bedaine

bedaine

n.f. [ de l'anc. fr. boudine, nombril ]
Fam. Gros ventre : Il a pris de la bedaine du ventre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bedaine

(bədɛn)
nom féminin
ventre arrondi avoir une grosse bedaine
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BEDAINE

(be-dè-n') s. f.
Gros ventre, dans le parler familier.
Quand j'aurai fait le brave et qu'un fer pour ma peine M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaine [MOL., Sganar. 17]
Veux-tu peindre le bon Silène Riant de voir sa tasse pleine D'un vin délicieux et frais ? Je t'offre en ces lieux ma bedaine Et d'un front serein tous les traits [LAFARE, Ode 7]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Deux besdaines d'airain pour servir à porter l'eaue des bains de madame la duchesse de Tourraine [DE LABORDE, Émaux, p. 162]
  • XVe s.
    Une bedanne d'or, couvert, et à une demie poingnie et au dessus ung bouton garni ront [DE LABORDE, ib.]
    Quant il [son pourpoint] lui couvroit la boudaine, Quelque philosophe ou artiste L'eust plainement pris pour la guaine Ou le fourreau d'un organiste [COQUILL., Droits nouveaux.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon bodène. Origine incertaine. La forme boudaine paraît le rapprocher de l'ancien français boudin, boudine, qui veut dire nombril. D'autre part, bedaine signifiant un vase à grande panse, et bedaine à anse désignant certains projectiles qu'on lançait, au XVe siècle, avec des canons, (voy. Laborde) font songer à bedon, tambour. C'est à bedon (voy. ce mot) que Diez rattache bedaine.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bedaine

BEDAINE. n. f. Panse, gros ventre. Une grosse bedaine. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bedaine


BEDAINE, s. f. [Bedène, 1er et dern. e muet, 2e è moy. et bref.] Mot comique; grôs ventre, "grosse bedaine; remplir, farcir sa bedaine. Le Rich. Port. met bédaine. Ce doit être une faute d'impression, d'autant plus qu'il écrit bedon sans accent.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bedaine

nom féminin bedaine
Familier. Gros ventre.
-familier: bedon, brioche, panse -populaire: bide, bidon, buffet.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bedaine

paunch

bedaine

buikje, pens, buik

bedaine

Wampe

bedaine

pancia

bedaine

[bədɛn] nfpaunch
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005