, C'est un gourmet, il a le goût difficile.

Bec-de-lièvre. Voyez LIÈVRE.

Par analogie, BEC se dit de Tout ce qui présente quelque ressemblance avec le bec d'un oiseau.

En termes de Zoologie, il se dit de la Bouche ou de la Tête de certains animaux. Il désigne notamment Certains reptiles ou certains poissons. Bec-de-faucon. Bec-de-perroquet. Bec-d'oie, etc.

En termes de Botanique, Bec-de-grue, Bec- de-cigogne, Bec-de-héron, Bec-de-pigeon, Bec- d'oie, etc. Noms vulgaires de certaines plantes, en particulier de Variétés de géraniums. Des becs-de-grue, etc.

En termes d'Arts, Bec de gaz, Bec intensif, Bec de plume, Bec d'alambic, etc. Bec-d'âne ou Bédane, Outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises. Bec-de- cane, Bec-de-corbin, Outils de menuisier. Bec- à-corbin, Outil de calfat. Bec-de-cane désigne une Sorte de serrure à poignée et une Pince de chirurgien. Des becs-de-cane. Des becs-de- corbin.

En termes de Musique, il désigne le Système d'embouchure de la clarinette, de la flûte et du galoubet.

En termes d'Architecture, Avant-bec, Arrière- bec d'un pont, Contreforts en avant et en arrière de la pile d'un pont. Des avant-becs. Des arrière-becs.

En termes de Géographie, on appelle quelquefois Bec une Partie de terre qui s'avance en pointe au confluent de deux cours d'eau. Bec d'Ambez. Bec d'Allier.

En termes de Marine, Bec d'ancre, Pointe qui termine les pattes d'une ancre. Bec de navire, La pointe qui termine la proue.

bec

Bec, Le bec d'un oiseau, Rostrum.

Le bec agu d'un oiseau, Acumen, Acies rostri.

Le bec de la lampe dedans lequel est la mesche, Myxos.

Le bec se monstre, Eminet rostrum.

Tesmoings à qui on a fait le bec, Testes meditati, ante commonefacti, Praecompositi testes, quibus rostrum (vt aiunt) concinne exacutum est, voyez Suborner tesmoins en Suborner.

Bec de cicoigne ou de gruë, nom d'herbe, Geranium.

bec

BEC, s. m. [Bèk, è moy. br.] La partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux. Acad. La partie dure et pointûe, qui sert à l'oiseau à manger et à se défendre. Trév. La partie dure, et avec laquelle l'oiseau prend sa nourriture. Rich. Port. La définition de Trév. me paraît la meilleure.
   Il y a plusieurs instruments de Chirurgie, auxquels on done ce nom; Bec de canne, Bec de cygne, bec de corbeau, ou de corbin.
   BEC, se dit aussi figurément de la pointe de certaines chôses: le bec d'une plûme, d'une aiguière, d'un alambic, etc.
   Ce mot entre dans plusieurs expressions du style familier et proverbial. — Bec afilé, grande parleûse, et ordinairement médisante. — Coup de bec; trait satyrique. — Faire le bec à quelqu'un; l'instruire, le sifler pour ce qu'il a à dire. — Avoir bon bec; parler beaucoup. — Mener quelqu'un par le bec; avoir de l'empire sur lui. — Faire voir à quelqu'un son bec jaûne. (prononcez béjone) lui montrer qu'il se trompe, ou qu'il est trop hardi. — Prendre quelqu'un par le bec; le prendre par ses paroles mêmes. — Se défendre du bec; c. à. d. de paroles. — Se prendre de bec avec quelqu'un; l'ataquer de paroles, et en être ataqué. — Causer bec à bec; tête à tête. — Cette femme fait le petit bec; la petite bouche.
   Bec de lièvre; Persone qui a la lèvre d'en-haut fendue. On le dit aussi de cette diformité. On guérit aujourd'hui le bec de liévre sans sutûre.
   Bec à bec, adv. Nez à nez; face à face l'un de l'autre. "Nous nous sommes trouvés bec à bec.

Traductions

bec

Schnabel, Spitze, Schnauze, Tülle, Ausguss, Bekassinebeak, bill, spout, mouthpiece, nozzle, kisssnavel, bek, neb, tuit, vogelbek, snuit, snater, landtong, mondstuk [van muziekinstrument], neus [van brugpijler], pit [van lamp], punt, puntig uiteinde, smoel, tuit [van kan], nebbeחרטום (ז), מקור (ז), נחיר (ז), פה (ז), פומית (נ), פייה (נ), חַרְטוֹם, מַקּוֹר, נְחִיר, פֶּה, פּוּמִית, פִּיָּהbek, snawelbecnæbράμφος, μύτη, πάμφοςbekopiconokkacsűrcotok, paruhbecco, beccuccio, rostrobeccusbiconäbbgagaمِنْقَارzobákkljunくちばし부리nebbdzióbклювจงอยปากนกmỏ chim鸟嘴 (bɛk)
nom masculin

1. bouche de l'oiseau donner un coup de bec

2. partie d'un récipient qui permet de verser bec verseur

bec

[bɛk] nm

[oiseau] → beak
bec et ongles [défendre, se battre, lutter] → tooth and nail
défendre qch bec et ongles → to fight tooth and nail for sth
se défendre bec et ongles contre → to fight tooth and nail against

[plume] → nib

[cafetière] → spout; [casserole] → lip

[clarinette] → mouthpiece

→ mouth
clouer le bec à qn → to shut sb up >
ouvrir le bec → to open one's mouth

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close